potreba potravy oor Frans

potreba potravy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

besoins alimentaires

Soortgelyke frases

základná potreba potravy
besoins alimentaires de base

voorbeelde

Ale čo hmotné potreby — potrava, odev a prístrešie?
Mais alors, comment considérer nos besoins matériels, tels que la nourriture, le vêtement et l’abri?

Služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja v obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí v oblasti športových potrieb, potravy a nápojov
Vente au détail, vente en gros et vente par des réseaux informatiques mondiaux d'articles de sport, aliments et boissons

Je veľmi ťažké žiadať ľudí, aby sa zaoberali zmierňovaním zmien klímy, ak nie sú splnené ich základné potreby potravy.
Il est très difficile de demander aux gens de s'intéresser à l'atténuation du changement climatique lorsque leurs besoins alimentaires fondamentaux ne sont pas satisfaits.

Waleskí výskumníci spozorovali, že tento šikovný záhradník prispôsobuje svoje úsilie potrebe potravy v hniezde, a tak šetrí čas a energiu.
Des chercheurs gallois ont remarqué que cette habile horticultrice adapte ses efforts aux besoins alimentaires du nid, ménageant ainsi son temps et son énergie.

Ako žobrák, ktorý si bolestne uvedomuje svoju potrebu fyzickej potravy, musíš si byť vedomý svojej potreby duchovného jedla.
De même qu’un mendiant ressent cruellement le besoin de se nourrir sur le plan physique, de même vous devez être conscient qu’il vous faut vous nourrir sur le plan spirituel.

Niektorí uvažujú o možnosti, že Boh udržiaval zvieratá v stave relatívnej nečinnosti, podobnom zimnému spánku, čo by znamenalo, že mali obmedzenú potrebu príjmu potravy.
Certains supposent que Dieu a maintenu les animaux dans un état de somnolence, proche de l’hibernation, ce qui aurait réduit leurs besoins en nourriture.

Dávka nesmie prekročiť potreby včely na potravu na dva dni.
Les doses ne peuvent dépasser les besoins en nourriture des abeilles pour deux jours.

7 Medzi základné ľudské potreby patrí prijímanie potravy.
7 Pour entretenir son organisme, l’humain doit combler un besoin fondamental : se nourrir.

Či dôjde ku krádeži z dôvodu potreby obstarať si potravu alebo z chamtivosti, krádež je spáchaná.
Que l’on vole par nécessité alimentaire ou par cupidité, le vol est commis.

Dávka nesmie prekročiť potreby včely na potravu na dva dni
Il convient alors de cesser de les nourrir au moins quatorze jours avant la date de miellée prévue

(Lukáš 23:43) Uprostred rajských podmienok bude plne postarané o také ľudské potreby, ako je potrava a prístrešie.
(Luc 23:43). Ces conditions paradisiaques permettront que soient pleinement satisfaits les besoins des humains, tels que la nourriture et le logement.

Všetky vyššie uvedené služby súvisiace so živými zvieratami, potrebami pre zvieratá, potravou pre zvieratá, hrami a potrebami na hranie pre zvieratá, obojkami a vodidlami pre domáce zvieratá
Tous les services précités relatifs aux animaux naturels, fournitures pour animaux, aliments pour animaux, jeux et jouets pour animaux, colliers et chaînes pour animaux domestiques

V prípade potreby sa ako obohatenie potravy vtákov môže poskytnúť dodatočný prísun vody.
Le cas échéant, de l'eau supplémentaire peut être également ajoutée à la nourriture comme enrichissement.

Ale ako to má byť s hmotnými potrebami, ku ktorým patrí potrava, odev a prístrešie?
Qu’en est- il des besoins matériels, par exemple la nourriture, le vêtement et le logement?

V prípade potreby sa ako obohatenie potravy vtákov môže poskytnúť dodatočný prísun vody
Le cas échéant, de l'eau supplémentaire peut être également ajoutée à la nourriture comme enrichissement

Úlovky rýb predstavujú viac tovaru, ktorý sa umiestňuje na trh s cieľom dosiahnuť zisk pre veľké rybolovné spoločnosti, ako statok, ktorý má uspokojiť potreby z hľadiska potravy.
Le poisson est un produit mis sur le marché pour rapporter des bénéfices aux grandes entreprises de pêche, plutôt qu'une simple denrée permettant de satisfaire aux besoins diététiques.

Takéto spojenie s bolonským územím vyplynulo zo silnej potreby zabezpečiť obživu pre obyvateľov, najmä v obdobiach slabej úrody obilia, ktoré sa odjakživa považovalo za základ ľudskej potravy, a z presvedčenia, že takéto pestovanie by prinieslo výhodu aj pre samotnú provinciu, pričom by sa stala nezávislou od potreby zabezpečovať potravu z iných štátov.
Ce lien avec le territoire est né de la grande nécessité de nourrir la population, surtout lors des périodes de mauvaise récolte du froment, depuis toujours base de l’alimentation humaine, et de la conviction que le développement d’une telle culture conférerait un avantage à la province en la libérant de l’obligation de s’approvisionner auprès d’autres États.

Takéto spojenie s bolonským územím vyplynulo zo silnej potreby zabezpečiť obživu pre obyvateľov, najmä v obdobiach slabej úrody obilia, ktoré sa odjakživa považovalo za základ ľudskej potravy, a z presvedčenia, že takéto pestovanie by prinieslo výhodu aj pre samotnú provinciu, pričom by sa stala nezávislou od potreby zabezpečovať potravu z iných štátov
Ce lien avec le territoire est né de la grande nécessité de nourrir la population, surtout lors des périodes de mauvaise récolte du froment, depuis toujours base de l’alimentation humaine, et de la conviction que le développement d’une telle culture conférerait un avantage à la province en la libérant de l’obligation de s’approvisionner auprès d’autres États

Pokiaľ ide o otázku, ktorú predložila pani Doylová, chcel by som povedať, že súčasné nariadenie už uznáva potrebu mimoriadnej potravy pre niektoré voľne žijúce druhy a umožňuje členským štátom používať vedľajšie produkty na kŕmenie voľne žijúcich zvierat za predpokladu, že zdravotné riziká sú pod primeranou kontrolou.
Concernant la question soulevée par Mme Doyle, je voudrais dire que le règlement actuel reconnaît déjà les besoins alimentaires particuliers de certaines espèces sauvages et autorise les États membres à utiliser des sous-produits pour nourrir celles-ci, à condition que les risques sanitaires soient contrôlés comme il se doit.

Ryby možno kŕmiť žiabronôžkou soľnou rodu Artemia (24-hodinové naupliá) ad libitum, pričom sa táto potrava podľa potreby dopĺňa komerčne dostupným vločkovým krmivom.
Les poissons peuvent être nourris ad libitum d’artémies (Artemia spp., nauplii âgés de 24 heures), complétées si nécessaire par des aliments en flocons du commerce.

Maloobchodné služby v oblasti potravy pre zvieratá, potrieb pre zvieratá, resp. výrobkov pre domáce zvieratá príp. produkty pre domáce zvieratá
Commerce de détail d'aliments pour animaux, de fournitures pour animaux, de produits pour animaux domestiques ou pour animaux de compagnie

keďže moderní spotrebitelia prirodzene očakávajú, že dobytok na farmách má nárok na všetky potreby ako ľudia: dobrú potravu, dobré životné podmienky a primeranú lekársku starostlivosť;
considérant que les consommateurs modernes s’attendent raisonnablement à ce que les animaux élevés dans des exploitations se voient reconnaître les mêmes besoins que les êtres humains: une bonne alimentation, de bonnes conditions de vie et des soins médicaux appropriés;

Zvieracie potreby, menovite napájadlá a nádoby na potravu pre zvieratá
Produits pour les animaux, à savoir bols et écuelles

- spotreba potravy a vody, podľa potreby;
- la consommation de nourriture, et d'eau si elle a été mesurée;

- s povolením výnimiek až do 25 % ročných potrieb mliekarenského stáda, potrava musí byť zabezpečená krmivom zo zemepisnej oblasti: pasenie sa v lete a riadne konzervované seno v zime; na majetkoch produkujúcich mlieko pre Reblochon je siláž zakázaná,
- l'alimentation des vaches est, sauf exception limitée à 25 % des besoins annuels pour le troupeau laitier, assurée par des fourrages de l'aire géographique: herbe pâturée en été et foin correctement conservé en hiver; les ensilages sont interdits sur les exploitations produisant du lait à Reblochon,