potreba vody oor Frans

potreba vody

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

besoin en eau

V žiadnom prípade nebol pri výpočte potreby vody zohľadnený vplyv na potrebné zníženie strát vody.
Le calcul des besoins en eau n’a tenu compte de l’effet des réductions de perte exigées pour aucun des projets.

Besoin d’irrigation

voorbeelde

Ako uviedli francúzske noviny Le Monde, „potreba vody rastie dvakrát tak rýchlo ako svetová populácia“.
Comme le rapporte le journal Le Monde, “ les besoins en eau augmentent deux fois plus vite que la population mondiale ”.

Všetky posudzované projekty boli vypracované na základe štúdií aktuálnych a budúcich potrieb vody.
Tous les projets audités étaient conçus à partir d’analyses des besoins en eau existants et à venir.

Aj problém potreby vody na výrobu biopalív sa zanedbával.
Le problème de la consommation d'eau pour la production de biocarburants a lui aussi été négligé.

V žiadnom prípade nebol pri výpočte potreby vody zohľadnený vplyv na potrebné zníženie strát vody.
Le calcul des besoins en eau n’a tenu compte de l’effet des réductions de perte exigées pour aucun des projets.

Potreba vôd života narastá
Le besoin d’eaux de la vie se fait plus important

Nerovnomerné rozdelenie vody je komplikované druhým problémom: So stúpajúcim počtom obyvateľstva stúpa aj potreba vody.
À la répartition inégale de l’eau s’ajoute un second problème : à mesure que la population augmente, la demande en eau augmente également.

Takisto by mala v odhadoch potrieb vody a hodnotení alternatív podporujúcich tieto projekty zabezpečiť zohľadnenie účinku týchto opatrení;
Elle devrait également s’assurer que les effets de ces mesures sont pris en considération dans les prévisions des besoins en eau et dans les évaluations d’autres solutions envisageables sous-tendant les projets;

V projekte sa budúca potreba vody v meste odhadovala na 113 hm3.
Les besoins futurs de la ville avaient été estimés à 113 hm3.

30 % potreby vody pokrýva zachytená voda (v regiónoch s dostatočným úhrnom zrážok)
30 % des besoins en eau sont couverts par de l’eau récupérée (dans les régions où les précipitations sont suffisantes)

Výbor odporúča Komisii a všetkým európskym inštitúciám, aby osobitnú pozornosť venovali potrebe vody pri výrobe biopalív.
Le Comité recommande à la Commission et à l'ensemble des institutions européennes de tenir particulièrement compte de la consommation d'eau pour la production de biocarburants.

Ingrediencie na výrobu cesta tvorí múka, vajcia, olej a podľa potreby voda alebo mlieko
Les ingrédients nécessaires à la préparation de la pâte sont: farine, œufs, huile et de l'eau ou du lait, selon les besoins

Aj problém potreby vody na výrobu biopalív sa zanedbával
Le problème de la consommation d'eau pour la production de biocarburants a lui aussi été négligé

Manažment pôdy: fyzikálno-chemické vlastnosti pôdy vo veľkej miere ovplyvňujú potrebu vody a plánovanie zavlažovania.
gestion du sol: les propriétés physiques et chimiques du sol déterminent en grande partie les besoins en eau et la planification de l’irrigation.

Neliečivé osobné hygienické prípravky, dezodoranty na osobnú potrebu, voda po holení, zubný gél, ústne vody
Produits d'hygiène personnelle non médicinaux, à savoir déodorants à usage personnel, lotions après-rasage, gels pour les dents, bains de bouche

POTENCIÁLNY VPLYV ZNÍŽENIA NEFAKTUROVANEJ VODY NA POTREBU VODY
INCIDENCE POTENTIELLE DE LA RÉDUCTION D’EAU NON FACTURÉE SUR LES BESOINS EN EAU

Úhrn zrážok v oblasti pokrýva potreby vody rodiacich stromov.
La pluviométrie de l’aire couvre les besoins en eau des arbres en production.

Výbor odporúča Komisii a všetkým európskym inštitúciám, aby osobitnú pozornosť venovali potrebe vody pri výrobe biopalív
Le Comité recommande à la Commission et à l'ensemble des institutions européennes de tenir particulièrement compte de la consommation d'eau pour la production de biocarburants

Neprimerané rozdeľovanie vody medzi hospodárske odvetvia má za následok nerovnováhu medzi potrebou vody a existujúcimi vodnými zdrojmi.
Une répartition inadéquate de l’eau entre les secteurs économiques se solde par des déséquilibres entre les besoins en eau et les ressources en eau existantes.

Takýmto spôsobom by sa malo prispieť k zníženiu tlaku na potrebu vody v poľnohospodárstve.
Ceci devrait contribuer à réduire la pression exercée sur les besoins en eau dans le secteur agricole.

Ingrediencie na výrobu cesta tvorí múka, vajcia, olej a podľa potreby voda alebo mlieko.
Les ingrédients nécessaires à la préparation de la pâte sont: farine, œufs, huile et de l'eau ou du lait, selon les besoins.

Noviny uvádzajú, že „vypiť pohár vody každú hodinu počas dňa uspokojí u väčšiny ľudí potrebu vody“.
L’article précise que “ la plupart des personnes combleront leurs besoins en eau en en buvant un verre toutes les heures dans la journée ”.

Cukor v ovocných šťavách a sladených nápojoch v skutočnosti potrebu vody zvyšuje.
En réalité, le sucre contenu dans les jus de fruits et les sodas augmente les besoins du corps en eau.

(b18) 30 % potreby vody pokrýva zachytená voda (v regiónoch s dostatočným úhrnom zrážok)
b18) 30 % des besoins en eau sont couverts par de l’eau récupérée (dans les régions où les précipitations sont suffisantes)

Voňavkárske výrobky, vrátane parfumov, vonných esencií, základy pre kvetinové parfumy, dezodoranty na osobnú potrebu, voda po holení, kolínske vody
Produits de parfumerie, y compris parfums, essences parfumées, bases pour parfums de fleurs, déodorants à usage personnel, après-rasage, eaux de Cologne