právny predpis oor Frans

právny predpis

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

réglementation juridique

Soortgelyke frases

kontrola právnych predpisov
contrôle réglementaire

právny predpis na ochranu životného prostredia
réglementation de la protection de l'environnement

súbor právnych predpisov Spoločenstva
corpus juris communautaire

banský právny predpis
règlement sur les mines

voorbeelde

Prijatie Predpisu o malých podnikoch, iniciatívy týkajúcej sa MSP, a zásady schvaľovania právnych predpisov zohľadňujúc malé podniky.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

Na účely implementácie výsledkov konzultácií do právnych predpisoch Spoločenstva je potrebné prijať príslušné opatrenia.
Il convient de prendre les mesures nécessaires pour transposer les résultats de ces consultations dans la législation communautaire.

možno bude potrebné tieto požiadavky znovu posúdiť v rámci nových spoločných právnych predpisov o odpadoch z domácností
Ces exigences devront peut-être faire l

Miera aproximácie je naďalej obmedzená, ale nové právne predpisy predstavujú výrazný pokrok.
Si l'alignement sur l'acquis demeure limité, l'adoption d'une nouvelle loi statistique représente un progrès important.

spoločne s členskými štátmi vyvíjať technické riešenia a poskytovať technickú pomoc týkajúcu sa implementácie právnych predpisov Spoločenstva,
collaborer avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et leur fournir une assistance pour la mise en œuvre de la législation communautaire,

keďže želaním thajských orgánov je presadzovať právne predpisy týkajúce sa nelegálnej imigrácie,
considérant la volonté des autorités thaïlandaises de faire respecter la législation sur l'immigration illégale,

Organizátori musia iniciatívu občanov podať Komisii v súlade s právnymi predpismi.
Une initiative citoyenne doit être remise dans les formes par ses organisateurs à la Commission.

Stanovisko spravodajcu Spravodajca víta návrh Komisie a osobitne podporuje jeho cieľ harmonizácie existujúcich právnych predpisov.
Le point de vue du rapporteur Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission, et soutient notamment les objectifs d'harmonisation de la législation en vigueur.

b) realizácie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti pohody zvierat.
b) la réalisation des études nécessaires à la préparation et au développement de la législation dans le domaine du bien-être animal.

* Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.
*Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union s’appliquent.

Takže, vydávame právne predpisy, aby sme opravili právne predpisy.
Nous voici donc, composant une loi pour corriger la loi.

Členské štáty prípadne uvedú úradné číslo, ktoré bolo pridelené prevádzkarni, závodu alebo prevádzkovateľovi podľa iných právnych predpisov Spoločenstva.
Le cas échéant, les États membres indiquent le numéro officiel qui a été attribué à l’établissement, l’usine ou l’exploitant en vertu d’autres dispositions de la législation communautaire.

Uvedené vyhlásenie obsahuje identifikáciu príslušných právnych predpisov vrátane odkazov na uverejnenie.
La déclaration doit mentionner les titres des actes concernés, ainsi que les références de leur publication.

Uplatniteľné výmenné kurzy treba ustanoviť podľa toho, či existuje skutková podstata definovaná v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva.
Les taux de change applicables doivent être prévus en fonction de l’existence ou non d’un fait générateur défini dans la législation agricole.

Hodnota predávanej výroby sa vypočíta na základe právnych predpisov uplatniteľných v období, za ktoré sa pomoc požaduje.
La valeur de la production commercialisée est calculée en vertu de la législation applicable au cours de la période pour laquelle l'aide est demandée.

[pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú ich vedenie v položke A (VI) pasív].
(à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste A VI du passif).

Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, prístup týchto služieb k uvedeným údajom upravujú vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu.
Sous réserve du paragraphe 2, l'accès de ces services auxdites données est régi par la législation nationale de chaque État membre.

PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA A RASTLINOLEKÁRSTVA
LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE

Pozostáva z právnych predpisov, ktoré musia dodržiavať všetky finančné inštitúcie (vrátane približne 8 300 bánk) v EÚ.
Il consiste en différents actes juridiques auxquels tous les établissements financiers (dont environ 8300 banques) de l'UE doivent se conformer.

Na výmenu informácií podľa tohto protokolu sa budú uplatňovať vnútroštátne právne predpisy o ochrane dôverných údajov a súkromia.
L'échange d'informations au titre du présent Protocole est régi par le droit interne relatif à la confidentialité et au respect de la vie privée.

Právne predpisy Severného Írska: Časť 1 zákona o reforme sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 2007.
Législation applicable en Irlande du Nord: partie 1 de la loi de 2007 sur la réforme de la protection sociale (Irlande du Nord).

Článok 2 – v tomto ustanovení sa stanovuje lehota na transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 2 — Cette disposition fixe la date limite pour la transposition des dispositions de la directive dans la législation nationale.

V záujme obmedzenia podvodov by sa tieto ustanovenia mali implementovať do právnych predpisov Spoločenstva
Afin de réduire la fraude, il convient que ces dispositions soient mises en œuvre dans la législation communautaire

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pre všetky triedy okrem tried 1 (okrem 1.4S), 5.2 a 7:
Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes, sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:

Smernice sa už transponovali do právnych predpisov členských štátov a nový právny predpis už neovplyvní ich právnu povahu.
Les directives concernées ont déjà été transposées dans la législation des États membres et leur nature juridique ne sera pas affectée par le nouveau règlement.