tajná služba oor Frans

tajná služba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

service secret

naamwoord manlike

V tajnej službe, sme zo svedkov vždy dostali spoľahlivé údaje.
Dans les services secrets, on obtient toujours des témoins des détails crédibles.

services secrets

naamwoord

V tajnej službe, sme zo svedkov vždy dostali spoľahlivé údaje.
Dans les services secrets, on obtient toujours des témoins des détails crédibles.

Tajná služba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

service secret

V minulosti, keď som pracoval pre Tajnú službu, bolo moje slovo " povinnosť ".
Quand j'étais dans les services secrets, mon mot c'était " Devoir "

voorbeelde

Vydal vojakom rozkazy, aby pozbierali telá a odovzdali ich tajnej službe Mukhabarát; je zodpovedný za násilie v Bukamale.
A ordonné aux soldats de ramasser les corps et de les remettre au "moukhabarat" (services de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.

Odkedy máte tajnú službu pred kanceláriou?
Depuis quand gardent-il votre bureau?

TAJNÉ SLUŽBY
SERVICES SECRETS

Ak existujú skutočné dôkazy, že rumunská tajná služba podnecovala násilie, malo by ich preveriť medzinárodné spoločenstvo.
S'il existe des indications concrètes montrant que les services de sécurité roumains ont attisé les violences, ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête par la communauté internationale.

Vydal vojakom rozkazy, aby pozbierali telá a odovzdali ich tajnej službe Mukhabarát; je zodpovedný za násilie v Bukamale.
A ordonné aux soldats de ramasser les corps et de les remettre au «moukhabarat» (services de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.

Vec: Neprijatie zákona o verejnom prístupe k archívom niekdajších totalitných tajných služieb v Bulharsku
Objet: Non-adoption de la loi concernant l'accès public aux archives des anciens services secrets totalitaires en Bulgarie

Tajné služby musia mat nejaké zoznamy.
Les services secrets doivent avoir une liste des plus évidents.

Vec: Budova na sprístupňovanie zväzkov bývalej totalitnej tajnej služby Državna Sigurnost v Bulharsku
Objet: Bâtiment pour la divulgation des dossiers de l'ancien service secret totalitaire Darzhavna Sigurnost en Bulgarie

Naše tajné služby sú najlepšie.
Nos services sont les meilleurs.

Uznesenie Európskeho parlamentu o sledovaní údajov o bankových prevodoch zo systému SWIFT tajnými službami USA
Résolution du Parlement européen sur l'interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains

Záležitosť tajnej služby.
Un truc des services secrets.

Tajná služba
Services secrets!

so zreteľom na závery správy amerických tajných služieb National Intelligence Estimate (NIE) o jadrových úmysloch a schopnostiach Iránu,
vu les conclusions du rapport NIE (National Intelligence Estimate – Estimation du renseignement national) sur les intentions et les capacités nucléaires de l'Iran,

Myslela som, že tajné služby dávajú väčší pozor na detaily.
Je pensais que les services secrets feraient plus attention aux détails.

Dokonca aj školopovinné deti boli zastrašované, niektoré príslušníkmi tajnej služby Securitate.
Même des enfants d’âge scolaire étaient soumis à l’intimidation, parfois directement par la Securitate.

Podľa oficiálnych dokumentov pán Fazakas ako príslušník maďarskej tajnej služby dlhé roky podporoval komunistickú diktatúru v Maďarsku.
Selon des documents officiels, pendant de nombreuses années, M. Fazakas a soutenu la dictature communiste en Hongrie, en tant que membre du service de la sûreté hongrois.

Sledovanie údajov o bankových prevodoch zo systému SWIFT tajnými službami USA
Interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains

Sledovanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT tajnými službami USA (hlasovanie
Interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains (vote

Vec: Činnosť kolumbijskej tajnej služby v Európskom parlamente
Objet: Action des services secrets colombiens au Parlement européen

Vaša tajná služba nás informovala o bezpečnostných opatreniach.
Vos services secrets nous ont expliqué les mesures de sécurité.

Dovoľte mi predstaviť vám novú šéfku tajnej služby Aliancie.
Je vous présente le nouveau chef des Renseignements de l'Alliance.

Tajná služba zvažovala zrušenie návštevy, až kým si neboli istí, že návšteva neohrozí prezidentovu bezpečnosť.
Voyage qui a failli être annulé pour des raisons de sécurité.

Možné spojenie vojenského plánovania, štruktúr tajných služieb a všeobecných diplomatických a politických úloh je z nášho pohľadu neprijateľné.
L'éventuelle combinaison de la planification militaire, des structures de service secret et des tâches diplomatiques et politiques en général est à nos yeux inacceptable.