tajná polícia oor Frans

tajná polícia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

police secrète

naamwoord vroulike

Venezuelská tajná polícia zajala reportérku a strčili ju do väzenia s tvrdením, že je to americká špiónka.
La police secrète vénézuélienne a attrapé une journaliste, l'a emprisonné en prétendant que c'est une espionne américaine.

voorbeelde

Krátko nato nás nečakane navštívilo gestapo, čiže tajná polícia. Práve sme triedili zásielku biblickej literatúry.
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

Krátko nato, v jedno mrazivé decembrové popoludnie, som bol zavolaný do kancelárie Sigurimi (tajnej polície).
Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.

Egyptskej tajnej polície v Apríli 2011, a pri drancovaní budovy našli veľa dokumentov.
Eh bien, en Égypte, les émeutiers ont pillé le siège de la police secrète égyptienne en avril 2011, et en pillant l'immeuble, ils ont trouvé plein de papiers.

„Keď tajná polícia vo filme zaklopala na dvere domu svedkov, striaslo ma.
“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

Mnoho rokov som patril k tým, ktorí sa opakovane dostávali do kontaktu s tajnou políciou.
Pendant des années, j’ai fait partie de ceux qui avaient droit à ce genre de rencontres de temps en temps avec des agents de la police secrète.

Tamojších bratov veľmi prenasledovala portugalská tajná polícia (PIDE).
Nos frères étaient persécutés par la police secrète portugaise (PIDE).

Musíme preto hovoriť o zastrašovaní tajnou políciou a obmedzeniach slobody tlače a možnosti nerušene sa zúčastniť volieb.
Il nous faut donc parler des intimidations de la police secrète et des restrictions de la liberté de la presse et de la capacité de participer librement aux élections.

Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanou vraždou.
Ancien membre du gouvernement et ancien directeur de la police secrète du Zimbabwe, impliqué dans un meurtre à caractère politique.

Tajná polícia v snahe vyvolať zmätok medzi bratmi rozširovala reči, že jeden popredný svedok z Tirany je špión.
Pour semer la confusion parmi les frères, la police secrète a fait courir le bruit qu’un Témoin bien connu de Tirana était un espion.

Hoci nebol uväznený v pracovnom tábore, mal obmedzenú slobodu pohybu a stále ho sledovala tajná polícia.
Même s’il n’était pas dans un camp de travail, sa liberté de mouvement était restreinte et la police secrète le surveillait de près.

Napokon ich odviedli do ústredia tajnej polície, ktorá ich väčšinu času držala v oddelených celách.
Ils sont ensuite emmenés au siège des services de la sûreté, où ils restent enfermés dans des cellules séparées la majeure partie du temps.

Tajná polícia ma dokonca zdravila, lebo si mysleli, že som jedným z nich.
Les agents de la police secrète me saluaient, pensant que j’étais des leurs!

Po vyhostení misionárov začiatkom roku 1962 začala tajná polícia zosilňovať svoje ťaženie, aby zastavila naše kazateľské dielo.
Après l’expulsion des missionnaires début 1962, la police secrète s’est mobilisée avec l’objectif de paralyser notre œuvre de prédication.

Východonemecká Tajná Polícia počas Studenej Vojny
La police secrète Est Allemande pendant la guerre froide

Tajná polícia si udržiavala podrobné zoznamy bratov a sestier.
La police secrète tenait des listes détaillées des frères et sœurs.

Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanými vraždami.
Ancien membre du gouvernement et ancien directeur de la police secrète du Zimbabwe, impliqué dans un meurtre à caractère politique.

Na hirošimskej policajnej stanici medzitým tajná polícia vypočúvala otca spolu s ďalšími svedkami.
Dans l’intervalle, papa et d’autres Témoins ont été interrogés par la police secrète au commissariat d’Hiroshima.

Brata Estelmanna aj brata Kattnera v Európe stále prenasledovala nacistická tajná polícia.
Frères Estelmann et Kattner avaient tous deux été pourchassés par la police secrète nazie en Europe.

Úloha tajnej polície tiež vyvoláva vážne obavy.
Le rôle de la police secrète est aussi une véritable source d'inquiétude.

Počkať, čo má toto spoločné s izraelskou tajnou políciou?
Qu'est-ce que la police secrète Israélienne vient faire là-dedans?

Ale naša dcéra ho raz na mieste, kde pracovala, uvidela na schôdzi tajnej polície.
Mais un jour, sur son lieu de travail, notre fille l’a vu assister à une réunion de la police secrète.

Tajná polícia už neexistovala, zatýkanie prestalo a svedkovia sa mohli voľne stretávať.
La police secrète était partie, les arrestations avaient cessé, et les Témoins pouvaient se réunir librement.

Myslím, že rovnako ako ťa Sasha udal Rusom, ťa potom udal aj maďarskej tajnej polícii.
Je crois que c'est le même Sasha qui vous a livré aux Russes qui ont, à leur tour, informé la police secrète hongroise.

Viac-menej sme tolerovali tajnú políciu, ktorá v tom čase pracovala proti ľuďom a mučila ich.
Nous avons plus ou moins toléré la police secrète, qui travaillait à l'époque contre le peuple et le torturait.

Potom, raz o desiatej večer, si ma zavolala tajná polícia.
Un soir vers 10 heures, la police secrète m’a convoqué.