tajne oor Frans
tajne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
secrètement
No, Riggs je možno tajne ženatý a Drew nikdy nedokončil celý rok.
Riggs est peut-être marié secrètement, et Drew n'aurait pas fini son année.
en cachette
Cosimo bude šťastný a ty sa môžeš s Ivanom baviť tajne.
Comme ça, Cosimo se calme et tu peux lui parler en cachette.
en secret
Bol veľmi kritizovaný, a to aj preto, lebo bol vypracovaný tajne.
Elle a été fortement critiquée, également pour avoir été rédigée en secret.
à la dérobée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predstierali, že dávajú celú sumu, ktorú z predaja získali, a pritom ‚si tajne niečo z ceny ponechali‘.
Tu t' endors ou quoi?jw2019 jw2019
„Žiadna transakcia, ktorá vedie k prevodu podielu zabezpečujúceho kontrolu v spoločnosti v zmysle tretej všeobecnej zásady, nesmie byť uskutočnená tajne, bez informovania ostatných akcionárov a orgánov dohľadu nad trhom.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!EurLex-2 EurLex-2
(Žalm 78:41) Akú bolesť musí Boh pociťovať dnes, keď mladí, ktorí sú vychovávaní „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“, tajne robia zlé veci! — Efezanom 6:4.
Stupides étudiants diplômésjw2019 jw2019
keďže legitímnosť rozsudkov nad Tibeťanmi odsúdenými za zločiny spáchané počas nepokojov v marci 2008 bola spochybnená v správe organizácie Human Rights Watch, kde sa uvádza, že niektoré súdne procesy sa konali tajne a bez zverejnenia dátumu a že Tibeťanom bol zamietnutý prístup k zmysluplnej obhajobe prostredníctvom právnikov, ktorých by si sami vybrali,
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinEurLex-2 EurLex-2
No, budem predstierať, že rozumiem, prečo si tu tajne.
convention n° # concernant le télétravailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak sa do mňa nejaká zabuchne, poviem jej, že bez peňazí si ju vziať nemôžem i keď budem tajne bohatý
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheopensubtitles2 opensubtitles2
V období od 2011 do 2012 SIIB tajne uľahčila financovanie vo výške takmer 150 miliónov USD v mene Sýrskej obchodnej banky.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérerles questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Robia to tajne pomocou dezinformácií, viaczmyselností a vedľajších vecí a snažia sa, aby všetci premýšľali ešte hlbšie.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.ted2019 ted2019
Komisii boli navrhnuté iba dve formy odvetných opatrení, a to buď vylúčenie odchyľujúcej sa veľkej spoločnosti zo spoločných podnikov pre kompilácie alebo z iných spoločných činností, a podpora ukončenia tajne koordinovaného správania, pokiaľ ide o ceny a vydávanie albumov.
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection(PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.EurLex-2 EurLex-2
31 V tejto otázke treba spresniť, že na preverenie ich presného obsahu nie je nevyhnutné, aby kritériá výberu použité v selektívnom distribučnom systéme boli zverejnené, pričom by hrozilo, ako uviedla francúzska vláda, prezradenie obchodného tajomstva alebo uľahčenie prípadných tajne dohodnutých správaní.
Vous pouvez laisser la chaise iciEurLex-2 EurLex-2
Podľa výkonného príikazu... prepisy tohto súdu sú označené ako vrcholne tajne.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkedy anjeli tajne bažia po fast- foode?
Les parties veillent à ce que les rapports dopensubtitles2 opensubtitles2
„Vďaka mobilom je ľahké s niekým tajne chodiť.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardjw2019 jw2019
Pred päťdesiatimi rokmi v Sovietskom zväze, tým inžinierov tajne presúval veľký predmet cez opustenú krajinu.
C' est quoi ce bordel?QED QED
Oliver možno tajne zmizol, ale jeho nálezy nie.
On fait de drôles de rêves avec Liu- SanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanballat teraz obviní Nehemiáša zo vzbury a z úmyslu stať sa v Judsku kráľom. Tajne najme jedného Žida, aby naplašil Nehemiáša a tak ho prinútil schovať sa v chráme, čo by bolo v rozpore so zákonom.
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque chosejw2019 jw2019
„Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Vous devez retourner au Galactica, à vous!EurLex-2 EurLex-2
Viete, Richie vás tajne miloval
Tu me dégoûtesopensubtitles2 opensubtitles2
Niektorí hugenoti sa rozhodli vykonávať uctievanie tajne.
C' est fantastique, chériejw2019 jw2019
Dopredu by to ospravedlnilo rozšírenie dvojstranných dohôd podobných tým, ako bola tajne podpísaná dohoda medzi Talianskom a Líbyou, ktoré porušujú zásadu upustenia od vrátenia, a to úplne beztrestne.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurEuroparl8 Europarl8
Táto žena si tajne čítala knihu Pravda.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaisejw2019 jw2019
270 Komisia uvádza, že sa pokračovalo tajne a nie písomným spôsobom v plnení písomnej dohody aj po 24. októbri 2001.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesEurLex-2 EurLex-2
74 Okrem toho je obvyklé, že sa činnosti, ktorých sa týkajú protisúťažné dohody a postupy, uskutočňujú tajne, stretnutia sa konajú potajomky a súvisiaca dokumentácia je obmedzená na minimum.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesEurLex-2 EurLex-2
Nie, tajne si sabotoval túto kampaň zvnútra
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeuropensubtitles2 opensubtitles2
Prvý žalobný dôvod je založený na porušení článku 101 ZFEÚ a článku 2 nariadenia č. 1/2003 (1) tým, že Komisia použila tajne nahraté zvukové nahrávky ako dôkaz porušenia článku 101 ZFEÚ.
Ouais mec, à son hôtelEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.