trest smrti oor Frans

trest smrti

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

peine de mort

naamwoord vroulike

Sanction pénale

peine capitale

naamwoord vroulike

Execution d'une personne ordonnée judicièrement comme punissement d'un crime grave.

punition capitale

naamwoord vroulike

Trest smrti

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Peine de mort

voorbeelde

Južná Kórea – zákonné uznanie trestu smrti
Corée du Sud - légalisation de la peine de mort

Poliaci nie sú barbari, nesúhlasia s trestom smrti.
Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.

Uplatňovanie trestu smrti sa zakladá na mylnom presvedčení, že takýto tvrdý rozsudok odradí iných od páchania trestných činov.
La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée que la sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes.

Vyhlásenia Komisie a Rady: Moratórium na trest smrti
Déclarations du Conseil et de la Commission: Moratoire sur la peine de mort

o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,
sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort,

V čase jeho neprítomnosti bol vo Francúzsku odsúdený na trest smrti.
Après son séjour en France, il est condamné à mort.

Vec: Trest smrti v USA a zastrelenie Ronalda Leeho Gardnera
Objet: La peine de mort aux États-Unis et la récente exécution par balles de Ronald Lee Gardner

so zreteľom na usmernenia EÚ o treste smrti,
vu les lignes directrices de l'Union européenne en matière de peine de mort,

Prokurátor žiadal pre Wilhelma Scheidera trest smrti.
Le procureur a requis la peine capitale pour Wilhelm Scheider.

keďže trest smrti je krutým a neľudským trestom a porušením práva na život,
considérant que la peine de mort est un châtiment cruel et inhumain et une violation du droit à la vie,

so zreteľom na existujúce moratórium na využívanie trestu smrti federálnou vládou Nigérie,
vu le moratoire existant sur l'application de la peine de mort par le gouvernement fédéral du Nigeria,

Chlapovi, ktorý má dostať trest smrti?
Pour un futur condamné à mort?

Tiež uvádzajú, že zákaz krutého, neľudského alebo ponižujúceho trestania stanovuje jasné hranice uplatňovania trestu smrti.
Elles indiquent en outre que l’interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.

Viete, že Európska únia neustále bojuje proti trestu smrti.
Vous savez que le combat de l'Union européenne contre la peine de mort est un combat incessant.

Toto uznesenie nám pripomína, že musíme pokračovať v boji proti trestu smrti.
Cette résolution constitue un rappel important du fait que nous devons continuer à lutter contre la peine de mort.

Vec: Celosvetové zrušenie trestu smrti
Objet: Abolition de la peine de mort au niveau mondial

3. dôrazne pripomína vláde Sudánu, že medzinárodné právo zakazuje uloženie trestu smrti mladistvým páchateľom trestných činov;
3. rappelle fermement au gouvernement du Soudan que le recours à la peine de mort contre des enfants est interdit par le droit international;

Text ako celok okrem slov: „vyzýva na všeobecné zrušenie trestu smrti“
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «demande l'abolition universelle de la peine de mort»

Stále sa pokúšaš o odvolanie tvôjho trestu smrti, černoško?
T'essaie encore de faire appel de ta peine de mort, Blanche Neige?

Kvôli trestu smrti sa určite bude od nej držať ďalej.
Devant la peine de mort, il choisira de garder ses distances.

Nedokázalo sa, že by trest smrti do veľkej miery predchádzal kriminalite alebo ju znižoval.
Il n'existe pas de preuves que la peine de mort entraine une prévention ou une réduction significative de la criminalité.

·pokračovanie obhajoby moratória na trest smrti a ratifikácie príslušných medzinárodných dohovorov,
·continuer de plaider en faveur d’un moratoire sur la peine de mort et de la ratification des conventions internationales pertinentes;

Sme kategoricky proti trestu smrti bez ohľadu na to, z akých trestných činov môže byť obvinený vinný.
Nous sommes catégoriquement opposés à la peine de mort quels que soient les crimes dont s'est rendu coupable un accusé.

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2015 o Ibrahimovi Halawovi, ktorý potenciálne čelí trestu smrti (2015/3016(RSP))
Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2015 sur le risque de condamnation à mort d'Ibrahim Halawa (2015/3016(RSP))

Prezident Ahmadínedžád sa včera hrdo odvolával na Ameriku ako na krajinu, ktorá stále vykonáva trest smrti.
Hier, le président Ahmadinejad rappelait avec fierté l'exemple des États-Unis en tant que pays qui appliquait toujours la peine de mort.