výchova oor Frans

výchova

Činnosť alebo proces odovzdávania alebo nadobúdania vedomostí alebo schopností.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

éducation

naamwoord vroulike

Činnosť alebo proces odovzdávania alebo nadobúdania vedomostí alebo schopností.

Action ou processus de transmission ou d'acquisition de connaissances.

Na naše názory má silný vplyv výchova a prostredie.
Notre éducation et notre milieu influencent profondément nos choix et nos opinions.

formation

naamwoord vroulike

2.3 Posilňovanie úlohy športu vo výchove a vzdelávaní
2.3 Favoriser le rôle du sport dans l'éducation et la formation

Výchova

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

parentalité

naamwoord

processus engagés par la fonction de parent (élever un enfant) dans ses aspects juridiques, médicaux, psychologiques, socio-économiques, politiques, culturels et institutionnels

Soortgelyke frases

sexuálna výchova
éducation sexuelle

telesná výchova
éducation physique · éducation physique et sportive

Telesná výchova
éducation physique et sportive

Výtvarná výchova
enseignement de l'art

Mediálna výchova
Éducation aux médias

Zlá výchova
La Mauvaise Éducation

výchova spotrebiteľa
Éducation du consommateur · éducation du consommateur

Ústav OSN pre výchovu a výskum
Institut des Nations unies pour la formation et la recherche

zdravotná výchova
éducation sanitaire

voorbeelde

No musíme uznať, že napriek všetkému úsiliu škola nemôže sama zvládnuť vzdelanie a výchovu detí.
Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.

výchova k zodpovednému využívaniu verejnej a súkromnej dopravy;
des mesures de sensibilisation à une utilisation responsable du transport public et privé;

víta nadchádzajúce svetové stretnutie na najvyššej úrovni o telesnej výchove (2. – 3. decembra 2005 v Magglingene vo Švajčiarsku);
se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);

Výchova a športové aktivity pre kone a jazdcov
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Všetky predchádzajúce služby sa poskytujú v oblasti dopravnej výchovy a bezpečnosti na cestách
Tous les services précités rendus dans le domaine de l'éducation et de la sécurité routière

Poskytovanie sietí pre kariéru on-line a informácií o kariére v oblasti práce, náboru, možností zamestnania a voľných miest, v súvislosti s výchovou, školeniami alebo vzdelávaním
Fourniture de réseaux et d'informations de carrière en ligne dans le domaine de l'emploi, du recrutement, des possibilités de carrière et des postes vacants concernant l'enseignement, la formation ou les cours

Detstvo tých, ktorí šikanujú, je často poznačené zlým rodičovským príkladom alebo úplným zanedbávaním rodičovskej výchovy.
Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.

Bez ohľadu na články 73 a 74 nariadenia sa príspevky na bývanie, prídavok na domácu starostlivosť o dieťa, rodinné prídavky pre zamestnávanie registrovaného opatrovateľa/opatrovateľky dieťaťa a rodičovskú výchovu dieťaťa poskytujú len dotknutým osobám a ich rodinným príslušníkom, ktorí majú bydlisko na francúzskom území." ;
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français.»

Informačné a poradenské služby, a to poradenstvo v oblasti vzdelávania, ďalšieho vzdelávania, výchovy a profesie
Services d'information et de conseil, à savoir conseils sur la formation, la formation continue, l'éducation et l'emploi

Z tohto príkladu vidno, ako môže aj nepatrný vplyv výchovy spôsobiť, že manžel a manželka sa na veci pozerajú úplne odlišne.
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.

U koho by mali rodičia hľadať pomoc pri výchove detí?
Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?

(35) Komisia uvedie štúdiu, ktorá zhodnotí priamy prínos odvetvia športu (pokiaľ ide o HDP, rast a zamestnanosť) a jeho nepriamy prínos (pre vzdelanie a výchovu, regionálny rozvoj a vyššiu atraktivitu EÚ) pre lisabobonskú agendu.
35) La Commission lancera une étude pour évaluer la contribution directe (du point de vue du PIB, de la croissance et de l'emploi) et indirecte (par l'éducation, le développement régional et le gain d'attractivité de l'Union) du secteur du sport à l'Agenda de Lisbonne.

Rekreácia a výchova, menovite poskytovanie elektronických kníh, časopisov, novín, týždenníkov alebo mesačníkov a iných vydaní v oblasti trvanlivosti a inovácie
Divertissement et instruction, à savoir fourniture de livres, revues, journaux, mensuels ou hebdomadaires et autres publications électroniques dans le domaine de la durabilité et de l'innovation

32 Tento výklad však bráni tomu, aby taká vnútroštátna právna úprava, ako je právna úprava dotknutá vo veci samej, vylučovala z uplatnenia oslobodenia od DPH uplatňujúcej sa na služby úzko súvisiace so športom alebo telesnou výchovou v zmysle článku 132 ods. 1 písm. m) uvedenej smernice výlučne služby poskytované neziskovými subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom, bez toho, aby uplatňovala DPH na základe článku 133 prvého odseku písm. d) uvedenej smernice aj na služby poskytované inými neziskovými subjektmi.
Or, cette interprétation s’oppose à ce qu’une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, exclue du bénéfice de l’exonération de TVA pour les prestations de services ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l’éducation physique, au sens de l’article 132, paragraphe 1, sous m), de ladite directive, uniquement les prestations de services fournies par des organismes sans but lucratif de droit public, sans soumettre également à la TVA, en application de l’article 133, premier alinéa, sous d), de la même directive, les prestations de services fournies par les autres organismes sans but lucratif.

Takisto by mali zabezpečiť sprievodné opatrenia v oblasti výchovy a logistiky, ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný, a Komisia by mala poskytnúť usmernenia na vykonávanie tohto nariadenia.
Il convient également qu'ils prévoient les mesures d'accompagnement nécessaires sur les plans éducatif et logistique et que la Commission fournisse des orientations relatives à la mise en œuvre du présent règlement.

Venovala som celý život výchove mojich dcér.
J'ai consacré toute ma vie à mes filles...

PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Kriminalizácia sexuálnej výchovy v Poľsku Návrh uznesenia Odsek 1 e (nový)
PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Criminalisation de l’éducation sexuelle en Pologne Proposition de résolution Paragraphe 1 sexies (nouveau)

9 Rodičia musia byť zhovievaví, ak majú mať úspech pri výchove svojich detí.
9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

Podľa paragrafu 1 ods. 1 BErzGG vo verzii z 31. januára 1994(5) akákoľvek osoba, ktorá (1) má svoj trvalý pobyt alebo zvyčajné bydlisko v Nemecku, (2) žije v spoločnej domácnosti s dieťaťom, (3) zabezpečuje starostlivosť o toto dieťa a jeho výchovu a (4) nevykonáva zárobkovú činnosť alebo ju nevykonáva na plný úväzok, má nárok na príspevok na výchovu.
Aux termes de l’article 1er, paragraphe 1, du BErzGG, dans sa version du 31 janvier 1994 (5), toute personne 1) ayant sa résidence permanente ou habituelle en Allemagne, 2) ayant dans son ménage un enfant à charge, 3) dont elle assure la garde et l’éducation, et 4) qui n’exerce pas d’activité ou d’activité professionnelle à temps plein, a droit à l’allocation d’éducation.

Výchova a vzdelávanie, najmä realizácia seminárov, školení a učebných podujatí, predovšetkým v oblasti zdravotníctva, medicíny vrátane živočíšnej medicíny, farmácie a farmakológie
Éducation et formation, en particulier réalisation de séminaires, formations et manifestations éducatives, de préférence du domaine de la santé, de la médecine y compris vétérinaire, de la pharmacie et de la pharmacologie

Je zvlášť dôležité, aby boli do výchovy detí zapojení aj otcovia.
Il importe tout particulièrement que les pères puissent contribuer à élever les enfants.

Nemôžeme však súhlasiť s tým, aby bola telesná výchova povinná pre všetkých a aby Európska únia v Spojenom kráľovstve zrušila možnosť rodičov odmietnuť telesnú výchovu so zreteľom na skutočnosť, že mnoho skupín má proti športu náboženské alebo kultúrne námietky a že i niektoré deti so zdravotným postihnutím môžu byť fyzicky neschopné zúčastniť sa niektorých športov, aj keby si to samé priali.
Cependant, nous ne pouvons accepter que l'éducation physique soit rendue obligatoire pour tous et que l'UE abolisse l'exemption parentale britannique, car de nombreux groupes avancent des objections culturelles ou religieuses à la pratique sportive, et certains enfants handicapés peuvent ne pas être physiquement capables de pratiquer certains sports, même s'ils ont le désir de le faire.

vyjadruje jednoznačnú podporu opatreniam UEFA na podporu výchovy mladých hráčov prostredníctvom požiadavky určitého minimálneho počtu domácich hráčov v profesionálnych klubových mužstvách a uplatnenia obmedzení na veľkosť mužstiev; domnieva sa, že tieto podporné opatrenia sú primerané, a vyzýva profesionálne kluby na prísne uplatňovanie tohto pravidla;
affiche clairement son soutien aux mesures de l'UEFA qui visent à promouvoir l'éducation des jeunes joueurs en imposant un nombre minimum de joueurs locaux dans les effectifs d'un club et en limitant la taille des équipes; estime que ces mesures sont proportionnées et demande aux clubs d'appliquer rigoureusement cette règle;

Vzdelávanie, výchova, usporadúvanie a realizácia seminárov, pracovných dielní (workshop, zjazdov, kongresov, školení)
Formation, éducation, organisation et conduite de séminaires, ateliers, conférences, congrès, formations

Povedz mi, ako sa voláš, ako sa volá tvoj otec, mama, starí rodičia, kde si sa narodil, aká je Tvoja náboženská výchova...
Parle-moi de ton nom, de tes parents, grands-parents, de ton lieu de naissance, de ton éducation religieuse...