Malý voz oor Kroaties

Malý voz

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Kroaties

Mali Medvjed

Keď sa pozrieš pod Orionov pás, uvidíš jeho Malý voz.
Uh, znaš, ako pogled ispod Orionovog pojasa, uh, možete vidjeti svoj Malog Medvjeda.

voorbeelde

Súhvezdie Malý medveď sa nazýva aj Malý voz.
Dio Velikog medvjeda naziva se Velika kola.

Keď sa pozrieš pod Orionov pás, uvidíš jeho Malý voz.
Uh, znaš, ako pogled ispod Orionovog pojasa, uh, možete vidjeti svoj Malog Medvjeda.

27 Théraváda (Cesta starších) čiže hínajána (Menší voz) je škola budhizmu, ktorá prekvitá na Srí Lanke, v Myanmare (Barme), Kambodži a Laose.
27 Škola budizma theravada (put starih), ili hinayana (mala kola), cvate u Šri Lanki, Mianmi (Burmi), Tajlandu, Kampućiji (Kambodži) i Laosu.

To, čo sa učil, ho tak nadchlo, že každý piatok objednal nákladný automobil, ktorý vozil malú skupinu zvestovateľov do služby po okolitých dedinách.
Bio je toliko oduševljen onim što je učio iz Biblije da bi svaki petak unajmio kamion i u njemu vozio malu grupu objavitelja kako bi propovijedali u seoskim područjima.

Povedali nám, že chorých a malé deti odvezú na vozoch ťahaných volmi.
Rekli su nam da će po bolesne i malu djecu doći volovske zaprege.

Jeho deväťročný syn vozí svoju malú sestričku na inom bicykli a osemročný syn ide na bicykli sám.
Devetogodišnji sin vozi svoju mlađu sestru na drugom biciklu, a osmogodišnjak se vozi na trećem biciklu.

Ten ju uistil, že stačí, ak zariadi, aby po nich prišiel jeden tuk-tuk (menší prívesný voz ťahaný motocyklom, zvyčajne na prepravu štyroch osôb), a budú môcť ísť všetci, lebo môžu buď stáť, alebo sedieť jeden druhému na kolenách.
On joj je rekao da je dovoljno da unajmi samo jedan tuk-tuk (malu prikolicu s četiri sjedala koju obično vuče motocikl), pa će svi moći doći jer mogu stajati ili sjediti jedni drugima u krilu.

Pracoval pre veľké aerolinky, ale teraz vozí zbohatlíkov na malých lietadlách.
Radio je za velike tvrtke, sada vozi bogataše u malim mlažnjacima.

Neskôr, keď sa Bill s Rose presťahovali do inej časti mesta, kúpili si malé auto a Rose ním vozila rodinu do sály.
Kasnije, kad su se preselili u drugi dio grada, Bill i Rose kupili su mali automobil, pa je Rose vozila obitelj u dvoranu.

A tak keď teraz prídem, ponúkne mi malú stoličku a študujeme priamo pri jej voze.
Kad dođem, ona mi da svoju malu stolicu te proučavamo pored njenih kolica.

Keď sa to skončí, pôjdeš domov, budete sa voziť s Carlou a deckom ako malí vo vašom béžovom Volve
Kad ovo bude gotovo, vratićeš se kući i voziti Carlu i svoje dete u svom žutosivom Volvu

Vykopávky v Izraeli odkryli malý poklad detských hračiek, napríklad hrkálky, píšťalky a miniatúrne hrnce a vozy.
Iskapanjima u Izraelu pronađena je mala riznica dječjih igračaka, kao što su zvečke, zviždaljke te minijaturne zemljane posude i kočije.

A tak sme náklad vyložili do malých člnov, previezli cez rieku a potom zas naložili na iný voz.
Stoga smo teret prebacili u male čamce, prevezli ga preko rijeke i zatim ga ukrcali u druga kola.

Náš milý brat Jones zomrel, a tak otecko upravil naše malé nákladné auto na školský autobus, aby nás mohol voziť do školy vzdialenej 50 kilometrov.
Dragi brat Jones je umro, tako da je tata naš kamionet za dostavu koristio kao školski autobus da bi nas prevezao 50 kilometara do škole.

+ 30 Sýrsky kráľ prikázal veliteľom dvojkolesových vozov, ktoré boli jeho, a povedal: „Nebudete bojovať s malými ani s veľkými, iba jedine s izraelským kráľom.“
+ 30 A kralj sirijski zapovjedio je zapovjednicima bojnih kola svojih: “Ne napadajte ni maloga ni velikoga, nego samo kralja izraelskoga!”

+ 31 Sýrsky kráľ, ten prikázal tridsiatim dvom veliteľom+ dvojkolesových vozov, ktoré boli jeho, a povedal: „Nebudete bojovať s malými ani [s] veľkými, ale jedine s izraelským kráľom.“
+ 31 A kralj sirijski zapovjedio je trideset i dvojici zapovjednika+ bojnih kola svojih: “Ne napadajte ni maloga ni velikoga, nego samo kralja izraelskoga!”

S malým Žorom na chrbte som sa pokúšala usadiť Koľu do rohu voza, ale on sa pustil do plaču a kričal: „Mama, mama, chcem ísť s tebou!
Noseći Žoru na leđima, pokušala sam Kolju podignuti na kola, ali on je počeo plakati i moliti: “Mama, nemoj! Ja ću ići s tobom.

24 A prichádzajú proti tebe s hrmotom bojových dvojkolesových vozov a kolies+ a so zborom národov, s veľkým štítom a malým štítom a prilbou.
24 I doći će na tebe uz štropot kola bojnih i kotača,+ s mnoštvom narodâ, sa štitovima velikim i malim i s kacigama.

+ 9 Ako by si mohol potom odvrátiť tvár jedného miestodržiteľa z najmenších sluhov môjho pána,+ zatiaľ čo vkladáš dôveru do Egypta pre dvojkolesové vozy a jazdcov?
+ 9 Kako ćeš, dakle, poraziti jednog jedinog upravitelja među najmanjim slugama gospodara mojega,+ kad se u Egipat uzdaš da će ti dati kola i konjanike?

+ 24 Ako by si potom mohol odvrátiť tvár jedného miestodržiteľa z najmenších sluhov môjho pána,+ kým ty vkladáš dôveru do Egypta pre dvojkolesové vozy+ a jazdcov?
+ 24 Kako ćeš, dakle, poraziti jednog jedinog upravitelja među najmanjim slugama gospodara mojega,+ kad se u Egipat uzdaš da će ti dati kola+ i konjanike?

Iným dobrým miestom na verejné kázanie bola malá plocha pred otvorenou tržnicou známa ako Mule Park (stanovisko mulíc), kde bol stĺp na uväzovanie vozov, ktoré sa používali na prepravu tovaru do mesta a jeho okolia.
Još jedno dobro mjesto za propovijedanje bio je prostor ispred tržnice koja se zvala Park mazgi. To je ime dobila jer su ondje stajale zaprege s mazgama kojima se roba dovozila u grad i razvozila po njemu.

V roku 1863 bol na prepravu ropy v Pensylvánii postavený drevený ropovod s malým priemerom, pretože bol lacnejší a menej komplikovaný ako preprava v 159-litrových sudoch — bareloch —, ktoré sa prevážali na vozoch ťahaných koňmi.
U Pennsylvaniji je 1863. sagrađen drveni naftovod malog promjera, budući da je naftu bilo jeftinije i jednostavnije transportirati na takav način nego u velikim bačvama od 159 litara koje se prevozilo konjskim zapregama.