dedo oor Hongaars

dedo

/'dedu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Hongaars

nagyapa

naamwoord

Až na skoliózu, jediné čo mi môj dedo zanechal boli kukučkové hodiny.
A gerincferdülésen kívül egyedül azt a kakukkos órát hagyta rám nagyapa.

voorbeelde

Navštívili sme môjho deda keď som bol ešte dieťa.
Ellátogattunk a nagypapámhoz, amikor még gyerek voltam.

Váš dedo choval holuby?
A nagyapja galambokat tartott?

Diana, rovnako ako Diana, bohyňa poľovníctva a Emilio, ako môj dedo.
Diana, akárcsak Diana, a vadászat istennője, és Emilio, mint a nagyapám.

Dedo, kde si išiel?
Nagyapa, hova tűntél?

No jej dedo prišiel na jej 14. narodeniny a ďalší deň som dostala predvolanie.
Nos, nagyapa eljött a 14. születésnapi partijára, és másnap már egy beidézést tartottam a kezemben.

Mercutio kiahne také Antic, šišlání, ktoré ovplyvňujú fantasticoes, ty nové tunery akcenty - " V Ješua, veľmi dobre ostrie - veľmi vysoký muž - veľmi dobrá suka! " - Prečo, nie je to žalostný vec, dedo, že by sme mali byť takto postihnutá táto podivná muchy, táto módna mongers tieto pardonnez- MV, ktorí stoja tak veľa na nový formulár, ktorý nemôžu sedieť v pokoji na starej lavici?
Mercutio A pox ilyen antik, pösze, érintő fantasticoes, ezek új tuner az ékezetes! " A Jesu, egy nagyon jó kés! - egy nagyon magas férfi! - nagyon jó kurva! " - Miért, nem ez egy szánalmas dolog, nagyapa, hogy mi kell, így sújtott ezekkel a furcsa legyek, ezek a divat- mongers ezek pardonnez- moi a, akik kiállnak, így sok az új formában, hogy nem tud nyugodtan ülni nyugodtan a régi padon?

Hej, stále platí tá dnešná večera s babkou a dedom?
Hé, ma este vacsorázunk A nagymama és a nagypapa?

Jediné autentické ja je asi také skutočné ako večná duša, dedo Mráz alebo veľkonočný zajačik.
A benső valódi én ugyanannyira valóság, mint a halhatatlan lélek, a télapó vagy a húsvéti nyúl.

priznáva, že súčasné nariadenie neumožňuje Komisii vyvinúť záväzné pravidlá o vzájomnom prepojení vybavení národných databáz; vyzýva Komisiu, so zreteľom na zistenia, ktoré sa uvádzajú v osobitnej správe DEDA, aby predložila legislatívny návrh rozširujúci vykonávacie právomoci Komisie, aby sa tak zabezpečila kompatibilita medzi národnými databázami;
elismeri, hogy a jelenlegi szabályozás nem teszi lehetővé, hogy a Bizottság jogilag kötelező érvényű szabályokat dolgozzon ki a nemzeti adatbázisok összekapcsolásának lehetőségeiről; felkéri a Bizottságot, hogy a Számvevőszék különjelentésében foglalt eredmények fényében terjesszen elő a Bizottság végrehajtási hatásköreit kiterjesztő jogalkotási javaslatot a nemzeti adatbázisok kompatibilitásának biztosítása érdekében;

Je tak, dedo?
Igaz, nagypapa?

Dedo sa postará o to.
Nagypapa vigyázni fog rá.

Dedo prispel, a to má o dosť menej peňaží ako ty.
Nagyapa megtette, pedig nincs annyi pénze, mint neked.

Až na skoliózu, jediné čo mi môj dedo zanechal boli kukučkové hodiny.
A gerincferdülésen kívül egyedül azt a kakukkos órát hagyta rám nagyapa.

Pomôž svojmu dedovi.
Segíts a nagypapinak.

Daj dedovi-poslíkovi sprepitné.
Na, nem akar neki adni valamit?

Kde sú kukučky môjho deda?
Hol van a nagyapa kakukkos órája?

Dedo bol skvelý človek.
A nagyapád nagy ember volt.

Určite sa nepodobá na nášho deda.
Hát nem a nagyapánkra ütött.

Chalana v tom podniku prakticky vychovali Jeho Dedom, Legendárnym Leom.
Donnie gyakorlatilag abban a kocsmában nőtt fel, a nagyapja nevelte fel, Legendás Leo.

Môj dedo.
A nagyapámnál.

Toto patrilo tvojmu dedovi.
Ez a nagyapjáé volt.

Dedovi Mrázovi hrozí, že pre dopravné zápchy nestihne Nový rok.
Fennáll a veszély, hogy nagy dugók miatt a Télapó nem érkezik meg időben szilveszterre.

Dedo je komunista, babka fetuje čaj.
A nagyapám komcsi, a nagyanyám füvet árul

Dedo a Arthur budú hrdinami noci, pane.
Télnagyapó és Artúr lennének az est hősei, uram!

Dokonca otvorene odsúdil miestne symboly tohto obdobia — vianočný stromček a deda Mráza.
Sőt, nyíltan elítélte az ünnepekhez kapcsolódó jelképeket, azaz a karácsonyfát és a Gyed Morozt (Jégapót), a Mikulás orosz megfelelőjét.