Francúzska akadémia oor Pools

Francúzska akadémia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Akademia Francuska

V roku 2008 ju zvolili za členku Francúzskej akadémie.
W 2008 r. została powołana do Akademii Francuskiej.

voorbeelde

V roku 2008 ju zvolili za členku Francúzskej akadémie.
W 2008 r. została powołana do Akademii Francuskiej.

Od roku 1990 je členom Francúzskej akadémie.
Od 1990 członek Akademii Francuskiej.

Francúzska akadémia má niekoľko funkcií: dohliadať na francúzsky jazyk Toto jej pôvodné poslanie bolo definované v jej stanovách.
Akademia Francuska odgrywa podwójną rolę: Jest to pierwotna misja, powierzona jej statutowo w chwili powołania Akademii.

Väčšina z nich bola členmi Francúzskej akadémie vied.
Większość z wymienionych osób było członkami Francuskiej Akademii Nauk.

Francúzska akadémia každým rokom udeľuje okolo šesťdesiat ocenení.
Akademia przyznaje każdego roku około 60 nagród literackich.

Francúzsky historik Jean-Rémy Palanque, člen Francúzskej akadémie, píše: „Rímsky štát... však oficiálne ostal pohanský.
Francuski historyk Jean-Rémy Palanque, członek Institut de France, napisał: „Państwo rzymskie (...) oficjalnie pozostało jednak pogańskie.

Bolo to obludné, chaotické, monštruózne, a následky toho cítime stále.“ — Maurice Genevoix, člen Francúzskej akadémie, citované z knihy Prísľub veľkosti (angl., 1968).
Było niewyobrażalne, chaotyczne, potworne i w dalszym ciągu daje się nam we znaki” (Maurice Genevoix, członek Akademii Francuskiej; cytat z książki Promise of Greatness [1968]).

Francúzska akadémia vied si bola životom na Marse taká istá, že ponúkla odmenu prvému, kto nadviaže styk s inými mimozemšťanmi než s Marťanmi.
Członkowie francuskiej Akademii Nauk byli tak pewni istnienia życia na tej planecie, że obiecali nagrodę temu, kto pierwszy skontaktuje się z istotami pozaziemskimi innymi niż Marsjanie.

5 – Je prekvapujúce, že slovník Francúzskej akadémie obsahuje vetu, ktorá sa často používa hovorovo a obrazne: „donnez-moi vos coordonnées“, ako synonymum adresy a telefónneho čísla, pričom však neodporúča jej používanie.
5 – Co dziwniejsze, słownik akademii francuskiej zawiera za to wyrażenie, w znaczeniu potocznym i przenośnym w powiedzeniu: „Donnez-moi vos coordonnées”, jako synonim adresu i numeru telefonu, lecz nie zaleca jego użycia.

Francúzska akadémia vied ho, nanešťastie, zamietla a vytvorila tlak na senát, ktorý v konečnom dôsledku hlasoval proti tejto pozitívnej zmene a doplneniu francúzskej ústavy, ktorá by bola dôležitá nielen pre Francúzsko, ale pre Európsku úniu ako celok.
Niestety Francuska Akademia Nauk odrzuciła przedmiotową decyzję i zaczęła wywierać naciski na Senat, który ostatecznie zagłosował przeciwko tej pozytywnej zmianie do konstytucji francuskiej. Zmianie, która byłaby istotna nie tylko dla Francji, ale dla całej Unii Europejskiej.

41 – Diccionario de la Real Academia Española definuje výraz „alcance“ ako „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; francúzska akadémia zahŕňa medzi významy výrazu „portée“, významy ako „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène“.
41 – Słownik Hiszpańskiej Akademii Królewskiej definiuje słowo „zasięg” jako „zdolność osiągania lub pokrywania dystansu”; Akademia francuska do znaczeń wyrazu „portée” zalicza te oznaczające „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'application d’un phénomène”.

Je najstaršou z piatich akadémií Francúzskeho inštitútu.
Dzisiejsza Akademia jest jedną z pięciu zgromadzonych w ramach Instytutu Francuskiego.

V októbri 2008 sa vo Francúzsku konala konferencia akadémie: Európsky rozmer – Posilňovanie Európy v odbornej príprave polície.
W październiku 2008 r. odbyła się we Francji konferencja Kolegium pt. „Wymiar europejski – rozwój kształcenia policji w Europie” (European Dimension – Enhancing Europe in Police Training).

Akadémia vydáva slovník francúzskeho jazyka, známy ako Dictionnaire de l'Académie française, ktorý je vo Francii považovaný za oficiálny.
Opracowuje Dictionnaire de l'Académie française (Słownik Akademii Francuskiej), w którym podaje normy językowe, a także zalecenia poprawnościowe.

O rok neskôr (1782) mu bol udelený doktorát práv na Zamoyského akadémii, tiež na katedre francúzskeho jazyka.
Rok później (1782) otrzymał doktorat obojga praw Akademii Zamojskiej i tamtejszą katedrę języka francuskiego (do roku 1784).

Hoci boli vo Francúzsku a Portugalsku k dispozícii niektoré štatistiky na národnej a regionálnej/„akademickej“ úrovni, portugalský riadiaci orgán PRODEP III a väčšina „akadémií“ vo Francúzsku ich nepoužili na riadenie opatrení týkajúcich sa PUŠD.
Pomimo dostępności pewnych danych statystycznych na poziomie regionalnym/na poziomie „Académie” we Francji i Portugalii, nie były one wykorzystywane przez organ zarządzający PRODEP III w Portugalii i przez większość „Académies” we Francji do zarządzania działaniami dotyczącymi kwestii WPN.

Rada 22. decembra 2000 prijala rozhodnutie ustanovujúce Európsku policajnú akadémiu[37], vďaka svojej francúzskej skratke známu aj ako CEPOL.
W dniu 22 grudnia 2000 r., Rada przyjęła decyzję, na podstawie której powstało Europejskie Kolegium Policyjne[38], zwane CEPOL od nazwy skróconej w języku francuskim.

Po piatich mesiacoch výcviku na Vojenskej akadémii v Paríži som bol poslaný ako mladý poddôstojník na francúzsky východný front.
Po pięciomiesięcznym szkoleniu w École Militaire w Paryżu wysłano mnie na francuski front wschodni jako podoficera.

Tohto seminára, zorganizovaného z iniciatívy Madariagovej nadácie a Akadémie Folkeho Bernadotta a s podporou francúzskeho predsedníctva, GSR, Európskej komisie a Európskeho styčného mierového úradu, sa zúčastnilo približne sto zástupcov občianskej spoločnosti, MVO, výskumných centier, GSR, Komisie, medzinárodných organizácií a vlád členských štátov EÚ.
Seminarium to, zorganizowane z inicjatywy Fundacji imienia Madariagi i Akademii imienia Folkego Bernadottego, przy wsparciu prezydencji francuskiej, Sekretariatu Generalnego Rady, Komisji Europejskiej i Europejskiego Biura Łącznikowego ds. Budowania Pokoju (EPLO), zgromadziło około stu przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych, instytutów badawczych, Sekretariatu Generalnego Rady, Komisji, organizacji międzynarodowych i rządów UE.

„Je zakázané držať s cieľom predaja, ponúkať na predaj či predávať akékoľvek tovary a potraviny určené na ľudskú spotrebu, ak k nim boli pridávané iné chemické prípravky, než tie, ktorých použitie bolo povolené výnosmi prijatými po vzájomnej dohode ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ministra hospodárstva a financií, ministra priemyselného a vedeckého rozvoja a ministra zdravotníctva na základe stanoviska Vrchnej rady pre verejnú hygienu Francúzska [VRVHF] a Národnej lekárskej akadémie.“
„Zabrania się posiadania w celu sprzedaży, wystawiania na sprzedaż lub sprzedaży wszelkich towarów i środków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, jeżeli dodane zostały do nich substancje chemiczne inne niż uznane za dozwolone w rozporządzeniach wydanych wspólnie przez ministra właściwego do spraw rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, ministra właściwego do spraw gospodarki i finansów, ministra właściwego do spraw rozwoju przemysłowego i naukowego oraz ministra właściwego do spraw zdrowia publicznego na wniosek Conseil supérieur d’hygiène publique de France [CSHPF] [wysokiej rady Francji ds. higieny publicznej] i académie nationale de médecine [narodowej akademii medycyny]”.

Medzi ďalších podozrivých patril Sir Arthur Keith, horlivý evolucionista a bývalý prezident Kráľovskej akadémie chirurgov, ďalej britský spisovateľ Sir Arthur Conan Doyle a francúzsky kňaz Pierre Teilhard de Chardin.
W kręgu podejrzanych znaleźli się też sir Arthur Keith, zagorzały ewolucjonista i były prezes Królewskiego Zrzeszenia Chirurgów, brytyjski pisarz sir Arthur Conan Doyle oraz francuski ksiądz Pierre Teilhard de Chardin.

V oblasti vzdelávania zameraného na zástupcov rodinných podnikov možno uviesť nasledujúce príklady: na Cypre organizuje Cyprus International Institute of Management Akadémiu rodinných podnikov, vo Francúzsku organizuje Univerzita v Bordeaux Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP a vo Fínsku existuje program pre podnikateľov, ktorí preberajú podnik, nazvaný Štruktúra vlastníctva a práca vo vedení podniku (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille) (8).
Jako przykłady edukacji skierowanej do przedstawicieli firm rodzinnych można przytoczyć takie kraje jak: Cypr (Akademia Firm Rodzinnych organizowana przez Cyprus International Institute of Management), Francja (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organizowany przez Uniwersytet w Bordeaux) czy Finlandia (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Struktura własności i praca w zarządzie firmy” – program szkoleniowy dla sukcesorów) (8).

Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3) INICIATÍVA NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, TALIANSKEJ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2005)0084 ) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3) INICJATYWA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, REPUBLIKI WŁOCH I ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2005)0084 ) Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.