Stály výbor OSN oor Pools

Stály výbor OSN

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

komitety ONZ

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a stálemu výboru OSN pre výživu.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Stałemu Komitetowi ONZ ds. Żywienia.

voorbeelde

so zreteľom na usmernenia Medziagentúrneho stáleho výboru OSN pre začlenenie zásahov proti rodovému násiliu do humanitárnej činnosti (5),
uwzględniając wytyczne IASC dotyczące integracji interwencji związanych z przemocą uwarunkowaną płcią z operacjami humanitarnymi (5),

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a stálemu výboru OSN pre výživu.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Stałemu Komitetowi ONZ ds. Żywienia.

Účasť na medzinárodnom úsilí a zapojenie sa do príslušných procesov, ako sú G8/G20, WHA, CFS, hnutie SUN a Stály výbor OSN pre výživu priniesli darcom z EÚ zlepšenie koordinácie, zvýšenie efektívnosti a zabezpečenie väčšej mobilizácie pre lepšiu výživu.
Poprzez udział w działaniach międzynarodowych oraz istotnych forach, takich jak G8/G20, WHA, CFS, SUN oraz Stały Komitet ONZ ds. żywienia, darczyńcy UE poprawili koordynację, zwiększyli skuteczność i zapewnili większą mobilizację na rzecz lepszego odżywiania.

[6] „Nadmerná“ označuje kombináciu absolútnych ukazovateľov vo vzťahu k stanoveným mimoriadnym prahom [ako sú definované v príručke Sphere, organizáciou UNICEF a Stálym výborom OSN pre výživu (SCN)] a relatívnych ukazovateľov vo vzťahu k základným referenčným údajom, ktoré sú špecifické pre danú situáciu.
[6] Pojęcie „nadmierna” uwzględnia wartości absolutne w odniesieniu do ustalonych progów w stanach wyjątkowych (określonych w Sphere handbook, UNICEF i Stały Komitet ONZ ds. Żywienia (UNSCN)), oraz wartości względne odniesione do specyficznych dla danej sytuacji poziomów odniesienia.

35 V spoločnom vyhlásení Svetovej zdravotníckej organizácie, Svetového potravinového programu, systémového stáleho výboru OSN pre výživu a Detského fondu OSN o komunitnom riadení ťažkej akútnej podvyživenosti sa vysvetľuje, že: „ veľký počet detí trpiacich ťažkou akútnou podvyživenosťou možno liečiť v ich komunitách bez toho, aby ich bolo nutné prijať do zdravotníckeho zariadenia alebo liečebného stravovacieho centra.
35 We wspólnym oświadczeniu Światowej Organizacji Zdrowia, Światowego Programu Żywności, Stałego Komitetu ONZ ds. Żywienia i Funduszu Pomocy Dzieciom ONZ w sprawie leczenia pozaszpitalnego ze wsparciem społecznym poważnego ostrego niedożywienia wyjaśniono podejście oparte na leczeniu pozaszpitalnym ze wsparciem społecznym następująco: „ wiele dzieci cierpiących na poważne ostre niedożywienie można leczyć w społecznościach bez konieczności przyjmowania do placówki opieki zdrowotnej lub ośrodka żywienia terapeutycznego.

[35] V spoločnom vyhlásení Svetovej zdravotníckej organizácie, Svetového potravinového programu, systémového stáleho výboru OSN pre výživu a Detského fondu OSN o komunitnom riadení ťažkej akútnej podvyživenosti sa vysvetľuje, že: "veľký počet detí trpiacich ťažkou akútnou podvyživenosťou možno liečiť v ich komunitách bez toho, aby ich bolo nutné prijať do zdravotníckeho zariadenia alebo liečebného stravovacieho centra.
[35] We wspólnym oświadczeniu Światowej Organizacji Zdrowia, Światowego Programu Żywności, Stałego Komitetu ONZ ds. Żywienia i Funduszu Pomocy Dzieciom ONZ w sprawie leczenia pozaszpitalnego ze wsparciem społecznym poważnego ostrego niedożywienia wyjaśniono podejście oparte na leczeniu pozaszpitalnym ze wsparciem społecznym następująco: "wiele dzieci cierpiących na poważne ostre niedożywienie można leczyć w społecznościach bez konieczności przyjmowania do placówki opieki zdrowotnej lub ośrodka żywienia terapeutycznego.

Pokrok sa dosiahol aj v oblasti hodnotenia kríz a zraniteľnosti vytvorením spoločného transparentného indexu humanitárneho rizika (InfoRM[30]) založeného na vedeckých dôkazoch, ktorý využíva voľne dostupné údaje s cieľom harmonizovať riadenie rizika katastrof pre všetkých aktérov v oblasti humanitárnej pomoci (spoločná iniciatíva stáleho výboru OSN na úrovni agentúr a Európskej komisie, ako aj darcov, mimovládnych organizácií a členských štátov).
Dokonano również postępów w odniesieniu do oceny kryzysów i oceny podatności na zagrożenia dzięki opracowaniu wspólnego, przejrzystego, opartego na kryteriach naukowych wskaźnika ryzyka klęski humanitarnej (InfoRM[30]) na podstawie otwartych danych, mającego na celu zharmonizowanie zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi przez wszystkie podmioty świadczące pomoc humanitarną (wspólna inicjatywa Stałego Komitetu Międzyinstytucjonalnego ONZ i Komisji Europejskiej oraz darczyńców, organizacji pozarządowych i państw członkowskich).

Francúzske a britské stále kreslá v Bezpečnostnom výbore OSN budú nepochybne zlúčené do jedného a predané jednému všemocnému Európanovi...
Stałe miejsca Francji i Wielkiej Brytanii w Radzie Bezpieczeństwa ONZ bez wątpienia będą połączone w jedno i przekazane wszechwładnej Europie...

keďže v júli 2011 boli popravení Oleg Gryškavcov a Andrej Burdyka, hoci boli ich prípady stále prerokovával Výbor OSN pre ľudské práva, a keďže podľa aktivistov pôsobiacich v oblasti ľudských práv bolo v Bielorusku od roku 1991 popravených približne 400 osôb;
mając na uwadze, że w lipcu 2011 r. stracono Aleha Hryszkautsou i Andrieja Burdykę, podczas gdy ich sprawy wciąż toczyły się przed Komisją Praw Człowieka ONZ, oraz że według obrońców praw człowieka od 1991 r. na Białorusi stracono ok. 400 osób;

27 Dňa 21. októbra 2008 predseda výboru pre sankcie oznámil zhrnutie dôvodov týkajúcich sa zapísania pána Kadiho na súhrnný zoznam tohto výbor stálemu zástupcovi Francúzska pri OSN, pričom povolil jeho oznámenie pánovi Kadimu.
27 W dniu 21 października 2008 r. przewodniczący Komitetu ds. Sankcji przekazał stałemu przedstawicielowi Francji przy ONZ uzasadnienie umieszczenia Y.A. Kadiego w wykazie zbiorczym tego komitetu oraz udzielił zezwolenia na przekazanie tego uzasadnienia Y.A. Kadiemu.

•OSN a ďalšie implementačné organizácie zastúpené v Medziagentúrnom stálom výbore (IASC) by mali preukázať úplné osvojenie a následné systematické uplatňovanie transformačného programu.
•ONZ i inne organizacje wdrażające reprezentowane w ramach Stałego Komitetu Międzyinstytucjonalnego (IASC) powinny wykazać pełne wdrożenie planu transformacji i jego systematyczne stosowanie w kolejnych latach.

V dôsledku tohto procesu bola systémom OSN vrátane Valného zhromaždenia OSN, ECOSOC[3] a stáleho výboru pre humanitárne záležitosti na úrovni agentúr schválená séria reforiem humanitárnej pomoci zameraná na zlepšenie predvídateľnosti, včasnosti a účinnosti humanitárnej reakcie.
W wyniku tego procesu służby Narodów Zjednoczonych, w tym Zgromadzenie Ogólne ONZ, ECOSOC[3] oraz Międzyinstytucjonalny Stały Komitet ds. Pomocy Humanitarnej, zaaprobowały szereg reform systemu ONZ w zakresie pomocy humanitarnej, których celem jest poprawa przewidywalności, czasu oraz skuteczności reakcji humanitarnej.

29 V liste Stáleho zastúpenia Spojeného kráľovstva pri Organizácii Spojených národov (OSN) predsedovi výboru pre sankcie zo 7. decembra 2011, pripojeného k uvedenému oznámeniu, sa okrem iného uvádza:
29 Pismo stałego przedstawicielstwa Zjednoczonego Królestwa przy Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do przewodniczącego Komitetu ds. Sankcji z dnia 7 grudnia 2011 r., załączone do tej informacji, wyjaśnia w szczególności, co następuje:

Kým ďalšie úsilie, ktoré OSN vyvíja najmä prostredníctvom Medziagentúrneho stáleho výboru a transformačného programu, sa sústreďuje na riešenie určitých nedostatkov v rámci multilaterálneho systému reakcie, je potrebné riešiť aj hlavné otázky koordinácie, humanitárneho financovania a partnerstva.
Choć dalsze działania ONZ, w szczególności podejmowane przez Stały Komitet Międzyinstytucjonalny (IASC) i w ramach programu transformacji, mają na celu wyeliminowanie niektórych luk w wielostronnym systemie pomocy humanitarnej w sytuacjach kryzysowych, to koniecznie należy zająć się centralnymi kwestiami dotyczącymi koordynacji, finansowania działań humanitarnych i partnerstwa.

50 Listom z 21. októbra 2008 oznámil predseda výboru pre sankcie uvedené zhrnutie dôvodov stálemu zástupcovi Francúzska pri OSN, pričom povolil, aby bolo toto zhrnutie oznámené žalobcovi a/alebo jeho advokátom.
50 Pismem z dnia 21 października 2008 r. przewodniczący Komitetu ds. Sankcji zakomunikował wspomniane streszczone uzasadnienie stałemu przedstawicielowi Francji przy ONZ oraz udzielił zezwolenia na jego przekazanie skarżącemu i/lub jego pełnomocnikom.

271 V prejednávanej veci zo spisu vyplýva, že žalobca sa obrátil listom svojich advokátov z 1. marca 2002 na stáleho zástupcu Saudskoarabského kráľovstva pri OSN na účely obrany svojich práv pred výborom pre sankcie.
271 W niniejszym przypadku z akt sprawy wynika, że skarżący zwrócił się w sporządzonym przez jego adwokatów piśmie z dnia 1 marca 2002 r. do stałego przedstawiciela Królestwa Arabii Saudyjskiej przy Narodach Zjednoczonych w celu przedstawienia swoich racji przed komitetem ds. sankcji.

49 Listom z 8. septembra 2008 stály zástupca Francúzska pri OSN, konajúci v mene Únie, požiadal výbor pre sankcie, aby v súlade s odsekom 13 rezolúcie č. 1822 (2008) naliehavo zverejnil na svojej webovej stránke zhrnutie dôvodov, ktoré viedli k zapísaniu žalobcu na zoznam tohto výboru.
49 Pismem z dnia 8 września 2008 r. stały przedstawiciel Francji przy ONZ, występując w imieniu Unii, zwrócił się do Komitetu ds. Sankcji, by w trybie pilnym upublicznił on na swojej stronie internetowej, zgodnie z ust. 13 rezolucji 1822 (2008), streszczone uzasadnienie umieszczenia nazwiska skarżącego w wykazie tego komitetu.

Vzhľadom na svoju funkciu a úlohy, ktoré výbor plní voči občianskej spoločnosti, vzhľadom k svojim cieľom a skúsenostiam, ktoré získal na základe stáleho sledovania otázky rovnoprávnosti príležitostí mužov a žien, by mal byť výbor zastúpený v delegácii Európskej únie na 49. zasadnutí komisie OSN pre postavenie žien.
Ze względu na charakter Komitetu, jego rolę w stosunku do społeczeństwa obywatelskiego, cele oraz doświadczenie zdobyte dzięki stałemu monitorowaniu kwestii dotyczących równości płci, wskazany wydaje się jego udział w delegacji Komisji Europejskiej na 49 sesję Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Statusu Kobiet.

keďže dosiaľ neexistuje medzinárodný právny mechanizmus na kontrolu/hodnotenie presnosti informácií tvoriacich základ pre zostavovanie čiernej listiny Výborom OSN pre sankcie, ani potreby a primeranosti prijatých opatrení; keďže jednotlivci stále nemajú právo na prístup k súdu, ani k inému justičnému orgánu na úrovni OSN (20),
mając na uwadze, że wciąż brakuje międzynarodowego mechanizmu prawnego służącego kontroli ścisłości informacji stanowiących podstawę wpisywania na czarną listę przez Komitet ds. Sankcji ONZ lub sprawdzeniu, czy przyjęte środki są konieczne i współmierne; mając na uwadze, że osoby fizyczne nadal nie posiadają prawa dostępu do sądu lub organu quasi-sądowego na szczeblu ONZ (20),

Stály výbor na úrovni agentúr (IASC) je jedinečným orgánom na úrovni agentúr zaoberajúcim sa koordináciou, rozvojom politiky a rozhodovaním, v ktorom sú zastúpení kľúčoví humanitárni partneri OSN aj mimo OSN.
IASC jest wyjątkowym miedzyagencyjnym forum w zakresie koordynacji, rozwoju polityki i procesu podejmowania decyzji, w którym uczestniczą najważniejsi partnerzy z ONZ i spoza niej zajmujący się pomocą humanitarną.

poukazuje na skutočnosť, že Sahel je jednou z oblastí, ktoré sú najviac zasiahnuté zmenou klímy a stratou biodiverzity, čo má hlboký vplyv na poľnohospodárstvo, poľnohospodárov a životy miestneho obyvateľstva a zvyšuje chudobu a nerovnosti; víta opatrenia prijaté Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v spolupráci so stálym medzištátnym výborom pre kontrolu sucha v sahelskej oblasti (CILSS), sieťou systémov včasného varovania pred nedostatkom potravín (FEWSNET), Svetovým potravinovým programom (WFT) a vládami;
zwraca uwagę, że Sahel jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych przez zmiany klimatyczne i utratę różnorodności biologicznej, co wywiera ogromny wpływ na rolnictwo, rolników i życie ludności lokalnej, a także przyczynia się do zwiększenia ubóstwa i nierówności; z zadowoleniem przyjmuje działania podejmowane przez FAO we współpracy ze Stałym Komitetem Międzypaństwowym ds. Walki z Suszą w Sahelu (CILSS), Siecią Systemów Wczesnego Ostrzegania o Klęskach Głodu (FEWSNET), WFP i rządami;

– so zreteľom na usmernenia OSN o využívaní vojenských a civilných prostriedkov ochrany v prípade katastrofy (usmernenia z Osla) (11) a a na usmernenia medziagentúrneho stáleho výboru (IASC) o využívaní vojenských a civilných prostriedkov ochrany na podporu humanitárnych operácií (usmernenia MCDA),
uwzględniając wytyczne ONZ na temat wykorzystania aktywów obrony wojskowej i cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów (wytyczne z Oslo) (11) oraz wytyczne na temat wykorzystania aktywów obrony wojskowej i cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych (wytyczne MCDA),

Mechanizmus bude využívaný z podnetu Komisie , aj na základe iniciatívy členských štátov, stáleho výboru zriadeného podľa článku 71, ktorý bude zastúpený príslušným predsedníctvom Únie, alebo iných zainteresovaných subjektov, napríklad medzinárodných organizácií (Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnej organizácie pre migráciu atď.) a agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí.
Powyższy mechanizm uruchamia Komisja, również z inicjatywy państw członkowskich, komitetu ustanowionego na mocy art. 71 TFUE (COSI) reprezentowanego przez odnośną prezydencję Unii lub innych zainteresowanych stron, takich jak organizacje międzynarodowe (Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji itp.) i agencje Unii odpowiedzialne za sprawy wewnętrzne.

V správe Výboru # odporučil, aby sa regionálne a subregionálne podporné činnosti rozšírili a zintenzívnili s cieľom poskytnúť štátom štruktúrované usmernenie pre vykonávanie povinností podľa rezolúcie BR OSN # s prihliadnutím na to, že šesťdesiatdva štátov ešte stále nepredložilo svoje prvé národné správy a päťdesiatpäť z tých, ktoré tieto správy predložili, musí ešte predložiť dodatočné informácie a objasnenie, o ktoré požiadal Výbor
W swoim sprawozdaniu Komitet # zaleca poszerzenie i zintensyfikowanie działań pomocowych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób zorganizowany wskazówek dotyczących wykonywania zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # , uwzględniając fakt, że sześćdziesiąt dwa państwa muszą jeszcze przedłożyć swoje pierwsze sprawozdanie, natomiast pięćdziesiąt pięć państw spośród tych, które takie sprawozdanie już przedłożyły, musi jeszcze dostarczyć – na żądanie Komitetu # – dodatkowych informacji i wyjaśnień