vyvolať oor Portugees
vyvolať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
chamar
Ktokoľvek vyvolal tohto démona si ešte stále myslí, že to riadi.
Quem está chamando este demônio ainda acha que está no controle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako určil Súd prvého stupňa v bodoch 240 a 242 nasl. napadnutého rozsudku, informácie, ktoré boli predložené Komisii v súvislosti s jednotlivými podnikmi, neboli dostatočne špecifické, aby vyvolali procesnú povinnosť Komisie.
Olha para estas ferramentasEurLex-2 EurLex-2
Účelom tejto metódy je opis postupov, ktoré sa používajú na posudzovanie možnej očnej žieravosti alebo silnej dráždivosti testovanej látky meraním jej schopnosti vyvolať zákal a zvýšenú priepustnosť v izolovanej hovädzej rohovke.
E disseste que ele era um advogado?EurLex-2 EurLex-2
Označenie všetkých výrobkov obsahujúcich viac ako 15 g D-Tagatózy na dávku a všetkých nápojov obsahujúcich viac než 1 % D-tagatózy (tak ako sa konzumujú) musí obsahovať informáciu, že „nadmerná spotreba môže vyvolať laxatívne účinky“.
Freira fugindo!Freira fugindo! Freira fugindo!EuroParl2021 EuroParl2021
Chcela by som oznámiť európskym občanom, že minulý týždeň ma stále zastúpenie Ruskej federácie pri Európskej únii upozornilo, že Európsky parlament by tento týždeň nemal viesť rozpravu ani prijať uznesenie o princípe právneho štátu v Rusku, a že ak by sa to stalo, vyvolalo by to silnú reakciu z Kremľa.
Ela não é linda?Europarl8 Europarl8
monitoruje transakcie realizované osobami, ktoré majú povolenie predkladať ponuky podľa článku 19 ods. 1, 2 a 3 a článku 20 ods. 6, s použitím svojich systémov na zistenie porušení pravidiel uvedených v písmene b) tohto pododseku, neusporiadaných aukčných podmienok alebo správania, ktoré môžu vyvolať zneužívanie trhu.
dicloreto de estanhoEurLex-2 EurLex-2
„Poslovia božského pokoja“ — to bola téma programu a napriek konfliktu, ktorý v Rumunsku* vyvolalo duchovenstvo, veľa ľudí videlo, že Jehovovi svedkovia predsa vlastnia pokoj, ktorého základom je poznanie Boha a Krista Ježiša. — Izaiáš 26:2, 3; Filipanom 4:7.
Esta é uma dúvida que vai carregarjw2019 jw2019
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Výročná správa dozorného výboru úradu OLAF o činnosti za rok 2014 vyvolala v Parlamente určité vážne obavy.
" Bem, porque você não atirou nele? "" Atirar nele? " disse o homemnot-set not-set
47 Všeobecný súd v bode 19 napadnutého uznesenia správne uviedol, že pokiaľ ide o lehotu na podanie žaloby, pojem ospravedlniteľný omyl treba vykladať striktne a môže sa týkať len výnimočných okolností, keď dotknutá inštitúcia konala takým spôsobom, ktorý mohol sám osebe alebo v rozhodujúcej miere vyvolať pochopiteľný zmätok v úsudku jednotlivca, ktorý konal v dobrej viere a preukázal všetku starostlivosť vyžadovanú od bežne informovaného subjektu.
Tenho minha esposa e filho no MéxicoEurLex-2 EurLex-2
e) nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vyvolá cez internetové služby operáciu „receiveNapManagementOutcome“ (prijatie výsledku správy NAP) na automatickú zmenu do tabuľky národného plánu prideľovania v tom registri, ktorý požiadavku zaslal, a informuje register o tom, že legitímnosť požiadavky bola úspešne overená a požiadavka bola teda akceptovaná, alebo o tom, že v požiadavke sa zistila nejaká odchýlka, a preto bola zamietnutá;
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasEurLex-2 EurLex-2
koncentrovanej kyseliny fosforečnej vyvolá zelené sfarbenie, ktoré sa po niekoľkých minútach zmení na svetločervené sfarbenie
Por ali, irmãoEurLex-2 EurLex-2
Vyhlásenie neprípustnosti žaloby by totiž v tejto situácii znamenalo, že vytýkané nesplnenie povinnosti bolo „spotrebované“, zatiaľ čo Komisia nemohla konať skôr, než nesplnenie povinnosti zaniklo, a zabrániť tak tomu, aby vyvolalo účinky, a fortiori, ak Komisia urobila všetko pre to, aby konala včas.
Puta que o pariu, Persephone, como pôde fazer isso?EurLex-2 EurLex-2
Zemetrasenia môžu v Európe vyvolať aj cunami (ako napríklad v roku 1908 v Messine alebo v roku 1755 v Lisabone).
O maldito Eremita nunca saiu do bunker desde o dia de eleiçõesEurLex-2 EurLex-2
Navrhuje sa preto, aby kľúčové informácie boli stanovené na základe potenciálneho vplyvu, ktoré dokážu vyvolať, a ktoré by sa mali merať pomocou štandardných ukazovateľov už obsiahnutých v iných právnych predpisoch EÚ, ako napr. „value-at-risk“ (VaR). Alternatívne, ale zjednodušujúce technické riešenie, ktoré EHSV uprednostňuje, spočíva v zavedení povinnosti uvádzať ukazovateľ VaR v súhrne prospektu.
Pensavas que eu vos ia deixar vocês dois aqui?EurLex-2 EurLex-2
32 Podľa článku 46 Štatútu Súdneho dvora sa nároky vyplývajúce z mimozmluvnej zodpovednosti Únie premlčujú po uplynutí piatich rokov od udalosti, ktorá ich vyvolala.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutie pre sklon 60° nerieši problémy a mohlo by vyvolať spory s niektorými výrobcami, ktorí takéto riešenie nepovažujú ani za spravodlivé ani za vyvážené.
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarEurLex-2 EurLex-2
keďže nezávislý výskum vyvolal obavy, pokiaľ ide o výrazné nedostatky v porovnávacom posúdení, napríklad skutočnosť, že i keď boli v prípade mnohých zlúčenín zaznamenané štatisticky výrazné rozdiely v zložení, ďalšie preskúmanie nebolo považované za potrebné; obavy týkajúce sa závažných nedostatkov, pokiaľ ide o toxikologické posúdenie, napríklad skutočnosť, že bol zohľadnený iba jeden spôsob účinkovania toxínov Bt a že nebolo vykonané žiadne preskúmanie kombinačných účinkov ani posúdenie rezíduí pesticídov; a obavy týkajúce sa posúdenia prípadného vplyvu na imunitný systém, ktoré neprinieslo konečné závery (6);
Luta contra o racismo e a xenofobiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) Inhalovanie plynu musí najprv vyvolať hlboké celkové znecitlivenie, a potom spôsobiť istú smrť.
Apetece-te matar?EurLex-2 EurLex-2
A zástup, ktorý bol s ním, keď vyvolal Lazara z pamätnej hrobky a vzkriesil ho z mŕtvych, stále svedčil.“
Aqui estou eu, #. # milhas de distância, tentando manter um relacionamento comigo mesmo.Isso é mais do que eu posso dizer de seus amigosjw2019 jw2019
Táto skutočnosť vyvolala určitú diskusiu na pojednávaní, pokiaľ ide o prípustnosť žaloby podanej Komisiou, keďže odôvodnené stanovisko bolo zaslané až 3. apríla 2003, a je otázne, či tvrdené porušenie trvalo ešte ku dňu uplynutia jednomesačnej lehoty stanovenej v tomto stanovisku.
Tenho que encontrar um sítio para atravessar o rio, um vauEurLex-2 EurLex-2
Odpredaj podnikov sa vo všeobecnosti javí ako vhodnejší pri udeľovaní licencií duševného vlastníctva, keďže s udeľovaním licencie súvisí viac neistôt, čo držiteľovi licencie neumožňuje okamžite sa zapojiť do hospodárskej súťaže na trhu a vyžaduje to pokračujúce vzťahy so stranami, čo poskytovateľovi licencie umožní vplývať na konkurenčné konanie držiteľa licencie a môže vyvolať spory medzi poskytovateľom licencie a držiteľom licencie v súvislosti s rozsahom pôsobnosti a podmienkami licencie
Urina limpa, vejo você semana que vemoj4 oj4
To môže oprávnene vyvolať otázky: Kto to je, kto ‘počuje modlitbu‘?
Quero dizer, se os pais dele gostassem dela e ela não morressejw2019 jw2019
Po rozpade Rímskej ríše severské kmene vtrhli do Provensalska a vyvolali odchod obyvateľstva do vnútrozemia
A quanto tempo você sabe?oj4 oj4
23 Je možné, že niektoré z nich by samostatne neboli dostatočne závažné na to, aby vyvolali zmenu judikatúry.
O que você ganha com isso?EuroParl2021 EuroParl2021
VNE za týmto účelom v priebehu troch rokov, ktoré nasledujú po dobe vyslania, bezodkladne informuje agentúru o všetkých povinnostiach alebo úlohách, ktoré je povinný plniť v prospech svojho zamestnávateľa, ktoré by mohli vyvolať konflikt záujmov v súvislosti s úlohami plnenými počas vyslania.
Ele estava a dizer o mesmo de tiEurLex-2 EurLex-2
„Nároky vyplývajúce z mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva sa premlčujú po uplynutí piatich rokov od udalosti, ktorá ich vyvolala.
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.