nálezisko oor Sloweens

nálezisko

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

nahajališče

naamwoord

Zúženie oblasti, ktorá je predmetom perspektívneho náleziska nerastov, a podrobnejšia vnútorná štruktúra.
Zoženje območja, na katerem je možno nahajališče mineralov, in podrobnejša notranja struktura.

najdišče

naamwoord

Ničenie archeologických nálezísk z dôvodu nelegálnych vykopávok má nesmierne dôsledky na kultúrne dedičstvo Európy.
Plenjenje arheoloških najdišč zaradi nezakonitega izkopavanja ima nezaslišane posledice za evropsko kulturno dediščino.

voorbeelde

Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-0123/2010 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Jo Leinen v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe Mohla by Komisia vysvetliť, aké opatrenia prijíma na zaručenie bezpečnosti prevádzky ropných ťažobných zariadení a vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ochrany pred katastrofami v EÚ vzhľadom na únik ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive?
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-0123/2010 za Komisijo Člen 115 poslovnika Jo Leinen v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Zadeva: Posledice iztekanja nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon za EU: ukrepi na področju črpanja in iskanja nafte v Evropi Ali lahko Komisija – glede na iztekanje nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon – pojasni, katere ukrepe je sprejela, da bi zagotovila varnost in zaščito pri dejavnosti črpanja nafte ter na področju visoke ravni varstva okolja in preprečevanja nesreč v EU?

c) podporovať technickú spoluprácu v záujme prieskumu irackých nálezísk ropy a zemného plynu a rozvoja ťažby týchto zásob, rozvoja a modernizácie infraštruktúry pre ropu a zemný plyn vrátane prepravy a tranzitných sietí do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;
(c) spodbujanja tehničnega sodelovanja pri raziskavah in razvoju iraških zalog nafte in zemeljskega plina ter pri razvoju in posodobitvi naftne in plinske infrastrukture, vključno s prometnimi in tranzitnimi omrežji za povezovanje z regijo Mašrek, z drugimi zadevnimi regionalnimi pobudami in s trgi Unije;

Analýza využívania ropných nálezísk, prieskumy ropných nálezísk
Analiza za izkoriščanje naftnih polj, ekspertize o naftnih poljih

Služby v oblasti údržby a opravy systémov pre náleziská zemného plynu, zariadenia na spracovanie plynu, vrátane zariadení na spracovanie skvapalneného zemného plynu, systémov na rozvod a dodávku plynu, vrátane systémov na rozvod a dodávku skvapalneného zemného plynu
Montaža, vzdrževanje in popravilo instalacij za plinska polja, obratov za predelavo plina, vključno obratov za utekočinjeni zemeljski plin, sistemov za distribucijo in dobavo plina, vključno sistemov za distribucijo in dobavo utekočinjenega zemeljskega plina

Odborné konzultačné služby v oblasti prieskumu a výroby nálezísk ropy a zemného plynu
Strokovne svetovalne storitve s področja raziskav in proizvodnje nafte in plina

výskum a vývoj v oblasti prieskumu nálezísk ropy a zemného plynu a v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií,
raziskovanje in razvoj na področjih iskanja nafte in plina, tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije;

Komisia odkazuje na písomnú analýzu v odôvodneniach 196 až 198 uvedeného rozhodnutia C 51/2005, ktorá sa týka strategického záujmu, monitorovaného a schváleného technickými výbormi, o výskumy uskutočňované verejnou inštitúciou IFP a jej dcérskymi spoločnosťami v oblasti dlhodobého zaistenia bezpečnosti energetických dodávok, osobitne pokiaľ ide o obnovu a zvýšenie výroby ropy a plynu (zvýšenie úspešnosti ťažby, regenerácie nálezísk, využívania nekonvenčných zdrojov atď..), navrhovanie postupov, konverzné technológie, vývoj inovatívnych palív a účinných pohonných technológií, diverzifikácia zdrojov energie na výrobu paliva, z ktorých mnohé patria k prioritám Európskej únie v oblasti výskumu, energetickej politiky a politiky životného prostredia.
Komisija se sklicuje na analizo, opisano v uvodnih izjavah od 196 do 198 zgoraj navedene odločbe C 51/2005 v zvezi s strateškim interesom, ki ga spremljajo in potrdijo tehnični odbori, za raziskave, ki jih oseba javnega prava IFP in njene hčerinske družbe opravijo na področju dolgoročne varne oskrbe z energijo, zlasti v zvezi z obnovo ter povečanjem proizvodnje nafte in plina (večja uspešnost pri raziskovanju, višja stopnja izkoriščanja nahajališč, izkoriščanje nekonvencionalnih virov itd.), oblikovanjem postopkov rafiniranja, tehnološkimi postopki za konverzijo, razvojem inovativnih goriv in učinkovite tehnologije motorjev, diverzifikacijo energetskih virov za proizvodnjo goriva, pri čemer je večina od navedenega med prednostnimi nalogami Evropske unije na področju raziskav ter energetske in okoljske politike.

Odkrytie náleziska pokračuje dobre, veliteľ.
Izkopavanje napreduje, poveljnik.

Hlbinné koralové útesy boli navyše nedávno zaradené do zoznamu ohrozených nálezísk v rámci Dohovoru na ochranu morského prostredia severovýchodného Atlantiku („Dohovor OSPAR“).
Poleg tega so bili globokomorski koralni grebeni pred kratkim vključeni na seznam ogroženih habitatov v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika („Konvencija OSPAR“).

výrobok obsahujúci ako základné zložky uhličitan vápenatý a uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk dolomitu
Proizvod, ki kot glavni sestavini vsebuje kalcijev in magnezijev karbonat, pridobljena z mletjem naravnih usedlin dolomita.

MDPA ťažili v alsaskom nálezisku sylvinit, ktorý umožňuje získanie chloridu draselného používaného od roku # ako hnojivo alebo ako priemyselná surovina
MDPA je od leta # izkoriščal alzaško nahajališče silvinita za zagotovitev pridobivanja kalijevega klorida, ki se uporablja kot gnojilo ali kot industrijska surovina

Motív : Archeologické nálezisko Philippi
Priložnostni motiv : Arheološko najdišče Filipi

V súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že výberové konania týkajúce sa nálezísk v Drama, Elassona a Vegora sa začnú a budú sa realizovať najneskôr do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, zatiaľ čo ťažobné práva budú úspešným uchádzačom výberového konania udelené najneskôr do 12 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
Ta odločba določa, da se razpisni postopki za nahajališča Drama, Elassona in Vegora sprožijo in izvajajo najpozneje v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi, pravice za izkoriščanje pa se uspešnim ponudnikom dodelijo najpozneje v 12 mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi.

Technické konzultačné služby v oblasti prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na vytváranie meraní vrtov v laboratórnej kvalite a poskytovania meraní nálezísk vo vrte za účelom priameho použitia v modeli ložiska
Tehnične posvetovalne storitve za iskanje in proizvodnjo nafte in plina v zvezi z izdelavo meritev in situ v izvrtinah z laboratorijsko kakovostjo ter meritvami v zvezi s formacijami v izvrtini za neposredno uporabo v modelu nahajališča

Vec: Spor medzi Cyprom a Tureckom o prieskume nálezísk ropy
Zadeva: Spor med Ciprom in Turčijo zaradi raziskovanja nahajališč nafte

CNPC: prieskum a ťažba surovej ropy a zemného plynu, rafinácia, výroba chemických výrobkov a ropovodov/plynovodov, technická údržba nálezísk ropy a plynu, výroba príslušenstva určeného na prieskum,
CNPC: izkoriščanje in proizvodnja surove nafte in zemeljskega plina, rafiniranje, kemikalije in cevovodi, inženiring površin za iskanje nafte in plina ter proizvodnja opreme za raziskovanje,

— náleziská ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho šelfu krajiny, z ktorých ťažia subjekty so sídlom na území definovanom v predchádzajúcich odsekoch.
— nahajališča nafte, zemeljskega plina itn. v mednarodnih vodah izven epikontinentalnega pasu države, ki jih izkoriščajo subjekti z ozemlja, kot je opredeljeno v predhodnih pododstavkih.

Výstavba, montáž, údržba a oprava nasledujúcich zariadení a prístrojov: zariadenia na zaznamenávanie zvukov, zariadenia na zber a zaznamenávanie seizmických údajov, hydrofóny, geofóny, akcelerometre a senzory a indikátory ropných polí a nálezísk zemného plynu, zariadenia a nástroje na prieskum a ťažbu ropy a zemného plynu, optické zariadenia a prístroje, zariadenia a prístroje na monitorovanie tlaku, teploty a prietoku, seizmické a geofyzikálne zariadenia a prístroje, prieskumné a meracie zariadenia a prístroje, testovacie zariadenia na iné ako lekárske účely, všetky vyššie uvedené výrobky sa používajú v oblasti prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu
Gradnja, montaža, vzdrževanje in popravilo naslednjih aparatov in instrumentov: aparatov za snemanje zvoka, opreme za zbiranje in snemanje seizmoloških podatkov, hidrofonov, geofonov, merilnikov pospeška in senzorjev in indikatorjev za naftna polja/plinska polja, aparatov in instrumentov za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina, optičnih aparatov in instrumentov, aparatov in instrumentov za spremljanje tlaka, temperature in pretoka, seizmoloških in geofizikalnih aparatov in instrumentov, geodetskih in merilnih aparatov in instrumentov, testnih aparatov, ne za medicinske namene, vse našteto na področju raziskovanja in proizvodnje nafte in plina

nálezisko
področje

Vec: Záchrana archeologického náleziska v Allianoi (Turecko)
Zadeva: Ukrepi za ohranitev arheološkega najdišča Allianoi (Turčija)

Zariadenia a prístroje (okrem zariadení a prístrojov zaradených do iných tried) na spracovanie premiestneného plynu a kvapaliny pomocou vstrekovania dymového plynu alebo pary do podzemných nálezísk
Aparati in instrumenti (ki jih ne obsegajo drugi razredi) za obdelovanje premeščenega plina in tekočin, ločenih od vbriza dimniških plinov ali pare v podzemnih tvorbah

„Produkčná oblasť“ znamená akúkoľvek morskú oblasť, oblasť ústia rieky alebo oblasť lagúny, ktorá obsahuje lastúrniky alebo prirodzené nálezisko lastúrnikov alebo miesta využívané na pestovanie lastúrnikov, z ktorých sa živé lastúrniky zberajú.
2.5 „Proizvodno območje“ pomeni morje, delto ali laguno, ki vsebuje naravna nahajališča živih školjk ali območja, ki se uporabljajo za gojenje živih školjk, iz katerih se nabirajo žive školjke.

výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk dolomitu
Proizvod, ki kot glavni sestavini vsebuje kalcijev in magnezijev oksid, pridobljena z žganjem naravnih usedlin dolomita.

výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca morského pôvodu
Proizvod, ki kot glavno sestavino vsebuje kalcijev karbonat, pridobljen z mletjem naravnih usedlin morskega apnenca.