naložiť oor Sloweens

naložiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

natovoriti

werkwoord

Ak chvíľočku počkáte, moji chlapci vám to naložia.
Če počakate nekaj minut, vam ji bodo moji fantje natovorili.

voorbeelde

Dopravca môže naložiť tovar na prepravu z colného územia Únie, keď má k dispozícii informácie uvedené v odseku 5.
Prevoznik lahko to blago natovori za prevoz iz carinskega območja Unije, če so mu na voljo informacije iz odstavka 5.

Guľatina a produkty z dreva sa musia naložiť takým spôsobom, ktorý umožňuje čítanie čiarových kódov skenerom PDA bez toho, aby sa vyložili z kamiónu.
hlodi in lesni proizvodi se natovorijo na način, ki omogoča odčitavanje črtnih kod s prenosnim čitalnikom, ne da bi jih pri tem odstranili s tovornjaka.

Prepravca nesmie naložiť tovar na prepravu z colného územia Spoločenstva, pokiaľ sa mu neposkytli informácie uvedené v písmene a).
Prevoznik ne sme naložiti blaga za prevoz s carinskega območja Skupnosti, če mu informacije iz točke (a) niso bile zagotovljene.

b) plán nakládky a vykládky, uvedenie množstva nákladu, uskladnenie blízko nakladacích otvorov, poradie nakladania a vykladania a množstvo, ktoré sa má naložiť pri každom nasypaní, alebo sa má postupne vyložiť;
(b) načrt nakladanja ali razkladanja z navedbo količine tovora, zlaganja po žrelih, vrstnega reda nakladanja ali razkladanja in količine, ki jo je treba natovoriti pri vsakem vsipu ali iztovoriti v vsaki fazi razkladanja;

Ďalší si myslia, že kremácia je úplne prijateľný a dôstojný spôsob, ako naložiť s telesnými pozostatkami.
Drugi so prepričani, da je upepelitev povsem sprejemljiv in dostojanstven postopek za odstranitev človeškega trupla.

Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku IIL a nákladov na jeho zrušenie.
Ko je s predmeti fizične podpore urejeno v skladu z odstavkom 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti Skupnega podjetja IMI ter stroškov, povezanih z njegovo likvidacijo.

d) Zvieratá, ktoré majú vstúpiť do Únie a ktoré prechádzajú karanténnou stanicou, sa musia naložiť a odoslať priamo do Únie:
(d) živali, namenjene za vnos v Unijo, ki gredo skozi karantensko postajo, morajo biti natovorjene in odpremljene neposredno v Unijo:

Ak dávky obsahujú viac ako 50 % odpadu, naloží sa s nimi podľa vzájomnej dohody a nevyplatí sa za ne žiadna prémia.
Če serije vsebujejo več kakor 50 % odpadka, se z njimi trguje na podlagi obojestranskih sporazumov, premije pa se zanje ne plačujejo.

Dobre, Chris, nalož ho tam.
Chris, spravi ga noter.

Ak sa nepožiada o vrátenie nájdeného kusu batožiny v lehote stanovenej v odseku 3, alebo ak sa kus batožiny našiel neskôr ako jeden rok od požiadania o jeho vydanie, dopravca s ním naloží podľa zákonov a predpisov platných v mieste, kde sa batožina nachádza.
Če najdenega kosa prtljage potnik ne zahteva v roku, določenem v tretjem odstavku, ali če se najde več kot eno leto po vložitvi zahteve po njegovi izročitvi, prevoznik z njim razpolaga v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v kraju, v katerem je ta kos prtljage.

Tieto pravidlá stanovujú okrem iného recipročnú povinnosť informovania a spolupráce medzi správcami konkurznej podstaty v rôznych konaniach(27) a zakotvujú mechanizmy určené na zabezpečenie rovnosti zaobchádzania s veriteľmi,(28) ako aj na určenie toho, ako naložiť s prípadným prebytkom plynúcim z aktív, o ktoré išlo vo vedľajšom konaní.(
Ta pravila med drugim določajo dolžnost medsebojne izmenjave informacij in sodelovanja med stečajnimi upravitelji različnih postopkov,(27) uvajajo mehanizme za zagotovitev enakega obravnavanja upnikov(28) in ravnanje z morebitnim preostalim premoženjem v sekundarnem postopku.(

Registrovaný vlastník, správca a obchodný manažér lode DONG FENG 6, ktorá 11. júla 2017 naložila v prístave Hamhung, KĽDR, uhlie na vývoz v rozpore so sankciami OSN.
Registrirani lastnik, upravljavec ladje in poslovni direktor DONG FENG 6, plovila, ki je 11. julija 2017 kljub sankcijam ZN naložilo premog v Hamhungu (DLRK) za izvoz.

Cesta vpred: silnejšie transatlantické ekonomické partnerstvo Z hľadiska týchto skutočností a čísel je teda kľúčovou otázkou to, ako naložiť so vzťahom EÚ - USA.
Pot naprej: močnejše čezatlantsko gospodarsko partnerstvo Potemtakem je glede na navedena dejstva in številke ključno vprašanje, kam peljati odnose med EU in ZDA.

ak sa tovar Spoločenstva naloží na colnom území Spoločenstva a má sa vyložiť v inom prístave alebo na inom letisku na colnom území Spoločenstva a prepravuje sa na plavidle alebo v lietadle, ktoré sa pohybuje medzi týmito prístavmi alebo letiskami bez toho, aby pristálo v akomkoľvek prístave alebo na akomkoľvek letisku mimo colného územia Spoločenstva;
kadar se skupnostno blago natovori na carinskem območju Skupnosti za raztovarjanje v drugem pristanišču ali letališču na carinskem območju Skupnosti in se prevaža na plovilu ali letalu, ki se giblje med temi pristanišči ali letališči brez pristanka v katerem koli pristanišču ali na katerem koli letališču zunaj carinskega območja Skupnosti;

Tovar by sa mal naložiť tak, aby sa časť tovaru, ktorá sa má vyložiť na prvom mieste vykládky, mohla odobrať z vozidla alebo kontajnera bez toho, aby bolo potrebné vykladať druhú alebo ostatné časti tovaru, ktoré sa majú vyložiť na iných miestach vykládky.
Blago mora biti natovorjeno tako, da je mogoče tisto pošiljko, ki je prva predvidena za raztovarjanje, raztovoriti z vozila ali zabojnika, ne da bi bilo pri tem treba raztovoriti drugo pošiljko ali druge pošiljke blaga, ki so namenjene za raztovarjanje na drugih raztovornih mestih.

Ak za dané daňové obdobie suma odpočítateľnej dane prevyšuje sumu splatnej dane, členský štát spotreby naloží s týmto prebytkom za tých istých podmienok, aké stanovil podľa článku 18 ods. 4 pre osoby podliehajúce dani, ktoré neuplatňujú schému jedného miesta kontaktu.
Če za davčno obdobje znesek odbitega davka presega zapadli znesek, država članica presežek obravnava pod enakimi pogoji, ki jih je v skladu s članom 18(4) določila za davčne zavezance, ki ne uporabljajo sheme enkratne obdavčitve.

Členský štát zodpovedný za manuálne overovanie rôznych totožností alebo prípadne členský štát, ktorému bola podaná žiadosť, uchováva písomný záznam o tom, že bola podaná žiadosť o prístup k osobným údajom, ich opravu, vymazanie alebo obmedzenie ich spracúvania a ako sa s ňou naložilo, a bezodkladne sprístupní tento záznam dozorným orgánom.
Država članica, odgovorna za ročno preverjanje različnih identitet, ali po potrebi država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, vodi pisno evidenco o tem, da je bila podana zahteva za dostop do popravek, izbris ali omejitev obdelave osebnih podatkov in kako je bila obravnavana, ter to evidenco brez odlašanja da na voljo nadzornim organom.

A nemali by sme my povedať ako chceme naložiť s našim portfóliom?
Ali nimamo mi nič besede pri tem, kako naj investriramo denar?

Keďže mal voz ťahaný koňmi, na ktorom bežne vozieval výletníkov, bol ochotný chodiť do neďalekého mesta, naložiť tam škatule s literatúrou, ktoré prišli vlakom z Prahy, vziať ich na svoj statok a ukryť v senníku.
Z vozom na konjsko vprego, s katerim je običajno prevažal turiste, je odšel v bližnji kraj in tam naložil škatle z literaturo, ki so z vlakom prispele iz Prage.

Dovoz a vývoz sa vykazujú len za susednú krajinu alebo krajinu priamo prepojenú potrubím a v prípade LNG za krajinu, v ktorej sa plyn naložil na prepravnú loď.
Uvoz in izvoz je treba navesti samo za sosednjo državo ali državo, ki ima neposredno plinovodno povezavo, ter za državo, v kateri je bil plin naložen na ladjo za prevoz v primeru utekočinjenega zemeljskega plina (UZP).

V prípade povolení platných do #. septembra, pri ktorých sa cukor naloží najneskôr do #. septembra by mohli malé meškania v logistickom reťazci z iných dôvodov ako z dôvodov vyššej moci viesť k reálnemu dovozu po #. septembri
Pri dovoljenjih, ki veljajo do #. septembra in za katera je bil sladkor nakladan najkasneje do #. septembra, lahko manjše zamude v logistični verigi, ki ne nastanejo zaradi višje sile, privedejo do fizičnega uvoza po #. septembru

Okrem toho, ak sa tovar naložil na náves a počas cesty sa zmení len ťahač (bez toho, aby sa s tovarom manipulovalo, alebo aby sa prekladal), v tejto kolónke sa uvedie evidenčné číslo nového ťahača.
Če je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prestavljalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše tudi registrska številka novega vlečnega vozila.

Naložila veci na oslov a vydala sa na cestu.
Natovorila je z njo nekaj oslov in se odpravila na pot.

Okrem prípadov vis maior, alebo keď je plavidlo v stave núdze, rybárske plavidlá tretej krajiny ich môžu naložiť a vyložiť iba v prístavoch určených členským štátom, ktorého prístavy alebo nakladacie a vykladacie zariadenia chcú použiť.
Razen v primerih višje sile ali če je plovilo v težavah, lahko ribiška plovila tretjih držav vplujejo le v tista pristanišča, ki jih določi država članica, katere pristanišča ali mesta iztovarjanja želijo uporabiti.

Keď deklarant nepožiada o vrátenie vzoriek, colné orgány môžu vyžadovať, aby deklarant odstránil všetky zostávajúce vzorky alebo aby s nimi naložil v súlade s článkom 198 ods. 1 písm. c) kódexu.
Če deklarant ne vloži zahtevka za vrnitev vzorcev, lahko carinski organi od deklaranta zahtevajo, da preostanek vzorcev odstrani ali uredi njihov položaj v skladu s členom 198(1)(c) zakonika.