námestie tchien-an-men oor Sloweens

námestie tchien-an-men

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

trg nebeškega miru

voorbeelde

Na tridsiate výročie protestov na námestí Tchien-an-men sa konala pokojná sviečková manifestácia.
Ob 30. obletnici dogodkov na Trgu nebeškega miru je bila pripravljena spominska slovesnost s prižiganjem sveč.

Ďalší dôkaz toho priniesla nedeľňajšia správa, že Čou Jung-ťün, vodca demonštrácie na námestí Tchien-an-men, bol tiež odsúdený na deväť rokov väzenia.
Nadaljnji dokaz za to je novica, objavljena to nedeljo, da je bil tudi Tzu Yong Jun, vodja gibanja na Trgu nebeškega miru, obsojen na devet let ječe.

Občania Macaa majú aj naďalej slobodu zhromažďovania pri rozličných príležitostiach od manifestácií pri spomienke na protesty na námestí Tchien-an-men 4. júna až po boj za pracovné práva.
Državljani Macaa še naprej uživajo svobodo zbiranja v zvezi z različnimi vprašanji, kot so bedenje 4. junija na Trgu nebeškega miru in delavske pravice.

Krvavý kúpeľ na námestí Tchien-an-men, prenasledovanie prívržencov hnutia Falung Gong a snahy o zmenu zloženia obyvateľstva v Tibete a východnom Turkestane sú čoraz menej v pozornosti svetovej verenosti.
Vse manj pozornosti se namenja krvavemu incidentu na trgu Tiananmen leta 1989, preganjanju zagovornikov gibanja Falun Gong in spreminjanju sestave prebivalstva v Tibetu in Vzhodnem Turkestanu.

V čase, keď v arabskom svete prepukajú povstania, si spomíname na obrazy krutého násilia na námestí Tchien-an-men proti mladým Číňanom, ktorí tak ako dnešní účastníci jazmínovej revolúcie žiadali slobodu a demokraciu.
V času, ko so v arabskem svetu izbruhnile vstaje, se spet spominjamo podob krutega nasilja na Trgu nebeškega miru proti mladim Kitajcem, ki so tako kot današnji jasminovi revolucionarji zahtevali svobodo in demokracijo.

Zrušenie embarga, uvaleného v roku 1989 po krvavom potlačení politických nepokojov na námestí Tchien-an-men, by bolo zlým signálom, keďže po ňom nedošlo k viditeľnému a konkrétnemu pokroku v oblasti dodržiavania ľudských práv.
Odprava embarga, ki je bil uveden leta 1989, potem ko je prišlo do pobojev na Trgu nebeškega miru, bi bilo napačno sporočilo spričo dejstva, da na področju človekovih pravic ni bilo nobenega jasnega in dejanskega napredka.

Na záver, dámy a páni, nemôžem ukončiť svoj prejav bez toho, aby som vás požiadala o pripomenutie si obetí z námestia Tchien-an-men, kde stovky mladých Číňanov našlo smrť v noci 3. júna 1989.
Na koncu, gospe in gospodje, ne morem končati svojega govora, ne da bi vas prosila, da se spomnite smrti na Trgu nebeškega miru. V noči 3. junija 1989 je umrlo več sto mladih Kitajcev.

trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, až kým sa v oblasti ľudských práv, a najmä v súvislosti s udalosťami na námestí Tchien-an-men, nedosiahne výraznejší pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;
vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, dokler ta ne doseže večjega napredka pri spoštovanju človekovih pravic, še posebej v zvezi z dogodki na Trgu nebeškega miru; opozarja države članice EU, da vsebuje kodeks ravnanja EU o izvozu orožja merilo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza,

so zreteľom na zbrojné embargo, ktoré EÚ zaviedla po tvrdom zásahu na Námestí brány nebeského pokoja (Tchien-an-men) v júni 1989 a ktoré podporil Parlament vo svojom uznesení z 2. februára 2006,
ob upoštevanju embarga EU na orožje, ki je bil sprejet po zatrtju protestov na Trgu nebeškega miru junija 1989 in ki ga je podprl Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 2. februarja 2006,

domnieva sa, že zbrojné embargo uvalené na Čínu je príkladom jednotnosti a súdržnosti EÚ, keďže toto embargo bolo pôvodne uvalené po masakre na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) v roku 1989, pričom EÚ dodnes nedostala žiadne vysvetlenie tejto masakry, a že preto nie je dôvod toto embargo zrušiť;
meni, da embargo na orožje proti Kitajski kaže skladnost in doslednost EU, saj je bil ta embargo uveden po pokolu v Tiananmenu leta 1989, in da ni razloga za njegovo odpravo, ker EU do zdaj ni prejela nobenih pojasnil o pokolu;

domnieva sa, že zbrojné embargo uvalené na Čínu je príkladom jednotnosti a súdržnosti EÚ, keďže toto embargo bolo pôvodne uvalené po masakre na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) v roku #, pričom EÚ dodnes nedostala žiadne vysvetlenie tejto masakry, a že preto nie je dôvod toto embargo zrušiť
meni, da embargo na orožje proti Kitajski kaže skladnost in doslednost EU, saj je bil ta embargo uveden po pokolu v Tiananmenu leta #, in da ni razloga za njegovo odpravo, ker EU do zdaj ni prejela nobenih pojasnil o pokolu

odsudzuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok v súvislosti s prepustením politických väzňov, ktorí sú vo väzbe za ich účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men), a v podobnom zmysle ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nezávislé preskúmanie udalostí z roka 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
obžaluje dejstvo, da ni bilo doseženega konkretnega napredka glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe pri protestih na Trgu nebeškega miru, ter da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive za polno in nepristransko preiskavo o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, naj podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in te brezpogojno izpustijo;

vyzýva trojku EÚ, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men ) a sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva;
poziva trojko EU, naj v sklopu dialoga še naprej dejavno razpravlja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice;

nazdáva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, napríklad ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, reforma trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, sloboda vyjadrovania, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda prístupu k informáciám, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) a práva zamestnancov a ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov, na ktorých sa obe strany dohodli, a seminárov o právnych veciach; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby posúdila predĺženie trvania dialógu a poskytla viac času na diskusiu o nastolených problémoch;
meni, da je treba vsebine, ki so bile obravnavane v sklopu zaporednih krogov dialoga s Kitajsko, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge pravice, v okviru dialoga še naprej obravnavati, še posebej z zvezi z izvajanjem priporočil s prejšnjih dialogov, o katerih sta se vzajemno strinjali obe strani, in izvajanjem seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj razmisli o podaljšanju dialoga in nameni več časa za razpravo o predlaganih vprašanjih;

vyzýva trojku EÚ, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men) a sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva; ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali mimoriadnu pozornosť dodržiavaniu dohovorov ILO, najmä v súvislosti s nezávislými odbormi a detskou prácou;
poziva trojko EU, naj se v okviru dialoga še naprej intenzivno pogaja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice; nadalje poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost posvetita spoštovanju konvencij Mednarodne organizacije dela, še posebej kar zadeva neodvisne sindikate in delo otrok;