námestie oor Sloweens

námestie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

trg

naamwoord manlike

Odprto področje v mestu, včasih spadajo zraven tudi zgradbe, ki ga obkrožajo.

Garovia útočiaci na námestie a to, ako ich stráže zastrelili?
Napad na trgu in ko so jih stražarji ubili?

Námestie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

trg

administrativna enota v mestu

Námestie napĺňa zmes smiechu, mnohojazyčnej vravy a hlučnej hudby.
Po trgu se prelivajo zvoki smeha, kramljanja v najrazličnejših jezikih in doneče glasbe.

Soortgelyke frases

Červené námestie
Rdeči trg

Trafalgarské námestie
Trafalgar Square

námestie tchien-an-men
trg nebeškega miru

voorbeelde

Vec: Palestínčania pomenúvajú ulice a námestia podľa teroristov
Zadeva: Palestinci poimenujejo ulice in trge po teroristih

Garovia útočiaci na námestie a to, ako ich stráže zastrelili?
Napad na trgu in ko so jih stražarji ubili?

Od systému, pri ktorom sa lieskové oriešky sušili na slnku a kedy bolo bežné, že dvory a námestia boli posypané sušiacimi sa orieškami, sa prešlo k využívaniu poľnohospodárskych a/alebo podnikových sušičov, pričom škrupiny sa recyklujú ako palivo a samotný produkt sa skladuje v skladoch a/alebo silách pri kontrolovanej teplote alebo v chladiarňach v prípade olúpaného produktu
Od sušenja plodov s pomočjo sončne toplote, zaradi česar je bilo na kmetijah in trgih pogosto videti velike površine, prekrite z razprostrtimi lešniki, ki so se sušili, se je prešlo na uporabo sušilcev na kmetijah ali v zadrugah, pri čemer se lupine uporabljajo kot gorivo, ter na shranjevanje pridelka v skladiščih in/ali silosih z nadzorovano temperaturo ali v hladilnih celicah, ko gre za oluščen pridelek

Nezabudni, že na Čínu je uvalené zbraňové embrago od Tiananmenského námestia.
Kitajska ima embargo od dogodka na Tiananmenu.

keďže žalobcovia pokračujú v stíhaní opozičných aktivistov, ktoré sa zúčastnili na Pochode miliónov 6. mája 2012, deň pred inauguráciou prezidenta Putina; keďže podľa spoľahlivých nezávislých správ demonštráciu na Blatnom námestí násilne prerušila poriadková polícia, ktorá použila voči účastníkom neprimeranú silu a despotické násilie; keďže v správach prezidentskej rady pre ľudské práva, ombudsmana pre ľudské práva a nezávislej vyšetrovacej komisie zloženej z vysokých verejných činiteľov sa kladie vina za násilie tak ruským orgánom, ako aj polícii;
ker državni tožilci še naprej preganjajo opozicijske aktiviste, ki so sodelovali na „pohodu milijonov“6. maja 2012, dan pred Putinovo zaprisego kot predsednika; ker so policijske enote za obvladovanje izgredov, v skladu z zanesljivimi neodvisnimi poročili, na trgu Bolotnaja protest nasilno razpustili ter proti udeležencem uporabili nesorazmerno silo in samovoljno nasilje; ker so poročila predsedniškega sveta za človekove pravice, varuha človekovih pravic in neodvisne preiskovalne komisije, ki so jo sestavljali pomembni javni liki, za nasilje obtožili tako ruske oblasti kot policijo;

(EL) Vážený pán predsedajúci, vyše 30 tisíc policajtov so špeciálnymi vojenskými útvarmi, vodné delá a slzný plyn boli nasadené na bitie a masakru robotníkov v uliciach okolo námestia Taksim v Istanbule a sídla robotníckej konfederácie DISK.
(EL) Gospod predsednik, več kot 30 000 policijskih enot je skupaj s posebnimi vojaškimi enotami, vodnimi topovi in solzivci udrihalo po delavcih na ulicah v bližini trga Taskim v Istanbulu in sedežu delavskega združenja DISK.

Maidan — rozľahlý 520-hektárový park — je známy ako pľúca Kalkaty a ako najväčšie námestie v celej Indii.
Maidanu, 520 hektarjev velikem parku, pravijo pljuča Kalkute in je največji trg v vsej Indiji.

naďalej sa vážne obáva o ľudí, ktorí sú stále väznení za svoju úlohu v demonštráciách ku ktorým došlo na Námestí nebeského pokoja (Tiananmen) v júni 1989 a je znepokojený nedostatkom informácií zo strany čínskych orgánov o ich osude a osude iných ľudí, o ktorých odvtedy nikto nepočul a vyzýva čínske orgány, aby podali správu o týchto ľuďoch, zadržaných prepustili alebo podrobili spravodlivému súdnemu procesu;
je še vedno močno zaskrbljen zaradi posameznikov, ki prestajajo zaporno kazen zaradi udeležbe na demonstracijah, in pomanjkanja informacij kitajskih oblasti o njihovi usodi in usodi tistih, za katerimi je od takrat izginila vsaka sled, ter poziva kitajske organe, da upoštevajo vse te ljudi in izpustijo tiste, ki so pridržani, ali jim omogočijo pošteno sojenje;

„Jehovovi svedkovia majú ústavné právo nielen veriť v svojho Boha a uctievať ho,“ povedal v záverečnej reči, „ale aj šíriť svoju vieru od dverí k dverám, na verejných námestiach a na uliciach, ba aj bezplatne rozširovať svoju literatúru, ak si to želajú.“
»Jehovove priče nimajo le ustavne pravice, da verjamejo v svojega Boga in ga častijo,« je pripomnil v sklepnem govoru, »ampak da tudi širijo vero po hišah, na trgih in ulicah ter da brezplačno razdeljujejo literaturo, če to želijo.«

Zametacie valce, bočné metly, tanierové metly, kefové valce, kefovacie prstence, kefové kotúče a kefové puzdrá pre strojové čistenie ciest, ulíc a námestí, ako aj na odstraňovanie snehu a na čistenie krajiny a štartovacích dráh letísk
Pometalni valji, stranske metle, diskaste metle, krtačni valji, krtačni obroči, krtačni koluti in šopi ščetin za strojno čiščenje poti, cest in trgov ter za odstranjevanje snega in za čiščenje letaliških pristajalnih in vzletnih stez

Námestie svätého Marka s bazilikou, zvonicou a skvostným nábrežím, kde sa slnko trbliece vo vodách zelenej lagúny, je zdrojom inšpirácie pre umelcov.
Marka je s svojo baziliko, zvonikom in veličastnim obrežjem, poleg katerega po zeleni laguni poplesavajo sončni žarki, navdihujoč prizor za umetnike.

Hlásim sa naživo z Vatikánskeho námestia kde kardináli, v prekvapujúcej rýchlosti, práve zvolili nového pápeža.
Oglašam se vam v živo iz vatikanskega trga kjer je zbor kardinalov, z presenetljivo potezo, pravkar izbral novega papeža.

odsudzuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok v súvislosti s prepustením politických väzňov, ktorí sú vo väzbe za ich účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men), a v podobnom zmysle ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nezávislé preskúmanie udalostí z roka 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
obžaluje dejstvo, da ni bilo doseženega konkretnega napredka glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe pri protestih na Trgu nebeškega miru, ter da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive za polno in nepristransko preiskavo o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, naj podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in te brezpogojno izpustijo;

Návrh komplexu na námestí Königsplatz, kde sa budova nachádza, vytvorili architekti Karl von Fischer a Leo von Klenze v roku 1815.
Razporeditev kompleksa Königsplatz sta zasnovala arhitekta Karl von Fischer in Leo von Klenze leta 1815, in jo je uredila v stilu foruma, z Gliptoteko na severni strani.

V Belgicku vavrín „Vlaamse Laurier“ vzbudzuje pravidelnú pozornosť. Ako napríklad v roku 2010, keď belgický najslávnejší kvetinový aranžér Daniël Ost vytvoril na hlavnom námestí v Bruggách vavrínovú záhradu, ktorú navštívilo 80 000 ľudí.
Rastlina „Vlaamse Laurier“ v Belgiji redno zbuja pozornost, na primer leta 2010, ko je najslavnejši belgijski cvetlični aranžer Daniël Ost na glavnem trgu v Brugesu postavil lovorov vrt, ki ga je obiskalo 80 000 ljudi.

Určite si pozrite scénické výjavy, ktoré vytvára Fontana di Trevi, alebo fontány na námestí Piazza Navona, napríklad Berniniho Fontánu štyroch riek (Fontana dei Quattro Fiumi) a Murínovu fontánu (Fontana del Moro).
Vsekakor pa si oglejte prizore na vodnjaku Trevi ali na vodnjakih na Piazzi Navoni, na primer Berninijevi Fontani dei Fiumi (vodnjak štirih rek) in Fontani del Moro (Mavrov vodnjak).

Prorok Zechariáš hovoril o ‚námestiach mesta plných chlapcov a dievčat, ktoré sa hrajú‘.
Prerok Zaharija je govoril o ,mestnih ulicah, polnih dečkov in deklic, ki se igrajo‘.

ľutuje, že sa nedosiahol podstatný pokrok v uvoľňovaní politických väzňov väznených za ich účasť na demonštráciách na Námestí nebeského pokoja a tiež ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nestranné vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva, aby čínske orgány oficiálne prehodnotili udalosti na Námestí nebeského pokoja, uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
obžaluje, da ni bil dosežen bistven napredek v zvezi z izpustitvijo političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na demonstracijah na Trgu nebeškega miru, podobno pa obžaluje tudi, da kitajske oblasti še vedno prezirajo pozive po popolni in nepristranski preiskavi dogodkov leta 1989; poziva k uradni oceni dogodkov na Trgu nebeškega miru s strani kitajskih organov, objavi seznama političnih zapornikov in njihovi brezpogojni izpustitvi;

60. ľutuje, že sa nedosiahol podstatný pokrok v uvoľňovaní politických väzňov väznených za ich účasť na demonštráciách na Námestí nebeského pokoja a tiež ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nestranné vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva, aby čínske orgány oficiálne prehodnotili udalosti na Námestí nebeského pokoja, uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
60. obžaluje, da ni bil dosežen bistven napredek v zvezi z izpustitvijo političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na demonstracijah na Trgu nebeškega miru, podobno pa obžaluje tudi, da kitajske oblasti še vedno prezirajo pozive po popolni in nepristranski preiskavi dogodkov leta 1989; poziva k uradni oceni dogodkov na Trgu nebeškega miru s strani kitajskih organov, objavi seznama političnih zapornikov in njihovi brezpogojni izpustitvi;

Na námestí Trafalgar
Na Trafalgar Squaru

Nebolo by lepšie ho umiestniť tam, vedľa trhového námestia?
Mogoče bi bilo bolje tam, kjer bo tržnica.

Napätie je veľmi veľké a mnoho trosiek, ktoré spôsobilo veľmi silné zemetrasenie z 12. januára, je stále na uliciach a na námestiach.
Napetost je zelo velika, še vedno pa na ulicah in mestnih trgih leži veliko ruševin, ki so posledica močnega potresa 12. januarja.

Viete, môj prvý rok na Yale, naša partia, sa utáborila na námestí na protest proti rasovej segregácii.
V prvem letniku Yala smo taborili na dvorišču v znak protesta proti apartheidu.

Čistenie povrchových vrstiev ciest a námestí, najmä z prírodných a umelých kameňov, ako aj betón a asfalt, najmä pomocou vysokotlakových čističov alebo pieskovacích strojov
Čiščenje prevlek poti, cest in trgov, zlasti iz naravnih in umetnih kamnov ter betona in asfalta, zlasti s pralnimi stroji na principu visokega pritiska in aparati za peskanje

nazdáva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, ako je napríklad ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach OSN, reforma trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a náboženská sloboda, situácia menšín v Tibete, oblasti Sin-ťiang a Mongolsku, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na Námestí nebeského pokoja a práva zamestnancov a ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov a seminárov o právnych veciach; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zvážila predĺženie dialógu a poskytla viac času na diskusiu o predložených problémoch;
meni, da je treba vprašanja, o katerih se razpravlja na uspešnih krogih dialoga s Kitajsko, kot so ratificiranje mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskega pravosodnega sistema, vključno s smrtno kaznijo in sistemom prevzgoje z delom, svoboda izražanja, zlasti prek medmrežja, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in vere, položaj manjšin v Tibetu, Sinkjangu in Mongoliji, izpustitev pripornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter pravice delavcev in druge pravice, še naprej obravnavati v okviru dialoga, zlasti v zvezi z uporabo priporočil, ki izhajajo iz preteklih dialogov in seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj preuči možnost podaljšanja trajanja dialoga in dopusti več časa za razprave o vprašanjih, ki so bila odprta;