námorná bezpečnosť oor Sloweens

námorná bezpečnosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sloweens

varnost v morskem prometu

voorbeelde

Loď by mala byť schopná vysielať a prijímať príslušné informácie týkajúce sa námornej bezpečnosti.
Ladja bi morala biti sposobna oddajati in sprejemati pomembne informacije o pomorski varnosti.

Tieto výrobky preto nemôžu členské štáty osvedčovať v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi o námornej bezpečnosti.
Zato države članice teh proizvodov ne morejo potrditi v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami o pomorski varnosti.

̶integrovanú námornú stratégiu Afriky do roku 2050 a vyhlásenie z Lomé o námornej bezpečnosti,
-afriško celostno pomorsko strategijo 2050 in deklaracijo o pomorski varnosti iz Loméja;

Cieľom činnosti Únie v odvetví námornej dopravy by mala byť ochrana morského prostredia a zlepšovanie námornej bezpečnosti.
Ukrepanje Unije v sektorju pomorskega prometa bi moralo biti namenjeno varstvu morskega okolja in izboljšanju pomorske varnosti.

V tomto smere je dôležité aj acquis Spoločenstva o námornej bezpečnosti a prevencii znečistenia spôsobeného plavidlami.
V zvezi s tem je pomemben tudi pravni red Skupnosti o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij.

Štúdie potrebné na monitorovanie a hodnotenie opatrení v oblasti námornej bezpečnosti vrátane technickej pomoci členským štátom
Študije, potrebne za spremljanje in oceno ukrepov pomorske varnosti, vključno s tehnično pomočjo za države članice

Na posilnenie schopnosti reagovať na hrozby pre námornú bezpečnosť EÚ potrebuje medzisektorovú spoluprácu.
EU potrebuje medsektorsko sodelovanje, da se okrepi odzivanje na grožnje pomorski varnosti.

Nórska pobrežná správa je nórska vnútroštátna agentúra pre pobrežnú správu, námornú bezpečnosť a komunikáciu.
Norveška obalna uprava je norveška nacionalna agencija za upravljanje obale, pomorsko varnost in komunikacije.

keďže opatrenia spoločenstva v sektore námornej dopravy by mali smerovať k zvýšeniu námornej bezpečnosti;
ker naj bo cilj ukrepov Skupnosti na področju pomorskega prometa izboljšati varnost v pomorskem prometu;

Rozhodnutia Výboru pre námornú bezpečnosť a jeho pomocných orgánov sa prijímajú väčšinou členov.
Sklepi odbora za pomorsko varnost IMO in njegovih pomožnih organov se sprejmejo z večino članov.

Členské štáty do 1. júla 2004 vymenujú ohnisko pre námornú bezpečnosť.
Države članice do 1. julija 2004 določijo kontaktno točko za pomorsko zaščito.

oficiálne upozorniť kapitána lode, aby skončil s ohrozovaním životného prostredia alebo námornej bezpečnosti;
na poveljnika ladje naslovi uradni opomin, naj se preneha z grožnjo okolju ali pomorski varnosti;

Námorná doprava by mala zahŕňať námornú bezpečnosť.
Pomorski promet mora vključevati pomorsko varnost.

dobré poznatky v oblasti námornej bezpečnosti a uplatňovania vhodných konceptov pri skúmanej prevádzke;
dobro razumevanje pomorske varnosti in njenega izvajanja na dejavnostih, ki jih pregledujejo;

2. Služby ochrany námornej dopravy a námornej bezpečnosti
(2) Storitve, povezane s pomorsko varnostjo in zaščito

Článok 30 Vyhovujúce výrobky, ktoré predstavujú riziko pre námornú bezpečnosť alebo ochranu životného prostredia
Člen 30 Skladni izdelki, ki predstavljajo tveganje za pomorsko varnost ali varstvo okolja

Inšpekčná databáza by tiež mala byť schopná komunikovať s inými databázami Spoločenstva, ktoré súvisia s námornou bezpečnosťou.
Ta inšpekcijska baza podatkov bi morala biti tudi združljiva z drugimi podatkovnimi bazami Skupnosti, ki se nanašajo na pomorsko varnost.

Námorná bezpečnosť – vlajkový štát/klasifikačné spoločnosti
Pomorska varnost – država zastave/klasifikacijski zavodi

(5) IMO – Výbor pre námornú bezpečnosť, obežník 735, 24. júna 1996, v čase prijatia tohto nariadenia.
(5) Mednarodna pomorska organizacija – Odbor za pomorsko varnost, Okr. 735, 24. junij 1996v času sprejemanja te uredbe.

stať sa vedúcim regiónom v (oblasti) námornej bezpečnosti;
prizadevati si, da regija postane vodilna regija v pomorski varnosti in stabilnosti

Je vhodné ozrejmiť a rozšíriť pojem námornej bezpečnosti, a tiež rozšíriť rámec ochrany, aby zahŕňal širší okruh osôb.
Jasno je treba opredeliti in razširiti koncept pomorske varnosti in krog oseb, ki so zajete v njegove okvire.

Odôvodnenie Hlavným cieľom pobrežných stráží je zabezpečiť celoštátnu námornú bezpečnosť.
Obrazložitev Glavni cilj služb obalne straže je zagotavljati pomorsko varnost posamezne države.

Výbor pre námornú bezpečnosť prijal na tom istom zasadnutí súbor operačných usmernení.
Na istem zasedanju je Odbor za pomorsko varnost sprejel niz operativnih smernic.

Tvorba databáz na zber dát o pohyboch lodí, námornej bezpečnosti, vytváranie počítačovej infraštruktúry a vývoj počítačových programov
Oblikovanje podatkovnih baz za zbiranje podatkov o premikih ladij, pomorski varnosti, vzpostavitev računalniške infrastrukture in razvoj programske opreme

- Prísna kontrola transponovania a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
- strogim spremljanjem prenosa in uporabe zakonodaje Skupnosti na področju pomorske varnosti.