delfin oor Afrikaans

delfin

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Afrikaans

dolfyn

naamwoord

Vendar kot je omenil Plutarh, ljudje delfinom niso privlačni samo zato, ker jih hranijo.
Maar soos Plutargus gesê het, word dolfyne nie na mense toe aangetrek net omdat mense hulle voer nie.

Delfin

Delfin (ozvezdje)

Soortgelyke frases

Kitajski rečni delfin
Baiji

Delfini
Dolfyn

delfini
dolfyn

voorbeelde

Pokaže le del hrbta. Hrbtna plavut je v primerjavi s plavutmi drugih delfinov majhna.
Net ’n deel van sy rug verskyn, en sy rugvin is klein in vergelyking met dié van ander dolfyne.

Iravadski delfini so ob rojstvu dolgi malo manj kot 1 meter in težki približno 12 kilogramov.
By geboorte is ’n Irawadi-kalfie net minder as ’n meter lank en weeg hy omtrent 12 kilogram.

Delfini, ki imajo veliko močnejši sonarni sistem, lahko v mirnih vodah zaznajo reči, ki so tako majhne kot 8-centimetrska žogica, oddaljena 120 metrov ali celo več.
Dolfyne se sonarseine is baie harder en hulle kan dus op 120 meter, en in stil water selfs verder, voorwerpe opspoor so klein soos ’n balletjie van agt sentimeter.

Od 32 vrst morskih delfinov živijo na Novi Zelandiji 4: navadni delfin, velika pliskavka, temni pisani delfin in najmanjši delfin na svetu, novozelandska kratkogobčna pliskavka.
Van die 32 soorte seedolfyne word 4 in die waters van Nieu-Seeland aangetref: die gewone dolfyn, die bottelneusdolfyn, die vaaldolfyn en die wêreld se kleinste dolfyn—die Hector-dolfyn.

Vodnica nam pove, da lahko poleg velike pliskavke in navadnega delfina vidimo tudi orke in dolgoplavute mrke pliskavke, obe sorodnici delfina.
Buiten bottelneus- en gewone dolfyne sê ons gids vir ons dat ons dalk ook moordvisse en loodswalvisse sal sien—wat almal aan die dolfyn verwant is.

Magnetovec zasledimo še v marsikaterih drugih osebkih — ptičih, čebelah, metuljih, delfinih, mehkužcih in še katerih.
Magnetiet is al in talle ander organismes aangetref—onder meer voëls, bye, skoenlappers, dolfyne en weekdiere.

Toda delfini imajo skrivnost, ki delno leži v njihovi tolšči, kompleksni snovi, ki jo imajo pod kožo tudi pliskavke, kiti in druge morske živali.
Maar dolfyne het ’n geheim, wat gedeeltelik te doen het met hulle vetlaag, of spek, ’n komplekse stof wat ook onder die vel van tornyne, walvisse en ander seediere gevind word.

Neko dekletce pa je zatem, ko je prebralo članek o delfinih v Prebudite se!, 8. januar 2002, napisalo: »Prejšnje poletje, ko sem bila stara sedem let, so do nas priplavali trije delfini in opazovali, kako plavamo – enako kakor delfini v vašem članku.
Nadat ’n jong meisie ’n artikel oor dolfyne in die nommer van 8 Januarie 2002 gelees het, het sy geskryf: “Verlede somer toe ek sewe was, het drie dolfyne na ons toe gekom en ons dopgehou terwyl ons geswem het, net soos die dolfyne in die artikel gedoen het.

Delfini so zaradi svoje inteligence priljubljeni zabavniki. Večina dreserjev zanje tudi pravi, da jih zaradi njihove prijaznosti do ljudi ni treba vedno podkupiti s hrano, da bi izvedli kakšen trik.
Dolfyne is as gevolg van hulle intelligensie gewilde vermakers, en die meeste afrigters sê dat dolfyne, weens hulle vriendelikheid teenoor mense, nie altyd met kos omgekoop hoef te word om hulle toertjies te doen nie.

»Bojazen, da je kitom, delfinom in drugim morskim sesalcem ocean postal bučen, brneč in begajoč prostor, je vedno večja,« poroča londonski časopis The Independent.
“Daar bestaan toenemende vrese dat die oseaan ’n bulderende, gonsende en verwarrende plek vir walvisse, dolfyne en ander seediere geword het”, berig Londen se koerant The Independent.

Delfinov sonar je boljši od človekove imitacije.
Sonar in dolfyne is beter as die mens se namaaksel

Delfini – sonar
Dolfyne—sonar

Tudi vode so tam na splošno kalne. Zato boste delfina videli le, ko nakratko pride na površje po zrak.
Die water in hierdie gebiede is gewoonlik ook troebel, sodat jy die dolfyn slegs sal sien wanneer dit vir ’n kort rukkie na die oppervlak kom om asem te haal.

Očitno imajo veliko skupnega z delfini.
Dit is duidelik dat hulle baie met dolfyne in gemeen het.

Čeprav delfini ohranjajo razdaljo, se njihovo sonarno oglašanje jasno sliši.
Hoewel die dolfyne op ’n afstand bly, kan ons hulle sonarfluite duidelik hoor.

Samo za primerjavo: izmerili so, da zvok netopirjeve eholokacije sega do frekvence 212 kHz, sluh delfinov sega do frekvence 160 kHz, ljudje pa lahko slišimo do frekvence 20 kHz.
In vergelyking hiermee is daar opgeteken dat vlermuise klanke van tot 212 kilohertz tydens eggo-opsporing kan hoor, dolfyne klanke van tot 160 kilohertz kan hoor en mense nie klanke van hoër as 20 kilohertz kan hoor nie.

Velja pa tudi mišljenje, da velika količina strupenih umetnih kemičnih snovi, ki so jih našli v sredozemskih delfinih, »morda slabi njihov imunski sistem in zmanjšuje njihove sposobnosti razmnoževanja«.
Daar word ook vermoed dat hoë vlakke van mensgemaakte gifstowwe wat in Mediterreense dolfyne gevind word, “hulle immuunstelsel onderdruk en hulle voortplantingsvermoë aantas”.

Netopirjev ali delfinov sonar močno prekaša človekovega, ki je le njegova kopija.
Die sonar van vlermuise en dolfyne oortref die mens se namaaksel daarvan.

Vendar kot je omenil Plutarh, ljudje delfinom niso privlačni samo zato, ker jih hranijo.
Maar soos Plutargus gesê het, word dolfyne nie na mense toe aangetrek net omdat mense hulle voer nie.

(Izaija 35:4–6) V tem novem svetu se veselim plavanja s kiti in delfini, raziskovanja gora z levinjo in njenimi mladiči in nečesa tako preprostega, kot je sprehajanje po obali.
Ek sien daarna uit om in daardie nuwe wêreld saam met die walvisse en dolfyne te swem, die berge saam met ’n leeu en haar kleintjies te verken en iets so eenvoudigs te doen soos om op ’n strand te loop.

V Rdečem morju je najbrž skupina delfinov rešila plavajočega moža, je zapisala Journal of Commerce.
’n Man wat in die Rooi See geswem het, is waarskynlik deur ’n groep dolfyne gered, berig die Journal of Commerce.

Drugi korak k uspešnejšemu nadzoru, ki ga predlaga agencija, pa je, da bi iravadskega delfina ob kitu grbavcu, južnomorskem kitu in veliki pliskavki uvrstili na prvo mesto v javnih programih za osveščanje ljudi.
As nog ’n stap tot beter beheer het die agentskap aan die hand gedoen dat die Irawadi saam met die boggelwalvis, die suidelike noordkapper en die stompneusdolfyn ’n vername spesie gemaak word in programme wat bedreigde spesies onder die aandag van die publiek bring.

Ko so Liz Morris, etologinjo pri Sea Worldu na Floridi v ZDA, vprašali, kaj jo pri delu z delfini najbolj veseli, je ta odgovorila: »Mislim, da njihova narava.
Toe Liz Morris, ’n dierekenner by Sea World in Florida, VSA, gevra is wat sy die meeste omtrent haar werk met dolfyne geniet, het sy gesê: “Ek dink dis hulle geaardheid.

Navadni delfini
Gewone dolfyne

Temni pisani delfin
Vaaldolfyn