izpeljati oor Deens
izpeljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens
nå
Še lahko izpeljemo konec, kakršen je bil.
Vi kan stadig nå at ændre slutningen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nacionalna sodišča morajo zato izpeljati vse posledice v zvezi z morebitnim nespoštovanjem te obveznosti ne glede na njihovo avtonomno presojo ukrepov, ki so predmet priglasitve, na podlagi člena 107(1) PDEU.
Efter at have konkluderet at Olympic Airlines har modtaget statsstøtte siden #, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for dette selskab med udgangspunkt i traktatens artikel #, stk. # og #, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Ključna določba OS 2008/675, to je člen 3(1), državam članicam nalaga, da iz prejšnjih obsodb, izrečenih v drugih državah članicah, izpeljejo enakovredne posledice, kot so tiste, izpeljane iz prejšnjih domačih obsodb.
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (BEuroParl2021 EuroParl2021
poudarja, da poleg teh reform, ki jih je treba izpeljati v Združenih narodih, boljše uresničevanje ciljev zunanje politike EU, vključno s spodbujanjem temeljnih vrednot, predpostavlja učinkovitejše usklajevanje vseh razsežnosti te politike, tako na dvostranski kot na večstranski ravni; ponovno poziva k večji prepoznavnosti delovanja in pomoči EU v vseh večstranskih forumih in na terenu;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iz Direktive naj ne bi bilo mogoče izpeljati, s čim mora biti kazen sorazmerna.
Endelig har Lissabonstrategien slået fejl.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) pospešuje navezovanje ustreznih stikov med središči za stike v različnih državah članicah z namenom, da se izpelje naloge, določene v členu 4;
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningerEurLex-2 EurLex-2
Če je zakonodajalec s prednostnimi materialnopravnimi pristojnostmi še naprej nacionalni zakonodajalec, bo Unija lahko, kadar bo to potrebno, na podlagi tega mandata po nasprotnem razlogovanju izpeljala le pravico posameznikov, da jim države članice priznajo patent za zdravila, če te države članice niso izkoristile možnosti izključitve „možnosti patentiranja“ nekaterih izumov zaradi varovanja javnega reda, morale, zaščite zdravja, življenja ali okolja (člen 27(2) Sporazuma TRIPS).
Det er KrabbetågenEurLex-2 EurLex-2
37 V točki 53 sodbe Jőrös (EU:C:2013:340) je Sodišče razsodilo, da je treba Direktivo 93/13 razlagati tako, da mora nacionalno sodišče, ki je po uradni dolžnosti ugotovilo nepoštenost pogodbenega pogoja, kolikor mogoče uporabiti notranja postopkovna pravila tako, da lahko izpelje vse sklepe, ki v skladu z nacionalnim pravom izhajajo iz ugotovitve nepoštenosti zadevnega pogoja, da bi zagotovilo, da ta za potrošnika ni zavezujoč.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres medEurLex-2 EurLex-2
Samo tako smo dovolj močni, da lahko v Svetu izpeljemo zadeve, za katere menimo, da so zelo pomembne.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtidenEuroparl8 Europarl8
57 Te ugotovitve ni mogoče omajati s trditvami, ki jih tožeča stranka želi izpeljati iz sodne prakse Sodišča.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således atEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 117, obvestila, predloženega v skladu s členom 125(c), in vseh odgovorov države članice.
Er det Capetown Sables, der vil bekraefte deres tilbud?EurLex-2 EurLex-2
Francoski organi ostro ugovarjajo dejstvu, da bi lahko s predlogom tako neutemeljenih razlag izpeljali pravne sklepe in da bi z njimi zlasti potrdili obstoj kakršnega koli jamstva, ki ga je država dala družbi France Télécom.“„
VentilationssystemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samo če so na tem področju na voljo statistični podatki, je mogoče narediti ustrezne primerjave, iz njih izpeljati ugotovitve ter pripraviti politike .
Desuden anses syn foretaget på grundlag af ordninger baseret på frivillige aftaler, der er indgået mellem de interesserede parters organisationer og et udpeget organ, som den berørte medlemsstat overvåger og følger i overensstemmelse med dette direktivs artikel #, stk. #, litra b), ligeledes for at have overholdt kravene, som er anført i denne artikels stk. # ognot-set not-set
Dovolj je.Bravo, to ste lepo izpeljali
FARMAKOLOGISKE EGENSKABERopensubtitles2 opensubtitles2
(3) Zmogljivost posamezne enote pri enotah, ki obratujejo v različnih sestavah vlaka, je opredeljena tako, da se lahko izpelje celovita zavorna zmogljivost vlaka.
Min ven er sygEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zvezna republika Nemčija ni izpolnila svojih obveznosti iz člena # v povezavi s členom # Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje s tem, da je mesto Köln sklenilo pogodbo z dne #. avgusta # z Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (sedaj Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#), ne da bi izpeljalo postopek oddaje javnega naročila na podlagi evropskega razpisa v skladu z navedenimi določbami
Hvis De har eller har haft en allergisk reaktion over for sitagliptin, metformin eller Velmetiaoj4 oj4
NCB izpeljejo zahtevane statistične informacije v zvezi z bančno bilanco stanja drugih MFI s pomočjo agregiranja podatkov o postavkah bilance stanja, zbranih od posameznih rezidenčnih MFI, razen rezidenčne NCB.
skriftlig. - (EN) Der myrdes hvert år flere fagforeningsaktivister i Colombia end i resten af verden tilsammen.EurLex-2 EurLex-2
Nisem prepričan, da obveznost, da se „uradno določijo“ kopalne vode, izhaja iz določb Direktive o kopalnih vodah ali se lahko izpelje iz njenih ciljev.
Det må være skønt at være to om detEurLex-2 EurLex-2
zato deli mnenje, da je treba nujno izpeljati strukturne reforme, da bi lahko odgovorili na radikalne spremembe, ki zadevajo poslovno okolje podjetij in zahtevajo sprejetje novega globalnega konkurenčnega vzorca, v katerem hkrati z rastjo novih držav v vzponu dobivajo odločilen pomen tehnologija, znanje, povezano z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo;
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Agencija je januarja 2008 sprejela mnenje o likopenu ( 7 ), v katerem je izpeljala sprejemljiv dnevni vnos (ADI) 0,5 mg/kg telesne teže dnevno za likopen (E 160d) iz vseh virov, in ugotovila, da morebitni vnos lahko presega ADI, zlasti pri otrocih.
Hvis jeg ikke var luddoven, fik du kløEurLex-2 EurLex-2
Naši pogledi o načinu, kako to izpeljati, se zelo razlikujejo.
VURDERING AF FORANSTALTNINGENEuroparl8 Europarl8
87 Vendar je mogoče iz člena 19(1)(b) te uredbe izpeljati, da se lahko pisanje, ki se vroča, izroči ne samo naslovniku osebno, ampak tudi, če je odsoten, osebi, ki je na kraju njegovega stalnega prebivališča.
Sådanne bestemmelser kan lette visse foderstofvirksomhedslederes gennemførelse af HACCP-principperne udarbejdet i henhold til artikel #, # og # med henblik på overholdelse af kravene i artikel #, stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tem postopku gre predvsem za obveznosti, ki jih je mogoče izpeljati iz temeljnih svoboščin in splošnih pravnih načel za tako imenovane neprednostne storitve, tj. za storitve, za katere Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev(3) (v nadaljevanju: Direktiva 92/50), v vmesnem času nadomeščena s tako imenovanim zakonodajnim paketom, določa poseben, in sicer milejši režim.
Nancy er kun lige begyndt på sit nummer, men forsamlingen ånder allerede tungtEurLex-2 EurLex-2
Na drugem mestu, koristne napotke je mogoče izpeljati iz člena 3(1), prvi pododstavek, drugi stavek, Uredbe 2015/848 v povezavi s četrtim pododstavkom te določbe in ob upoštevanju posebnosti položaja posameznikov, ki ne opravljajo samostojne dejavnosti.
Og jeg vil ikke bare gå fra digEuroParl2021 EuroParl2021
52 V nasprotju s trditvami belgijske vlade iz Direktive 90/434 in zlasti iz njenega člena 6 ni mogoče izpeljati, da se s členom 4(1), prva alinea, Direktive 90/435 zahteva le, da so dividende, ki jih matična družba s sedežem v Belgiji prejme od svojih odvisnih družb s sedežem v drugih državah članicah, obravnavane enako kot dividende, ki jih plačajo odvisne družbe te (matične) družbe, ki imajo sedež v Belgiji, ne da bi se prepovedovali učinki na izgube, ki nastanejo z omejitvijo odbitka RDT.
Da de stjal våbenkufferten, satte jeg min skanner til at lede efter en sporingsenhed, hvis han nu kom hjemEurLex-2 EurLex-2
Ja, kako naj to izpeljem brez, da bi jo prizadel?
Ah Chaos skader er ægteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.