črna jelša
Schwarzerle
Jelša oor Duits
Jelša
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Erlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
jelša
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Erle
Veličastni gozdovi bresta, hrasta in jelše uspevajo na številnih deltinih peščinah.
Auf etlichen Sandbänken des Deltas gedeihen majestätische Wälder mit Ulmen, Eichen und Erlen.
erlen
Veličastni gozdovi bresta, hrasta in jelše uspevajo na številnih deltinih peščinah.
Auf etlichen Sandbänken des Deltas gedeihen majestätische Wälder mit Ulmen, Eichen und Erlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Erle
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
168 Nazadnje je „odstranjevanje odmrlih ali odmirajočih dreves“ opredeljeno kot potencialna nevarnost za habitata 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter za malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla in škrlatnega kukuja, medtem ko je „odstranjevanje odmirajočih dreves“ opredeljeno kot potencialna nevarnost za Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja, rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
AIIe Schiffe soIIten da rausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
177 Tretjič, kot je razvidno že iz točk od 160 do 163 te sodbe, zadevni ukrepi aktivnega gospodarjenja z gozdom nikakor niso osredotočeni zgolj na smreke, ki jih je napadel osmerozobi smrekov lubadar, saj se ti ukrepi po eni strani nanašajo tudi na odmrle smreke, tudi če jih ni napadel osmerozobi smrekov lubadar, po drugi strani pa ne izključujejo odstranitve drugih vrst dreves, kot so bori, gabri, hrasti, vrbe, topoli, jelše in jeseni.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prekajevanje in kuhanje – postopek prekajevanja in kuhanja poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, v katerih dim in vročina nastajata ob kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja.
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
Pri odtoku na severni obali rastejo črne jelše.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.WikiMatrix WikiMatrix
157 V obravnavanem primeru ni sporno, da cilj ohranjanja, ki je privedel do določitve območja Natura 2000 Puszcza Białowieska kot OPS in POV, ustreza ohranitvi ugodnega stanja ohranjenosti – na podlagi značilnosti tega območja – habitatov 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi), 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni), habitatov lesnih hroščev, kot so Boros schneideri, sijajni krasnik, škrlatni kukuj, rdečevratec, Pytho kolwensis in brazdar, ter habitatov ptic, kot so sršenar, mali skovik, koconogi čuk, belohrbti detel, triprsti detel, mali muhar, golovrati muhar in duplar.
Du bist draußen, TomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Temelji na učinkih toplote in dima iz vrst lesa (jelše, breze in brina), ki rastejo v severnih pokrajinah
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindoj4 oj4
Temelji na učinkih toplote in dima iz vrst lesa (jelše, breze in brina), ki rastejo v severnih pokrajinah.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EurLex-2 EurLex-2
217 Tako priloga iz leta 2016 in sklep št. 51 po eni strani dovoljujeta odstranjevanje in sečnjo vseh vrst dreves v habitatih 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter izvajanje takih ukrepov aktivnega gospodarjenja z gozdom v sestojih neke vrste, ki vključujejo vsaj 10 % osebkov, starih sto let in več, v habitatu 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in v habitatih sršenarja, malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla, malega muharja, golovratega muharja, Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja in puščavnika, po drugi strani pa odstranjevanje odmrlih dreves v gozdnih sestojih, ki se izkoriščajo in so habitat rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ko dozori, gre „skilandis“ v prekajevanje pri 18–30 °C na dimu, ki se ga dobi pri žganju žagovine lesa listavcev (jelše, trepetlike, breze, bukve, topola, hrasta).
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
Tako prednostni habitatni tip „obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka)“ (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno‐Padion, Alnion incanae, Salicion albae)) (oznaka Natura 2000 91E0*), ki se nahaja v zadevnem bodočem SAC, že v svojem imenu vsebuje črne jelše (Alnus glutinosa) in velike jesene (Fraxinus excelsior) ter čremse (Prunus padus), sive jelše (Alnus incana) in bele vrbe (Salix alba).
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med postopkom prekajevanja, ki poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, dim in vročina nastajata pri kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigoj4 oj4
162 Poleg tega priloga iz leta 2016 in sklep št. 51 omogočata odstranitev kakršne koli vrste „dreves“ – ki ne vključujejo le smrek, ampak tudi bore, gabre, hraste, vrbe, topole, jelše in jesene – če so „mrtva“, „suha“ ali „odmirajoča“, pri tem pa ne določata omejitve glede zadevnih sestojev.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
166 Najprej je namreč „sečnja dreves v sestojih, starejših od sto let“, opredeljena kot potencialna nevarnost v PZO iz leta 2015 za habitata 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter za sršenarja, ki živi v teh habitatih, „obrezovanje dreves“ in „obnova gozdov in mešanih gozdov z gozdnogospodarskimi ukrepi“ pa sta poleg tega navedena kot nevarnosti za Boros schneideri.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ko dozori, gre „skilandis“ v prekajevanje pri 18–30 °C na dimu, ki se ga dobi pri žganju žagovine lesa listavcev (jelše, trepetlike, breze, bukve, topola, hrasta).
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
sušenje površine, kateremu sledi dimljenje z lesom jelše, bukve, sadnega drevja ali njihove kombinacije, poparjanje in peka, dokler ni temperatura v klobasah najmanj 72 °C.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obdelava materialov, kot je obdelava in predelava debel jelše in drugih dreves za pridobivanje lesenih desk in furnirjev in furniranih plošč
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlagetmClass tmClass
Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Šmarje pri Jelšah za programsko obdobje #–# vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. #/# o uporabi členov # in # Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/# (UL L #, #.#.#, str
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenoj4 oj4
Nad zemljo ima jazbina številne vhode, pogosto blizu črnih jelš in med goščavo gloga ali robidovja.
Sie sind braunjw2019 jw2019
Dim nastane pri počasnem izgorevanju sekancev jelše, breze in brina.
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Šmarje pri Jelšah za programsko obdobje 2007–2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu demSchluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
Med postopkom prekajevanja, ki poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, dim in vročina nastajata pri kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Rakova Jelša je znana po odličnih jedeh iz držav nekdanje Jugoslavije.
Da es sich hierbei um Maßnahmenvon allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenWikiMatrix WikiMatrix
V Šmarju pri Jelšah stoji sodobni pranger.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.WikiMatrix WikiMatrix
34 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.