jemati s seboj
mitnehmen
jemati oor Duits
jemati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
abnehmen
Ko ste nam jemali kri, kaj ste upali, da boste našli?
Was hattest du gehofft zu finden, als du uns Blut abgenommen hast?
aufnehmen
Vseeno tega ni mogoče pojasniti zgolj z boljšim finančnim stanjem komitentov, ki jemljejo posojila v tujih valutah.
Dies kann jedoch nicht allein durch die bessere finanzielle Situation von Bankkunden erklärt werden, die Fremdwährungskredite aufnehmen.
beherzigen
Še naprej si jemljimo k srcu nasvete in predloge iz Naše službe za Božje Kraljestvo, da bi lahko bili Jehovini učinkoviti služabniki.
Fahren wir fort, die Anregungen und Vorschläge aus Unserem Königreichsdienst zu beherzigen, so daß wir wirkungsvolle Diener Jehovas werden.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durchnehmen · einnehmen · entnehmen · herausnehmen · nehmen · rauben · spritzen · verschlagen · wegnehmen · zurücknehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K temu spada, da jemljete ustrezen odmerek ob pravem času, na pravilen način in iz pravega zdravstvenega razloga.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
Jemal sem mu denar in se nekaj časa preživljal z igranjem na srečo.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
Evropska komisija glede na sedanje stanje s predlogom o novi ureditvi modre karte posega predaleč, saj državam članicam jemlje možnost, da bi vzpostavile lastne, svojim specifičnim potrebam prilagojene načine vstopa za visokokvalificirane delavce.
Hat eine freie Stelle geschaffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toda ko se trdno zavzemamo za to, kar je prav – naj bo to v šoli, na našem delovnem mestu ali v katerih koli drugih okoliščinah – Jehova naše zvestovdane ljubezni ne jemlje kot nekaj samoumevnega.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsjw2019 jw2019
ne smete jemati vsaj # uri po tem, ko ste vzeli zdravilo ORACEA
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEMEA0.3 EMEA0.3
Po # tednih zdravljenja so bile srednje serumske vrednosti #-hidroksivitamina D v skupini, ki je dobivala FOSAVANCE (# mg/#. # i. e.), pomembno večje (# %) (# nmol/l [ # ng/ml ]) kot v skupini, ki je jemala samo alendronat (# nmol/l [ #, # ng/ml ]
Keine Sorge, JoeEMEA0.3 EMEA0.3
Emisije izpušnih plinov se razredčijo z zrakom iz okolja in za analizo se stalno jemlje enakomeren vzorec.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEurLex-2 EurLex-2
Zonegran se lahko jemlje s hrano ali brez nje (glejte poglavje
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEMEA0.3 EMEA0.3
Zamislite si potem nalogo, ki jemlje pogum, namreč skušati podaljšati človekovo življenjsko dobo z biološkimi sredstvi.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung vonUrsula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.jw2019 jw2019
Čeprav nekoč zasmehovana kot trivialna literatura, danes to epopejo o sijaju in zatonu starega juga vedno bolj resno jemljejo tudi v literarni vedi.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltWikiMatrix WikiMatrix
Še posebej pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali uporabljali katero od naslednjih zdravil: • kortikosteroide za injiciranje ali peroralno uporabo • kortikosteroidne kreme • zdravila za zdravljenje astme
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEMEA0.3 EMEA0.3
Žal mi je, da te jemljem občinstvu, toda s Fiono ne pridem nikamor.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne jemljite zdravila STOCRIN • če ste alergični (preobčutljivi) na efavirenz ali katerokoli od sestavin zdravila STOCRIN, ki so navedene na koncu tega navodila
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEMEA0.3 EMEA0.3
Pri bolnikih, ki jemljejo sedative/hipnotike, poročajo o oblikah kompleksnega vedenja, kakršna je “ vožnja v polsnu ” (tj., upravljanje motornega vozila v ne povsem budnem stanju po zaužitju sedativa/hipnotika in s poznejšo amnezijo za ta dogodek
Bild anzeigenEMEA0.3 EMEA0.3
KAKO JEMATI ZDRAVILO REPLAGAL
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wennsiees in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EMEA0.3 EMEA0.3
Pri bolnikih, ki so jemali celekoksib, so zabeležili zastoj tekočine in edeme, tako kot pri drugih zdravilih, ki zavirajo sintezo prostaglandinov
Guten Abend, MadameEMEA0.3 EMEA0.3
Če ga boste jemali med obroki ali po njih, utegne biti njegov učinek zapoznel
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEMEA0.3 EMEA0.3
Jehova je povedal, kakšen je bil njegov motiv za discipliniranje, ko je po Ozeju rekel: »Jaz pa sem Éfraima učil hoditi, jemal sem ga v naročje [. . .].
Geben Sie sie mirjw2019 jw2019
Ne jemlji me kot dojenčka.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spoštovanim poslancem bi zatrdil, da to vprašanje jemljemo izredno resno, kot lahko razberete s seznama postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so bili začeti.
CHARGENBEZEICHNUNGEuroparl8 Europarl8
Mislil sem, da službo resno jemlješ.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Med bolniki, ki so jemali Humiro ali druge zaviralce TNF, so se pojavili zelo redki primeri določenih vrst raka
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Zdravilo Galvus se lahko uporablja z metforminom, tiazolidindionom ali sulfonilsečnino, vendar pa se pri bolnikih, ki ne morejo jemati metformina, uporablja zgolj v kombinaciji s sulfonilsečnino
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEMEA0.3 EMEA0.3
Pomembno je, da Parlament svojo odgovornost za mednarodne sporazume jemlje zelo resno.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
Ne jemljite zdravila Irbesartan BMS če ste alergični na (preobčutljivi za) irbesartan ali katerokoli sestavino zdravila Irbesartan BMS če ste noseči že več kot tri mesece (glejte poglavje Nosečnost in dojenje) če dojite
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.