zvezda oor Grieks

zvezda

vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

αστέρι

naamwoord onsydig

Edina zvezda na nebu, ki se nikoli ne premakne.
Eίvαι τo μόvo αστέρι πoυ πoτέ δεv κιvείται.

άστρο

naamwoord onsydig

Sonce, ta žareča zvezda našega Osončja je zmožna obojega, osupljive lepote in divjega nasilja.
Ο Ήλιος, το λαμπρό άστρο του ηλιακού μας συστήματος είναι ικανό για εκπληκτική ομορφιά και τρομερή βία.

αστέρας

naamwoord manlike

Vsi v Wingatu pričakujejo, da boš postal zvezda.
Κοίτα, όλοι στο Γουινγκέιτ περιμένουν ότι θα γίνεις αστέρας του ποδοσφαίρου.

άστερας · αστήρ · αστρί · σταρ · Αστέρας

Soortgelyke frases

nevtronska zvezda
αστέρας νετρονίων

Nevtronska zvezda
Αστέρας νετρονίων

Morske zvezde
Αστερίας

Medgalaktična zvezda
Διαγαλαξιακός αστέρας

Zvezda pritlikavka
Νάνος αστέρας

zvezda orjakinja
γίγαντας αστέρας

morska zvezda
αστερίας

Degenerirana zvezda
συμπαγής αστέρας

Vojna zvezd
Ο Πόλεμος των Άστρων

voorbeelde

Koliko zvezd, kajne?
Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;

Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?
Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;

Poln naj bi bil bazenov in filmskih zvezd
Το Λ. Α. υποτίθεται πως είναι γεμάτο πισίνες και αστέρες του κινηματογράφου

Tožba, vložena 13. decembra 2013 – Unibail Management proti UUNT (Prikaz iz dveh črt in petih zvezd)
Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)

Zvezde so sicer potovale čez nebo z vzhoda na zahod, a medsebojnega položaja niso spreminjale.
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.

Ali videla prvo zvezdo na nebu.
Κι είναι κρίμα γι'αυτόν.

Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

To je izrazil David v 8. psalmu, 4. in 5. vrstici (v NW 3, 4): »Glej, gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih postavil; kaj je človek, da nanj misliš, sin človekov, da se zanj zavzemaš?«
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Ko je zatrobil peti angel, je Janez videl »zvezdo«, ki je padla z neba na zemljo.
Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.

24Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje, 25in zvezde bodo padale z neba, in sile, ki so na nebu, se bodo pregibale.
24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.

Sledi zvezdam.
Κυνήγησε τα αστέρια...

Steklene zvezde
Γυάλινα αστέρια

Ja, v šundu naj igra zvezda in boste imeli uspešnico
Ναι αλλά αν πάρεις αυτή τη σαχλαμάρα και βάλεις έναν σταρ, τότε έχεις κάτι

Če je to začetek peterokrake zvezde...
'Eτσι σχηματίζεται η πεντάλφα.

Sodba Splošnega sodišča z dne 28. septembra 2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lučka v obliki zvezde)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2017 — Rühland κατά EUIPO — 8 seasons design (φωτιστικά-αστέρια)

Zvezdam podobna nebesna telesa utegnejo biti najbolj oddaljena in najsvetlejša telesa v vesolju
Σώματα με όψη αστέρων τα οποία ίσως είναι τα πιο μακρινά και τα πιο λαμπερά σώματα του σύμπαντος

Morda nisem bil najbolj izviren govorec, a postal sem zvezda.
Δεν ήμουν ο πιο πρωτότυπος ομιλητής, αλλά έγινα διάσημος.

Beta je dvojna zvezda.
Ο ε της Ύδρας είναι διπλός αστέρας.

Ali zvezde vplivajo na vaše življenje?
Επηρεάζουν τα Άστρα τη Ζωή Σας;

Naše Sonce kakor tudi neštevilne zvezde, stalno oddajajo toploto in drugo energijo.
Ο ήλιος μας εκπέμπει συνεχώς θερμότητα και ενέργεια, όπως και μυριάδες άλλα άστρα.

»Kdo je ustvaril vse te zvezde?
«Ποιος τα δημιούργησε αυτά;

Bi rada videla, kako naredi zvezdo?
Θέλετε να δείτε να κάνει ένα αστέρι;

Na milijone zvezd se je zdelo izjemno svetlih in lepih.
Τα εκατομμύρια αστέρια φαίνονταν εξαιρετικά λαμπερά και όμορφα.

Sonce, ta žareča zvezda našega Osončja je zmožna obojega, osupljive lepote in divjega nasilja.
Ο Ήλιος, το λαμπρό άστρο του ηλιακού μας συστήματος είναι ικανό για εκπληκτική ομορφιά και τρομερή βία.