vmesni postanek
escala
postanek oor Spaans
postanek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
escala
Preostali poleti so direktni z največ enim vmesnim postankom.
El resto se realizará a través de servicios con un máximo de una escala intermedia.
parada
Poleg tega imava še en postanek, preden se noč konča.
Además, aún nos queda una parada antes de que acabe la noche.
detención
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parada en el camino · pausa · escala intermedia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strojevodja lahko z začetne postaje ali po načrtovanem postanku spelje, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
Vas a ver cosas que no puedes " desver "Eurlex2019 Eurlex2019
izraža resno zaskrbljenost zaradi 147 postankov letal, ki jih je upravljala Cia, na irskih letališčih; pogosto so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Irskem imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Los cazas están en camino, señornot-set not-set
(ii) oseb na letalu, ki ima pred nadaljevanjem poti na letališče izven Skupnosti postanek na letališču Skupnosti;
¿ Entonces lo hizo a propósito?EurLex-2 EurLex-2
V tej izjavi morajo biti navedeni dejanski opis poti (počivališča, točke pretovarjanja ali izhodne točke), različni kraji in naslovi; datumi in ure prihoda in odhoda; dolžina postankov in razlogi zanje; morebitni razlogi za odstopanja med dejansko in predlagano potjo ter morebitne pripombe in število morebitnih umrlih ali poškodovanih živali med prevozom ter razlogi zanje.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ime določenega pristanišča, v katero želi ribiško plovilo vstopiti, in namen postanka v pristanišču (iztovarjanje ali pretovarjanje);
No nos hacen falta,compraremos unas nuevasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S kratkim postankom na carini
¡ Déje en paz al señor!No lo conoce a usted. ¿ Verdad?opensubtitles2 opensubtitles2
(Dejanja apostolov 9:36—42) Med svojim kratkim postankom v rimski pokrajini Male Azije pa je apostol Pavel obudil Evtiha, ki je padel skozi okno v tretjem nadstropju in se ubil. (Dejanja apostolov 20:7—12)
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosjw2019 jw2019
— kraj postanka,
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!EurLex-2 EurLex-2
Zadevne države članice zagotovijo, da prevoz prašičev skozi območja, navedena v Prilogi, poteka samo po glavnih cestah ali železnicah, brez kakršnih koli postankov vozila, ki prevaža prašiče.
Estaba muy molestoEurLex-2 EurLex-2
Prvi postanek — tvoja omara
Efectuar el ensayo dinámicojw2019 jw2019
Naravnost dol, brez postankov!
Los nudos están frescosopensubtitles2 opensubtitles2
Prevoz po morju na kratkih razdaljah se glede na vrsto prometa, za katerega so značilni pogosti postanki v pristaniščih, v okviru sedanjega režima za oddajo odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti sooča z visokimi stroški, saj je treba plačati pristojbino za vsak postanek v pristanišču.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEurlex2019 Eurlex2019
Med Frankfurtom in Strasbourgom morajo biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljeni vsaj štirje povratni leti dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.
Por tanto, no les disparoEurLex-2 EurLex-2
– postanke in načrt poti,
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!EurLex-2 EurLex-2
Vsaj trije povratni prevozi z enim prevoznikom na letališče Kirkenes, brez vmesnih postankov
De ninguna maneraoj4 oj4
Še prej moramo narediti postanek.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da uporaba te izjeme ne bi ogrožala glavnega cilja Direktive, bi jo bilo treba podrobneje opredeliti, zlasti kar zadeva naslednje pristanišče postanka, zadostno zmogljivost za hrambo odpadkov v pristaniščih Unije pa bi bilo treba harmonizirano določiti na podlagi skupne metodologije in skupnih meril.
Te dejas arrastrareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kadar ladje opravljajo redne prevoze s pogostimi in rednimi postanki v pristaniščih in kadar je dovolj dokazov o ureditvi, ki zagotavlja oddajo ladijskih odpadkov in plačilo pristojbin v pristanišču na poti ladje, lahko države članice zadevnih pristanišč te ladje oprostijo obveznosti iz člena 6, člena 7(1) in člena 8.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosEurLex-2 EurLex-2
Prav tako je mogoče govedo drugače kot pri prevozu po cesti, med katerim ga ni mogoče nakrmiti oziroma napojiti drugače kot med postankom, v skladu z navedeno točko 26(iii) nakrmiti in napojiti med potovanjem.
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?EurLex-2 EurLex-2
prevozna sredstva, njihove značilnosti in kategorije, kraje, datume in čas odhoda in povratka ali, kadar natančen čas še ni določen, približen čas odhoda in povratka, trajanje vožnje in kraje vmesnih postankov ter prometne povezave;.
El apartado prosperidad incluye tres principioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vsakih šest mesecev Komisiji predložiti seznam postankov posameznih ladij v pristaniščih, razen za redne trajektne prevoze potnikov in tovora, ki so vplule v njihova pristanišča ali so sporočile pristaniškemu organu ali telesu svoj prihod na sidrišče, ki za vsak premik ladje vsebuje identifikacijsko številko IMO, datum prihoda in pristanišče
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosoj4 oj4
V primerih potovanj z vmesnimi postanki bi bilo treba novim operaterjem na trgu dovoliti pobiranje in odlaganje potnikov tekom potovanja, s čimer se takšnim storitvam omogoči, da so ekonomsko sposobne preživeti, in hkrati izogne temu, da se morebitni konkurenti ne bi znašli v slabšem položaju glede na obstoječe operaterje.
Pero no me atrevo a decírseloEurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev ustreznih kontrol, ki temeljijo na oceni tveganj, je treba predpisati zahteve po podatkih pred prihodom ali pred odhodom za vse blago, ki vstopa v carinsko območje Skupnosti ali iz njega izstopa, razen za blago, ki prečka ozemlje po zračni ali morski poti brez postanka na tem ozemlju.
Indicaciones impresas en las hojas de registroEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba pri zbiranju podatkov o pogostosti dolžine, bioloških podatkov in/ali podatkov o najdenih oznakah upoštevati standarde, predpisane v odstavkih E, F oziroma I te priloge, za zadevne vrste, ki se opazujejo med iztovarjanji ali med postankom plovila v pristanišču.
Kota, felicidadeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedba novih odprtih mednarodnih potniških storitev z vmesnimi postanki se ne bi smela uporabljati za odpiranje trga domačih storitev potniškega prometa, temveč bi se morala osredotočiti le na pomožne postanke na mednarodni progi.
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.