avtobusna postaja
estación de autobuses · estación de autobús
postaja oor Spaans
postaja
sl
Mesto ob poti ali progi, kjer se avtobus, vlak ali drugo prevozno sredstvo ustavi, da načrpa gorivo, pobere potnike oziroma dobrine ali jih odloži. Tam so tudi pomožne zgradbe in službe.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
estación
sl
Mesto ob poti ali progi, kjer se avtobus, vlak ali drugo prevozno sredstvo ustavi, da načrpa gorivo, pobere potnike oziroma dobrine ali jih odloži. Tam so tudi pomožne zgradbe in službe.
es
Lugar a un lado de una ruta o de una línea de autobús, tren, etc. para para reaprovisionarse de combustible o tomar o dejar pasajeros o mercancías.
Kako pridem do avtobusne postaje?
¿Cómo llego a la estación de buses?
parada
sl
Mesto ob poti ali progi, kjer se avtobus, vlak ali drugo prevozno sredstvo ustavi, da načrpa gorivo, pobere potnike oziroma dobrine ali jih odloži. Tam so tudi pomožne zgradbe in službe.
es
Lugar a un lado de una ruta o de una línea de autobús, tren, etc. para para reaprovisionarse de combustible o tomar o dejar pasajeros o mercancías.
Pokličite po radiu policijo, da ga ujame na naslednji postaji.
Hable por radio con la policía, que lo detengan en la siguiente parada.
terminal
Bila sem z njo, ko si jo pobrala na postaji, ne?
Yo estaba con ella cuando la recogió en la terminal, ¿verdad?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paradero · puesto · unidad · cochera · estación de trenes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Držala za lepilni trak (pisarniški pripomoček) za lepilne postaje
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibletmClass tmClass
Naslednja postaja Mars.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„letalska bazna sprejemno-oddajna postaja (letalska BTS)“ je ena ali več mobilnih komunikacijskih postaj na letalu, ki podpirajo frekvenčne pasove in sisteme iz tabele 1 v Prilogi;
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaEurLex-2 EurLex-2
100 Po drugi strani je ta dejavnost koordiniranja in upravljanja, zaupana zavodu NOS, omejena na javne radiotelevizijske postaje in povezana z njihovo gospodarsko dejavnostjo ponujanja in razširjanja televizijskih programov, čeprav na nacionalni ravni deluje več komercialnih radiotelevizijskih postaj (točka 18 obrazložitve izpodbijane odločbe).
¿ Qué sugiere usted, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Mobilne postaje celinskega AIS se obravnavajo za skupinske dodelitve s sporočilom 23 z uporabo vrste postaje „6 = celinske plovne poti“.
Interno #, por favorEurlex2019 Eurlex2019
Strojevodja lahko z začetne postaje ali po načrtovanem postanku spelje, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéselEurlex2019 Eurlex2019
Države članice lahko prav tako omejijo pravico, da se potnike pobira in odlaga na kateri koli postaji na mednarodni potniški progi, kadar je bila izključna pravica za prevoz potnikov med omenjenimi postajami dodeljena na podlagi koncesijske pogodbe pred 4. decembrom 2007 na podlagi poštenega in konkurenčnega razpisnega postopka ter v skladu z ustreznimi načeli prava Skupnosti.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?EurLex-2 EurLex-2
Slabo mi postaja.
Lo que hice, hecho estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Sprejemniki globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS) – Radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem območju od 1 164 MHz do 1 300 MHz in od 1 559 MHz do 1 610 MHz – Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU
Con la mano entre las piernas de ellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naš okvirni program za raziskave zagotavlja dragoceno podporo za nadaljnje znanstveno sodelovanje med različnimi polarnimi instituti na njihovih raziskovalnih postajah na Arktiki.
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónEuroparl8 Europarl8
Bazne postaje za telekomunikacijska omežja
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!tmClass tmClass
Če filtrat postopoma postaja moten, pripravimo drug ekstrakt na osnovi 7.1 in 7.2 v merilni bučki prostornine Ve.
Ejecución de la acción requerida por la descripcióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osnutki, strukturiranje in programiranje ali druga izdelava računalniških programov in sistemov (programske opreme), zlasti programske opreme za internetne, intranetne ali druge mrežne strežnike, strežniške postaje in sisteme, vključno z namestitvijo, uvajanjem, aktualiziranjem in vzdrževanjem
Me vio y se acercó a mítmClass tmClass
Vsi civilisti se morajo javiti pri nadzorniku njihove postaje.
Donde están mis amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iskanje, testiranje, vključevanje in izvajanje novih rešitev (na primer konfiguracija strojne in programske opreme prenosnih delovnih postaj, sinhronizacija pošte v dlančnikih (PDA), rešitve za video na zahtevo, interaktivni večpredstavni programi itd.)
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Na bencinsko postajo grem.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih za namene njihove predstavitve in prodaje, in sicer izdelkov, kot so prometna in varnostna ogledala, nizke zaščitne ograje, varnostne pregrade, aluminijski in kovinski profili kot montažni ščitniki, kovinski elementi za zaščito regalov, kovinske parkirne pregrade, jeklene varnostne ograje, jekleni elementi za zaščito uličnih svetilk, drogov in bencinskih črpalnih postaj, kovinska vodila
¿ Qué es lo que quieres?tmClass tmClass
Stotine podgan je pridrvelo na postajo, te pa so se spravile na potnike, ki so čakali na vlake.
Programa indicativo nacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napredna zdravstvena postaja
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraEurlex2019 Eurlex2019
(10) Pri večsektorski bazni postaji se uporablja omejitev sevane moči za aktivne antenske sisteme za vsak posamezen sektor.
¿ Cuántas tenemos?EuroParl2021 EuroParl2021
R. J. pošlji mi dokumentacijo na postajo.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se lahko zgodi, kadar država prenese ali razporedi na podjetje neopredmetena sredstva, kot so letališke pristajalne pravice, koncesije za delovanje radijskih ali televizijskih postaj, uvozna dovoljenja ali kvote ali pravice do dostopa do drugih omejenih naravnih virov.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosEurLex-2 EurLex-2
Kakąna je vaąa postaji ątevilka?
Si no lo logras mañana, inténtalo el próximo añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktor službe, ki spodbuja k duhovniškemu oziroma redovniškemu poklicu, pri francoski Katoliški cerkvi je takole dejal: »Priče smo temu, da religija postaja kakor supermarket.
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendojw2019 jw2019
Razen v primerih, ki jih določata odstavka 2 in 3, velja, da se blago, ki se giblje od ene do druge točke znotraj Skupnosti prek ozemlja ene ali več držav Efte, kakor tudi tisto, ki se giblje iz Skupnosti v eno od držav Efte, v skladu s pogoji, ki jih določa vsaka država članica Skupnosti, daje v postopek T2 za celotno pot od postaje odhoda do namembne postaje brez predložitve tovornega lista CIM za to blago uradu odhoda.
Hoy es el día de mayor confluenciaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.