postati samostojen
cuenta
postati oor Spaans
postati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
hacerse
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
Vse vrste prometa morajo postati bolj okolju prijazne, varne in energetsko učinkovite.
Todos ellos deben hacerse más ecológicos, seguros y eficientes desde el punto de vista energético.
volverse
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
In s Carol sva se imela lepo, dokler ni postala lezbijka.
Y Carol y yo tuvimos buenos momentos antes de volverse lesbiana.
convertirse
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
To vrhunsko srečanje ne bi smelo postati zgolj vaja v odnosih z javnostjo za Kazahstan.
Esa cumbre no debería convertirse en un mero ejercicio de mercadotecnia para Kazajstán.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convertir · hacer · volver · llegar a ser · llegar · adquirir · ir · transformarse · crecer · alcanzar · tornar · desarrollar · producir · venir · amargar · favorecer · venir bien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z nekdanjim dekletom naj bi postali prijateljici
¿ Eso estuvo bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
La levantaba, la acariciabaEurLex-2 EurLex-2
Sploh veš kaj boš postala?
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda s takšno zaposlitvijo se posameznik izpostavlja možnosti, da orožje uporabi in postane kriv za prelito kri.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezjw2019 jw2019
"Pogoji iz odstavkov 1 in 2, se uporabljajo za plovila, ki so postala del nemške flote ob združitvi Nemčije, vendar 1. septembra 1990 niso bila registrirana v nekdanji Nemški demokratični republiki."
O caramelos, si quieresEurLex-2 EurLex-2
(1) Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Unije.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasEurLex-2 EurLex-2
53 V skladu s členom 51(1) Uredbe št. 207/2009 se namreč pravice imetnika blagovne znamke Skupnosti razveljavijo, če se v neprekinjenem obdobju petih let blagovna znamka ni uporabljala resno in dejansko [...], če je blagovna znamka zaradi dejanj ali opustitev imetnika v gospodarskem prometu postala obča oznaka za proizvod ali storitve, za katere je registrirana [...], ali če zaradi uporabe blagovne znamke s strani imetnika ali z njegovim soglasjem obstaja verjetnost zmede v javnosti [...]
Ese es mi chicoEurLex-2 EurLex-2
Forrester je postal močna figura, ker je svoje računalnike uporabljal za gradnjo modelov korporacij in celo mest kot sistemov.
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– v primeru iz tretje alinee člena 3(2) zagotoviti plačilo neporavnanih terjatev, ki se nanašajo na plačilo za zadnjih osemnajst mesecev pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja pred datumom, ko je delodajalec postal plačilno nesposoben ali pred datumom, ko je bila pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje delavca prekinjeno zaradi delodajalčeve plačilne nesposobnosti.
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del MilenioEurLex-2 EurLex-2
Morda bo postal naša stranka.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sčasoma je njen portfelj postal obremenjen z znatnim deležem slabih posojil, delno zaradi pomanjkanja ustreznega zavarovanja.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadEurLex-2 EurLex-2
– imajo celovito zavarovalno kritje za primer bolezni v državi članici gostiteljici in zagotovijo ustreznemu nacionalnemu organu, z izjavo ali na kakšen drug enakovreden način, ki ga lahko izberejo, da imajo dovolj sredstev zase in za svoje družinske člane, da med njihovim prebivanjem ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici ali
¿ Usted y su esposa alguna vez se separaron?EurLex-2 EurLex-2
ker se bodo po pričakovani ratifikaciji Lizbonske pogodbe pristojnosti Parlamenta povečale, tako da bo v vlogi sozakonodajalca nastopal na skoraj vseh področjih v rednem zakonodajnem postopku in bo tako postal še bolj zanimiv za lobistične skupine,
El misil está armado y listoEurLex-2 EurLex-2
Vaša katoliška deklica je postala muslimanka.
Creo que el truco de la atropina resultóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buck pravi, da bojo otroci postali ekipa, če bojo morali skupaj premagovati težave.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To Kraljestvo bo uničilo vse človeške vlade in postalo edina vladavina čez vso zemljo, bogaboječi človeški podložniki pa bodo ‚nova zemlja‘.
Esto parece ser muy sencillo para ustedjw2019 jw2019
Postalo ji je nerodno pred mano
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoopensubtitles2 opensubtitles2
Predvideni akt bo postal zavezujoč po mednarodnem pravu v skladu s členom 94(2) Pridružitvenega sporazuma EU-Jordanija.
TEXTOS APROBADOSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Torej bi moralo biti mogoče, da lahko člani EZTS postanejo tudi drugi akterji zasebnega ali javnega prava.
Indagar es estudiarnot-set not-set
To je postalo moje življenjsko delo; povsem je spremenilo moj pogled na mnoge reči, mi dalo vero v demokracijo.
Este cohete los llevaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Iz Jezusovih besed v Mateju 28:19, 20 vidimo, da mora človek najprej postati njegov učenec, šele potem naj se krsti.
Oh tengo quejw2019 jw2019
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med město Žamberk (mesto Žamberk) in Finanční ředitelství v Hradci Králové, postala Odvolací finanční ředitelství (davčna urava, pristojna za pritožbe), glede obdavčitve vstopnine, za katero město Žamberk dovoljuje vstop v mestno kopališče, z davkom na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV).
La semanapasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoEurLex-2 EurLex-2
5 Intervenientka, družba Focus Magazin Verlag GmbH, je 16. septembra 2004 na podlagi člena 42 Uredbe št. 40/94 (postal člen 41 Uredbe št. 207/2009) vložila ugovor zoper registracijo prijavljene znamke.
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The FeministsEurLex-2 EurLex-2
Kultura bi zato morala postati bistven del političnega dialoga s tretjimi državami in treba jo je sistematično vključevati v projekte in programe zunanjega delovanja.
Mi padre no está en su habitaciónnot-set not-set
Če pa pooblaščeni zastopnik proizvajalca iz tretje države dobavi proizvod distributerju ali potrošniku v EU, ne deluje več le kot pooblaščeni zastopnik, ampak postane uvoznik in zanj veljajo obveznosti uvoznikov.
Porque tienes esa mirada tan fea?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.