avtobusna postaja
estación de autobuses · estación de autobús
postajati oor Spaans
postajati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
hacer
Mogoče postajam počasnejši zaradi let ali česa, ne vem.
Tal vez me estoy haciendo lento con la edad, qué sé yo.
hacerse
Ne postaja vedno mlajša, in to je zelo zahtevno delo.
Es decir, no va a hacerse más joven, y es un trabajo bastante intenso.
ponerse
Ta žvečilni gumi, ki ti je všeč, spet postaja priljubljen.
Ese chicle que le gusta va a ponerse otra vez de moda.
volverse
Zgleda, da vse kar konča na tem papirju, postaja resnično.
Todo lo que acaba sobre ese bloc parece volverse realidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naslednja postaja Mars.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„letalska bazna sprejemno-oddajna postaja (letalska BTS)“ je ena ali več mobilnih komunikacijskih postaj na letalu, ki podpirajo frekvenčne pasove in sisteme iz tabele 1 v Prilogi;
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharEurLex-2 EurLex-2
Slabo mi postaja.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če filtrat postopoma postaja moten, pripravimo drug ekstrakt na osnovi 7.1 in 7.2 v merilni bučki prostornine Ve.
¿ Ha vuelto Morris?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Napredna zdravstvena postaja
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónEurlex2019 Eurlex2019
Direktor službe, ki spodbuja k duhovniškemu oziroma redovniškemu poklicu, pri francoski Katoliški cerkvi je takole dejal: »Priče smo temu, da religija postaja kakor supermarket.
Se que solo soy un niño para tijw2019 jw2019
Samo še huje postaja.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospod Ward, zadeva postaja nevzdržna.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kosovska policija vse bolj postaja profesionalna policija .
No se molesteEurLex-2 EurLex-2
Ampak stvari postajajo nemarne.
Por eso dicen que soy sociableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vse bolj potrebno postaja boljše izvajanje Evropskega pakta za mlade na terenu.
Tenemos que esperarEurLex-2 EurLex-2
Ga. Robinson, če vas ne moti, da tole rečem, ampak tale pogovor postaja malce čuden.
¿ Qué quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako konkurenčnost postaja splošni cilj ekonomske razsežnosti, ki v interakciji s socialno, okoljsko in politično-institucionalno razsežnostjo sooblikuje proces trajnostnega razvoja.
Permítame ayudarleEurLex-2 EurLex-2
Zaradi svoboščin se na tem področju priznane pravice in dolžnosti za linearne storitve razširijo, kolikor je le mogoče, na nelinearne storitve, ki postajajo v avdiovizualnem svetu vedno bolj pomembne.
No me mires asínot-set not-set
To pomeni, da delo, ki se opravlja v ECN, postaja vedno bolj pomembno za zagotavljanje skladnega izvrševanja in bolj enakih konkurenčnih pogojev za deležnike.
Pijamas, tallaEurLex-2 EurLex-2
Stalni pritisk na vire energije in hrane ter vse večja konkurenčnost pri dostopu do naravnih virov postajata ključna dejavnika trgovinske in varnostne politike.
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoEurLex-2 EurLex-2
- za uvedbo predčasnih ukrepov, kadar in če je potrebno, v državah in regijah, za katere migracija in/ali azil postajata prednostni nalogi, vendar ne obstaja noben strateški dokument ali okvirni program oziroma zadnji ne predvideva možnosti intervencij na tem področju, ker v času sprejetja okvirnega programa migracija in/ali azil še nista bili prednostni nalogi;
El padre está en la esquinaEurLex-2 EurLex-2
Prvič, menimo, da mora Komisija upoštevati tudi to, da v Belorusiji Evropsko unijo premalo poznajo, satelitska TV postaja pa tega ne bo spremenila.
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaEuroparl8 Europarl8
Financiranje, ki je predmet preiskave, izhaja iz rednega mehanizma financiranja in je bilo v celoti del proračunskega načrtovanja, kar je vodilo do plačil javnim radiotelevizijskim postajam
El próximo testigooj4 oj4
V takem primeru se lahko prekinjevalci električnega tokokroga elektronapajalnih postaj ponovno zaprejo zgolj po prekinitvi prekinjevalcev električnega tokokroga vlečnih enot, ki so prisotne na območju, ki ga elektronapajalna postaja oskrbuje.
¡ No quiero verte, y no quiero oírte!EurLex-2 EurLex-2
Tole postaja vedno lepše
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimenopensubtitles2 opensubtitles2
»V zadnjih desetletjih je videti, da naša država v veliki meri očitno postaja bolj sekularizirana,« je pisalo v poročilu neke vladne raziskovalne agencije na Nizozemskem.
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas Jjw2019 jw2019
Direktiva RoHS 2 ustvarja izjemo (od splošne omejitve snovi) za kable in rezervne dele za popravilo, ponovno uporabo, nadgradnjo funkcij ali nadgradnjo zmogljivosti skupin EEO, ki postopoma postajajo predmet njenega področja uporabe.
¿ Qué te pasa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ko se je večer odvijal dalje, sem postajal vse bolj nemiren.
Si.Gracias, cariñoLDS LDS
In to se je nadaljevalo, bolj kot smo analizirali, bolj kot smo raziskovali, bolj nenavadna je zgodba postajala.
SeparémonosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.