postan oor Spaans
postan
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
rancio
Pravim vam, če je še kaj bolj postano od te reklamne kampanje, potem so to te žemlje.
Te digo, lo único más rancio que esa campaña publicitaria es este bocadito de la cena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toda s takšno zaposlitvijo se posameznik izpostavlja možnosti, da orožje uporabi in postane kriv za prelito kri.
Sé lo que estás haciendojw2019 jw2019
(1) Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Unije.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Če pa pooblaščeni zastopnik proizvajalca iz tretje države dobavi proizvod distributerju ali potrošniku v EU, ne deluje več le kot pooblaščeni zastopnik, ampak postane uvoznik in zanj veljajo obveznosti uvoznikov.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?EurLex-2 EurLex-2
Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek postopno zaznaven v # urah
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesEMEA0.3 EMEA0.3
Učitelj mora biti prepričan, da je izobraževanje res vredno, in se tudi zanimati za mlade, sicer je nemogoče, da postane dober, uspešen, motiviran in zadovoljen učitelj.«
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nosmataránjw2019 jw2019
če postane epizootska bolezen široko razširjena ali če izbruhne druga resna kužna ali nalezljiva živalska bolezen, lahko začasno prepove ali omeji vnos mesa iz celotnega ozemlja te države
Sabes, conozco una forma segura de relajarteeurlex eurlex
Toda neporočena oseba lahko prosi Boga za pomoč, da bi našla primernega zakonskega partnerja ali da postane v življenju uravnovešena in koristna, dokler živi sama in takšnega partnerja ne najde.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en Luxemburgojw2019 jw2019
Recimo nedolžna pripomba, da bi »bila Bojan in Saša dober par«, lahko postane »Bojan in Saša sta dober par«, čeprav onadva nič ne vesta o kakršni koli zvezi, ki naj bi bila med njima.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?jw2019 jw2019
Chambersa so zmanipulirali od enega ali več ljudi, da se postavi v zaodrje, ter postane osumljenec.
¡ No he podido hacer nada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj postanem človek X?
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upošteva, da lahko odslej vse postane podatek in predmet elektronske komunikacije, kar ima posledice za zasebno življenje fizičnih in pravnih oseb;
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V mednarodnem boju proti segrevanju ozračja ima EU vodilno vlogo, saj gre za velikansko grožnjo za okolje, družbo in gospodarstvo, ki lahko postane daljnosežna in globalna.
Señor SweeneyEurLex-2 EurLex-2
Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven in izvršljiv, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.
Será, sí.- ¿ Limpio como un silbato?EurLex-2 EurLex-2
Če pa prištejemo morebitne neplačane dividende k odkupnemu znesku, postane celoten instrument obveznost.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Ne morete si predstavljati kako moteče to postane.
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko posamezna ladja postane primerna za inšpekcijski pregled (v primeru običajno rizične ladje je to, na primer, 10 mesecev po prvem inšpekcijskem pregledu) v skladu s pogostostjo, navedeno zgoraj, se ladji določi status prednostna skupina II in se na njej lahko izvede inšpekcijski pregled.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEurLex-2 EurLex-2
EESO se strinja s stališčem generalnega sektretarja Združenih narodov, ki je na srečanju v Evropskem parlamentu januarja 2004 zatrdil: „Samo sodelovanje na bilateralni, regionalni in svetovni ravni bo omogočilo vzpostaviti partnerstvo med državo gostiteljico in državo izvora, ki bo koristilo vsem stranem, in najti sredstva, da priseljevanje postane gonilo razvoja; sredstva za boj proti tihotapcem ljudi čez meje in prekupčevalcem; za sprejetje skupnih standardov za ravnanje s priseljenci ter za upravljanje priseljevanja.“
Sólo nos conocemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Takšen urad tako postane namembni urad.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Na podlagi Protokola Republika Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma, pri čemer Protokol vsebuje potrebne jezikovne prilagoditve Sporazuma zaradi pristopa Hrvaške.
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Njegova vloga je dvojna, in sicer da: (i) postane osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih ter (ii) se uporablja kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
No en su mente sino en su corazón, donde realmente importaEurLex-2 EurLex-2
Priloga k temu sporazumu postane Priloga k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu EMCDDA.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Dodaja še: »Kar se prične kot zveza, polna izjemne sreče in obetov, lahko postane najbolj uničujoča in boleča obveza v človekovem življenju.«
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símbolojw2019 jw2019
Dokument iz prvega pododstavka postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
Comandante Handelnot-set not-set
Postane narkoman in ne more zadovoljiti odvisnosti, če koga ne oropa.
En California, ejecutan a gente por mierda como estaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okvir določa postopno odpravljanje predpisov če in kadar konkurenčnost postane učinkovita.
Sabes cómo esEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.