Afganistan oor Frans

Afganistan

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

Afghanistan

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Asie centrale

Frontna linija v globalni vojni proti terorju, ni v Iraku ali Afganistanu.
Les piliers de la guerre de la terreur ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.

Assadâbâd

naamwoord

Bâmiyân

naamwoord

l'afghanistan · République islamique d'Afghanistan · État islamique d'Afghanistan

afganistan

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

afghanistan

Frontna linija v globalni vojni proti terorju, ni v Iraku ali Afganistanu.
Les piliers de la guerre de la terreur ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.

Soortgelyke frases

Islamska republika Afganistan
Afghanistan · Assadâbâd · Bâmiyân · République islamique d’Afghanistan

Zastava Afganistana
Drapeau de l’Afghanistan

Invazija na Afganistan 2001
Guerre d’Afghanistan

voorbeelde

spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov,
respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

Drugi podatki: (a) pomemben talibanski finančnik; (b) od sredine leta 2009 talibanskim borcem dobavlja orožje, strelivo, eksplozivna sredstva in medicinsko opremo; zbira finančna sredstva za talibane in jim omogoča urjenje v obmejni regiji med Afganistanom in Pakistanom; (c) v preteklosti je organiziral in financiral operacije talibanov v afganistanski provinci Kandahar; (d) od leta 2010 je večkrat potoval v Dubaj, Združeni arabski emirati, in na Japonsko, kjer je tudi lastnik več podjetij; (e) pripadnik plemena Noorzai, podplemena Miralzajev; (f) njegov brat je Malik Noorzai, (g) očetovo ime je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Naložba Evropske unije v obnovo Afganistana je pomembna, vendar pa je treba storiti še veliko več.
L'Union européenne a beaucoup investi dans la reconstruction de l'Afghanistan, mais il reste beaucoup à faire.

(SK) V Afganistanu smo ugotovili znatno več terorističnih dejavnosti in nasilnega uporništva.
(SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.

Afganistan, zlasti poboji v provinci Zabul
L'Afghanistan, notamment les massacres dans la province de Zaboul

Druge informacije: prijet leta 2005 in repatriiran v Afganistan.“
Renseignement complémentaire: appréhendé en 2005 et rapatrié vers l'Afghanistan.»

(d) "sedež" pomeni glavni sedež EUPOL AFGHANISTAN v Afganistanu v Kabulu;
d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. februarja 2013 o nedavnih napadih na zdravstveno osebje v Pakistanu (4), svojega stališča z dne 13. septembra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan (5) in svoje resolucije z dne 15. decembra 2011 o položaju žensk v Afganistanu in Pakistanu (6) ter obiska delegacije svojega pododbora za človekove pravice v Pakistanu avgusta 2013,
vu sa résolution du 7 février 2013 sur les attentats récents contre des auxiliaires médicaux au Pakistan (4), sa résolution du 13 septembre 2012 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan (5), et sa résolution du 15 décembre 2011 sur la situation des femmes en Afghanistan et au Pakistan (6), ainsi que la visite effectuée au Pakistan en août 2013 par une délégation de sa sous-commission des droits de l'homme,

Zato se Komisija na tej stopnji ni odločila za umik Gvajane, Laoške ljudske demokratične republike, Afganistana in Ugande s seznama, saj je treba opraviti dodatno presojo na podlagi nove metodologije.
Les évaluations les concernant devant être effectuées selon la nouvelle méthode, la Commission n’a donc pas pris la décision, à ce stade, de retirer le Guyana, la République démocratique populaire lao, l’Afghanistan et l’Ouganda de la liste.

Nacionalna identifikacijska št.: (a) afganistanska nacionalna osebna izkaznica (tazkira) št. 57388, izdana v okrožju Lashkar Gah, provinca Helmand, Afganistan; (b) izkaznica rezidenta št. 665, Ayno Maina, provinca Kandahar, Afganistan.
Numéro d’identification nationale: a) carte d’identité nationale afghane (tazkira) no 57388 délivrée dans le district de Lashkar Gah, province de Helmand, Afghanistan, b) permis de résidence no 665, Ayno Maina, province de Kandahar, Afghanistan.

A nekoč sem imel izredno osupljivo izkušnjo, ko je k meni na obisk prišla skupina iz Afganistana in smo imeli zelo zanimivo debato.
J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.

Khairullah je skupaj s poslovnim partnerjem Satarjem zagotovil več tisoč dolarjev za talibanske dejavnosti v Afganistanu.
Avec son associé Satar, Khairullah a versé des milliers de dollars aux Taliban pour financer leurs activités en Afghanistan.

Druge informacije: (a) talibanski finančnik; (b) lastnik več podjetij na Japonskem, pogosto potuje v Dubaj, Združene arabske emirate, in na Japonsko; (c) od leta 2009 dalje podpira dejavnosti talibanov, vključno z novačenjem in zagotavljanjem logistične pomoči; (d) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom; (e) pripadnik plemena Nurzajev; (f) njegov brat je Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Renseignements complémentaires: (a) bailleur de fonds taliban. (b) Possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. (c) Depuis 2009, facilite les activités des talibans, notamment en recrutant des combattants et en fournissant un soutien logistique. (d) Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. (e) Membre de la tribu Nurzay. (f) Frère de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Februarja 2014 je bil izpuščen iz pripora v Afganistanu.
Il a été remis en liberté en Afghanistan en février 2014.

To je težka naloga, ker so se varnostne razmere v Afganistanu prej poslabšale kot izboljšale.
C'est une tâche difficile, car la situation en matière de sécurité dans ce pays, loin de s'améliorer, empire de jour en jour.

Domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

posredovanje mnenj EU glede političnega procesa, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU–Afganistan in Afganistanski dogovor;
de faire connaître la position de l’Union européenne sur le processus politique tout en s’inspirant des principes clés convenus entre l’Afghanistan et la communauté internationale, en particulier la déclaration commune UE-Afghanistan et le pacte pour l’Afghanistan;

Druge informacije: (a) član talibanskega vrhovnega sveta, pristojen za provinci Takhar in Badakhshan; (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Renseignements complémentaires: a) membre du Conseil suprême des Taliban responsable des provinces de Takhar et Badakhshan, b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Na področju vzdrževanja reda misija Sveta EUPOL usmerja in usposablja sile na terenu, Komisija pa nudi podporo afganistanski domači policiji prek sklada za javni red in mir v Afganistanu (LOTFA).
En matière de police, la mission EUPOL du Conseil assure l'accompagnement et la formation sur le terrain tandis que la Commission soutient la police nationale afghane par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public (Law and Order Trust Fund, LOTFA).

ker je glavni cilj misije EUPOL v Afganistanu prispevati k vzpostavitvi afganistanskega policijskega sistema v skladu z mednarodnimi standardi,
considérant que l'objectif principal de la mission EUPOL Afghanistan est de contribuer à l'établissement d'une police afghane conforme aux normes internationales,

Izvoz orožja znotraj Skupnosti pomeni tudi izvoz orožja državam, ki so v vojni, kot sta Združeno kraljestvo v Iraku in Nemčija v Afganistanu.
Les exportations intracommunautaires d'armes signifient également exporter des armes vers des États en guerre, comme le Royaume-Uni en Irak et l'Allemagne en Afghanistan.

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 o novi strategiji za Afganistan (2009/2217(INI))
Résolution du Parlement européen du 16 décembre 2010 sur une nouvelle stratégie en Afghanistan (2009/2217(INI))

EU in njene države članice bodo morale kot odgovor na trenutne izzive, s katerimi se sooča Afganistan, in skladno s sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 18. julija 2016 1 oblikovati resnično celovito strategijo za podporo razvoja Afganistana v trajnostno naravnano državo, ki se bo lahko zanašala sama nase.
En réponse aux défis auxquels l’Afghanistan est actuellement confronté et conformément aux conclusions du Conseil des affaires étrangères du 18 juillet 2016 1 , l’UE et ses États membres devront se doter d’une stratégie réellement globale pour soutenir la transition du pays vers un État indépendant et durable.

Visoke talibanske osebnosti so večkrat osebno posredovale pri vodjah poslovalnic Rahat Ltd., obiskovale poslovalnice Rahat Ltd. ter uporabljale Rahat Ltd. za prejemanje, hrambo in pošiljanje sredstev za podporo uporniškim operacijam v Afganistanu.
Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.