kolega
camarade · collègue · compagnon · compère · confrère · copain · faire-valoir · frère · pote
Kolegi oor Frans
Kolegi
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
Collègues
Kolegom predlagam, da mora biti sprememba narejena iz pozitivnega v negativno.
Je recommande aux collègues d'opérer un changement du positif vers le négatif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Večina deklet je takšnih, " Pojdi stran, kolega "
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?opensubtitles2 opensubtitles2
Velika napaka, kolega.
Décision sur l'urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rad bi tudi čestital kolegoma, gospe Kalniete in gospodu Correii De Camposu, za dobro delo.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etEuroparl8 Europarl8
Zaradi tega ne morem razumeti, zakaj kolegi poslanci ne želijo, da se v to resolucijo vključi odstavek 9, ker bi to spodbudilo miren dialog in ne prevladujočega zatiranja.
Non, c' est pas ce que je voulais direEuroparl8 Europarl8
No, če ga tako dobro poznaš, bi mogoče moral vprašati svojega dobrega starega kolega, naj ti razloži to.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daj še eno poleno na ogenj, kolega.
Peut- être bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ura je deset, kolega
Merci beaucoup madameopensubtitles2 opensubtitles2
(SL) Spoštovana gospa komisarka, drage kolegice in kolegi. Razlika med pričakovanji in doseženimi rezultati konference v Københavnu je bila nedopustno velika, zato je terjala od nas, da nekaj spremenimo.
TRANSPORTS FERROVIAIRESEuroparl8 Europarl8
Kolegi poslanci, spet smo se znašli v tej dvorani, da odobrimo izjemno plačilo znotraj naših meja.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceEuroparl8 Europarl8
Upam, da bodo kolegi podprli to delo s svojimi glasovi.
Vous êtes malades ou quoi?Europarl8 Europarl8
Mislim, pošteno, kolega.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imela sem srečo, da sem sodelovala s kompetentnimi in izkušenimi kolegi, ki so pazljivo poslušali in prisostvovali na pogajalskih sestankih.
Sheldon, on est occupés, làEuroparl8 Europarl8
Torej, še enkrat hvala komisarju in kolegom za njihove tople besede.
Mais tu dois savoir la véritéEuroparl8 Europarl8
Imamo star zamrzovalnik, ki mi ga je moj kolega pustil zaliti z vrtno cevjo.
Dietrich, recule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelo enostavna pa zaradi tega, ker gre za poročilo mojega uglednega kolega, Johna Bowisa, ki, kot ste povedali, trenutno okreva po zahtevni operaciji srca, opravljeni pred nekaj tedni v Bruslju.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #,de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelEuroparl8 Europarl8
Med našimi kolegi v tem Parlamentu sta eden ali dva, ki se morata sprijazniti, da ima gospod Barroso, predsednik Komisije, danes druge obveznosti.
T' es né dans une étable?Europarl8 Europarl8
Glede mleka se strinjam s kolegom poslancem, gospodom Tirolienom.
° la cohérence de l'approcheEuroparl8 Europarl8
Stepel se je s kolegom Dogom.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upam, da bodo tudi kolegi poslanci iz drugih skupin lahko podprli ta predlog.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.Europarl8 Europarl8
Zato bi vas rad skupaj s šestimi kolegi poslanci iz štirih skupin spodbudil, da proizvajalce industrijskih proizvodov pozovete, da na embalažo prostovoljno nalepijo nalepke z Braillovo pisavo.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »Europarl8 Europarl8
poročevalec. - (PT) Moram se zahvaliti ministrici za njene besede, pa tudi komisarju in drugim kolegom poslancev, tistim, ki soglašajo in tistim, ki nasprotujejo, kajti slednji mi dajejo priložnost, tukaj in zdaj, da razčistimo kakšno točko ali dve.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralEuroparl8 Europarl8
(FR) Gospod predsednik, komisar, mislim, da se mnogi kolegi poslanci spominjajo, da ozadje tega svežnja za enotni trg izhaja iz poročila gospoda Montija in da je slednje priporočalo pomemben kompromis med tistimi, ki zagovarjajo več konkurence, če lahko tako rečem, in tistimi, ki zagovarjajo to, da se večji pomen pripiše socialnim, okoljskim in davčnim vidikom.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parEuroparl8 Europarl8
Nazadnje bi se želel iskreno zahvaliti mojima kolegoma, članoma Odbora za proračun, gospodu Lászlu Surjánu in gospodu Vladimírju Maňki, za njun prispevek v tako težkih časih.
J' ai dû la laisser dans laEuroparl8 Europarl8
Ta sporazum je bil izkoriščen za namene doseganja najboljšega za evropsko industrijo - kolegom iz UKIP bi rekla, da vključno za britansko industrijo.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEuroparl8 Europarl8
Bolna je, kolega.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.