kolega oor Frans

kolega

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

collègue

naamwoord manlike

Upam, da bodo tudi kolegi poslanci iz drugih skupin lahko podprli ta predlog.
J'espère que mes collègues des autres groupes pourront également soutenir cette proposition.

confrère

naamwoord manlike

O tem smo se na dolgo pogovarjali brez ugovorov vaših kolegov.
Nous venons d'en reparler, sans objection de vos confrères.

copain

naamwoord manlike

Vse to si storil za svoje kolege v obrambni industriji.
Tout ça pour ne pas froisser vos copains de l'armement.

camarade · frère · pote · compagnon · compère · faire-valoir

Soortgelyke frases

Kolegi
Collègues

voorbeelde

Velika napaka, kolega.
Grosse erreur, mec.

Rad bi tudi čestital kolegoma, gospe Kalniete in gospodu Correii De Camposu, za dobro delo.
Je voudrais également féliciter mes collègues, Mme Kalniete et M. Correia De Campos, pour la qualité de leur travail.

Zaradi tega ne morem razumeti, zakaj kolegi poslanci ne želijo, da se v to resolucijo vključi odstavek 9, ker bi to spodbudilo miren dialog in ne prevladujočega zatiranja.
Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l'oppression qui prévaut.

No, če ga tako dobro poznaš, bi mogoče moral vprašati svojega dobrega starega kolega, naj ti razloži to.
Si vous le connaissez si bien, vous devriez peut-être demander à votre copain de vous expliquer ça.

Daj še eno poleno na ogenj, kolega.
Mets une autre bûche dans le feu.

(SL) Spoštovana gospa komisarka, drage kolegice in kolegi. Razlika med pričakovanji in doseženimi rezultati konference v Københavnu je bila nedopustno velika, zato je terjala od nas, da nekaj spremenimo.
(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.

Kolegi poslanci, spet smo se znašli v tej dvorani, da odobrimo izjemno plačilo znotraj naših meja.
par écrit. - (IT) Chers collègues, une fois de plus notre Assemblée doit approuver un crédit exceptionnel à l'intérieur de nos propres frontières.

Upam, da bodo kolegi podprli to delo s svojimi glasovi.
J'espère que mes collègues soutiendront ce travail par leurs votes.

Mislim, pošteno, kolega.
Je veux dire, honnêtement.

Imela sem srečo, da sem sodelovala s kompetentnimi in izkušenimi kolegi, ki so pazljivo poslušali in prisostvovali na pogajalskih sestankih.
C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.

Torej, še enkrat hvala komisarju in kolegom za njihove tople besede.
Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.

Imamo star zamrzovalnik, ki mi ga je moj kolega pustil zaliti z vrtno cevjo.
On a un entrepôt frigorifique qu'un ami m'a laissé remplir d'eau.

Zelo enostavna pa zaradi tega, ker gre za poročilo mojega uglednega kolega, Johna Bowisa, ki, kot ste povedali, trenutno okreva po zahtevni operaciji srca, opravljeni pred nekaj tedni v Bruslju.
Et elle est très facile en ce sens que c'est un rapport qui a été préparé par mon éminent collègue, John Bowis, qui, comme vous l'avez dit, se rétablit pour l'instant d'une importante opération au cœur, qu'il a subie il y a deux semaines à Bruxelles.

Med našimi kolegi v tem Parlamentu sta eden ali dva, ki se morata sprijazniti, da ima gospod Barroso, predsednik Komisije, danes druge obveznosti.
(Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l'un ou l'autre de nos collègues députés, avait d'autres obligations prévues pour aujourd'hui.)

Glede mleka se strinjam s kolegom poslancem, gospodom Tirolienom.
Toujours concernant le lait, je suis d'accord avec notre collègue M. Tirolien.

Stepel se je s kolegom Dogom.
Il s'est battu avec son trouduc de copain, Dog.

Upam, da bodo tudi kolegi poslanci iz drugih skupin lahko podprli ta predlog.
J'espère que mes collègues des autres groupes pourront également soutenir cette proposition.

Zato bi vas rad skupaj s šestimi kolegi poslanci iz štirih skupin spodbudil, da proizvajalce industrijskih proizvodov pozovete, da na embalažo prostovoljno nalepijo nalepke z Braillovo pisavo.
C'est pourquoi, avec cinq de mes collègues issus de quatre groupes, je voudrais vous encourager à inciter les fabricants de produits industriels à appliquer volontairement des étiquettes Braille sur leurs emballages.

poročevalec. - (PT) Moram se zahvaliti ministrici za njene besede, pa tudi komisarju in drugim kolegom poslancev, tistim, ki soglašajo in tistim, ki nasprotujejo, kajti slednji mi dajejo priložnost, tukaj in zdaj, da razčistimo kakšno točko ali dve.
rapporteur. - (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d'accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.

(FR) Gospod predsednik, komisar, mislim, da se mnogi kolegi poslanci spominjajo, da ozadje tega svežnja za enotni trg izhaja iz poročila gospoda Montija in da je slednje priporočalo pomemben kompromis med tistimi, ki zagovarjajo več konkurence, če lahko tako rečem, in tistimi, ki zagovarjajo to, da se večji pomen pripiše socialnim, okoljskim in davčnim vidikom.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup de mes collègues ont rappelé que l'histoire de ce paquet pour le marché unique vient du rapport Monti, et le rapport Monti préconisait un grand compromis, en quelque sorte, entre ceux qui prônent plus de concurrence et ceux qui prônent plus de prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et aussi fiscaux.

Nazadnje bi se želel iskreno zahvaliti mojima kolegoma, članoma Odbora za proračun, gospodu Lászlu Surjánu in gospodu Vladimírju Maňki, za njun prispevek v tako težkih časih.
Je souhaiterais enfin adresser mes sincères remerciements à mes collègues de la commission des budgets, László Surján et Vladimír Maňka, pour leur contribution en ces temps si difficiles.

Ta sporazum je bil izkoriščen za namene doseganja najboljšega za evropsko industrijo - kolegom iz UKIP bi rekla, da vključno za britansko industrijo.
Cet accord est entré en scène dans l'optique d'atteindre le meilleur pour l'industrie européenne - y compris, je m'adresse aux collègues du parti UKIP, l'industrie britannique.

Bolna je, kolega.
Elle est malade, mec.

Ko pomislim, kako se bodo Madžari odzvali na to razpravo in obtožbe, ki jih nekateri kolegi poslanci pogosto omenjajo, ne da bi to podprli z neposrednimi navedbami, si lahko predstavljam, da se bo nekaterim način razpravljanja o Madžarih in razvoju njihove države zdel izredno aroganten.
Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j'imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d'eux et de l'évolution de leur pays.

Če že imam besedo, naj omenim še en predlog spremembe v zvezi z uvodno izjavo H, ki ga je prej omenil kolega, in sicer da se namesto na ozemlje sklicuje na pravni položaj.
Comme j'ai la parole, il y a un second amendement concernant le considérant H, qu'un collègue a mentionné précédemment, et qui consiste à remplacer le mot "territory" par le mot "status".