nadležen oor Frans
nadležen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
agaçant
Imaš zelo nadležen način kako se pritihotapiti ljudem od zadaj.
Tu as une manière très agaçante d'espionner les gens.
ennuyeux
Znaš biti čuden in nadležen, a še vedno si moj prijateljček.
Aussi ennuyeux que tu sois, tu es quand même mon copain.
gênant
Bil sem sposoben izogniti se nadležnim prepovedim prodaje orožja.
Je contournais tous les embargos gênants sur les armes.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pénible · fastidieux · lourd · onéreux · chiant · contrariant · encombrant · importun · pesant · énervant · embêtant · emmerdant · troublant · ardu · écrasant · casse-cul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Program bo zato zagotovil finančna sredstva za tehnične ukrepe, skladne s potrebami uporabnikov , ki jim bodo omogočili omejitev količine prejetih nezaželenih in škodljivih vsebin ter nadzor nad prejeto nezaželeno nadležno pošto. Ti ukrepi zajemajo: Vzpodbuja se uporabo tehnoloških ukrepov, ki vzpodbujajo zasebnost.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesnot-set not-set
Poglejte, nihče ne želi kakšne nadležne vojne tukaj.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehaj Chantal, nadležno je.
vu l'article #, paragraphe #, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdijo se nadležna in moteča za dejavnosti podjetij ter se pogosto navajajo kot prednostno ciljno področje za poenostavitev.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsEurLex-2 EurLex-2
Zaračunavanje pristojbine je lahko tudi koristno sredstvo onemogočanja ponavljajočih se in nadležnih zahtev.
Tu n' es pas ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Zdaj je obremenjen z nadležnimi skrbmi in odgovornostmi, ki so negativen dodatek k visokemu položaju in imetju.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In potem je lačni tiger pojedel nadležne malčke
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesopensubtitles2 opensubtitles2
Alan Turing je bil po kemični kastracije manj nadležen. – Kaj?
J' ai rien vu venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še posebno nadležno je, da se ta razprava pojavlja v istem času kot obisk tunizijskih parlamentarcev v Strasbourgu, ki, mislim da, sedijo tukaj in poslušajo to razpravo.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEuroparl8 Europarl8
Samo nadležno je.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torej, Kaj natančno je mislil s tem, da je Lindsay nadležna?
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nadležen in ne morem se mu približat, ne da bu začela kihati.
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telekomunikacije, in sicer video storitve (vklučno z analogno kabelsko napeljavo, digitalno kabelsko napeljavo in direktno satelitsko povezavo (DTH)), storitve glasovne in sorodne komunikacije (vključno s fiksno telefonijo in mobilno telefonijo) in storitve dostopa do interneta, vrhunsko programiranje za video, čakanje klica in identifikacija klicateljevega glasu in zaščita pred nadležno (spam) pošto pri dostopu do interneta
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandtmClass tmClass
Kupi blata so sčasoma postali velika gojišča nadležnih muh.
Pas besoin de ces conneriesjw2019 jw2019
Veliko ljudi razkurim, še večim sem nadležen.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj ti povem nekaj o tvojem nadležnem gospodu.
Ou préfères- tu me payer maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvoz nadležnih okoliščin, pa naj gre za okoljski, delovni ali kakršen koli drug vidik, ne more nikoli postati del naše vizije svetovne trgovine in izmenjave.
C' est pour moiEuroparl8 Europarl8
Ne boš se samo izognil neugodnosti in nadležnih problemov, temveč boš srečen, osmišljeno boš živel in služil svojemu velikemu Stvaritelju.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.jw2019 jw2019
Vožnja pod vplivom je hudo nadležna reč.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predlog spremembe 46 Priloga I, točka 2, odstavek 6, alinei 2 in 3 – omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju nezaželeni nadležni pošti (glejte obvestilo Komisije o nenaročenih reklamnih obvestilih ali „nezaželena nadležna pošta“); – omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju nezaželenim in škodljivim vsebinam; – razvijanje učinkovitih tehnoloških postopkov filtriranja, zlasti v drugem delu programa; Predlog spremembe 47 Priloga I, točka 2, odstavek 6, alinea 4 a (novo) - if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvragenot-set not-set
Šele v svojih zgodnjih dvajsetih letih sem se rešil nadležnih težav, povezanih z uhajanjem urina.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.jw2019 jw2019
Ker so bili vzgojitelji ob svojih varovancih na vsakem koraku, so otroci nanje gledali kot na zatiralske čuvaje in na stroge redarje, zanje so bili vir neštetih malenkostnih, nadležnih in neučinkovitih obtoževanj.
Les fils ont fondujw2019 jw2019
– Nadležno kot hudič.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za to se gre v zakonu.Sprejemati nadležno sranje, ki ti ga ponuja tvoj partner
Quee attraction ce serait!opensubtitles2 opensubtitles2
Vidiš, kako nadležno je to?
J' ai l' air nerveux?opensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.