puščava
désert · déserter
puščati oor Frans
puščati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
fuir
Doma nam pušča streha, nove strešnike pa nameščamo v tujini.
Le toit de la maison fuit, et nous arrangeons le jardin.
couler
Sunkovito se premika naprej, za sabo pa pušča široke pasove do korenin ogoljene trave.
Ils avancent telle une coulée de lave, laissant derrière eux une gigantesque balafre dans la végétation.
fuite
Jeklenke lahko med nihanjem puščajo, vendar ne smejo počiti.
Les bouteilles peuvent présenter une fuite mais pas de rupture au cours du cyclage.
laisser
Kaj ste vi tisti, ki puščate tiste muffinove kose za našim zatočiščem?
C'est vous qui laissez des muffins derrière le foyer?
permettre de
Puščajo se ti skrivati, kajne?
Ils te permettent de te cacher, hein?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ob koncu postopka se preveri, da se je riba dovolj posušila (če ima čvrsto teksturo in ob pritisku ne pušča sokov, kar pomeni, da je izgubila dovolj vode; poleg tega mora biti rep čvrst).
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izraz „enakovrednost“ pušča preveč prostora za interpretacijo.
Je veux le revoir une foisnot-set not-set
Arijske brate bom zaslišal, kje pušča.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne puščam ljudi za sabo.
Karen, on a vendu la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj ste vi tisti, ki puščate tiste muffinove kose za našim zatočiščem?
Je peux faire ce que je veuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Poleg tega sporočilo z dne 26. maja 2003, v katerem je stalni predstavnik Kraljevine Belgije pri Evropski uniji opisal vsebino pomoči, ne pušča nobenega dvoma o identičnosti zadevnih ukrepov.
Il est tard, il s' inquièteEurLex-2 EurLex-2
Poslušajta vidva, nikogar ne puščajta noter ali vn.
Gâché ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Komisija v bistvu trdi, da direktivi 70/311 in 2007/46 ter posamične direktive iz Priloge IV k zadnjenavedeni direktivi izčrpno urejajo tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati nova osebna vozila, in državam članicam na tem področju ne puščajo nobenega polja proste presoje.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.EurLex-2 EurLex-2
Rezultati posveta ne puščajo nobenega dvoma o nujnosti ukrepanja, da se v Evropi zagotovi preprost, stroškovno učinkovit in visokokakovosten patentni sistem, ki bo nudil vse na enem mestu, tako glede preizkusov in podeljevanja patentov kot tudi glede postopkov po podelitvi, vključno s pravdnim sporom.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.EurLex-2 EurLex-2
Jehova je napovedal: »Gotovo bode Moab kakor Sodoma in sinovi Amonovi kakor Gomora, koprivja posest in solne jame in večna puščava.«
Me touche pas!jw2019 jw2019
Ni mi dovoljeno da puščam osebe iz njihovih enot.
Et je crois que la justice est dans nos coeursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žensko je nosil po gozdu in ni puščal sledi
Ça risque pas, t' en fais pasopensubtitles2 opensubtitles2
Vsi vedo, da puščam te ankete pod klučavnico in ključem.
Il les a appelés... les sept nainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeklenke lahko med nihanjem puščajo, vendar ne smejo počiti.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesEurLex-2 EurLex-2
Ne puščaj me samega tu.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da bi morale take kampanje za ozaveščanje mlade Evropejce seznanjati tudi z zdravstvenimi tveganji, povezanimi z napravami v gospodinjstvu, in s pomenom izklapljanja naprav, namesto da se jih pušča v stanju pripravljenosti;
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBInot-set not-set
21 Tudi družba Aegean Airlines in nemška vlada menita, da člen 8(2) navedene uredbe pušča malo prostora za drugačno razlago.
Vous êtes pas venu à piedEurlex2019 Eurlex2019
56 Gotovo je, da obstoja razlik med državami članicami, in celo znotraj ene države članice, glede načina ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci iz Direktive 2002/14 ni možno izključiti, saj ta državam članicam in socialnim partnerjem pušča široko diskrecijsko pravico glede določanja in izvajanja teh ukrepov.
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreEurLex-2 EurLex-2
Po njem se imenuje puščava Tengger v Notranji Mongoliji na Kitajskem.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierWikiMatrix WikiMatrix
Ta vest je zabeležena v Izaiji 32:15 s temi besedami: »Dokler se ne razlije nad nas duh z višave in se puščava izpremeni v njivo rodovitno, in rodovitna njiva se bo štela za gozd.«
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéjw2019 jw2019
Zeleni pigment, klorofil, izgine in pušča škrlatne, rdeče, oranžne in rumene barve.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu je puščava.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali ki pušča.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEurLex-2 EurLex-2
Skrivaš se v svoji pisarni in puščaš, da ti gre zakon k vragu.
Alors on a rattrapé le temps perduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne puščajte otrok samih!
Et toi, tu comprends, Eli?opensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.