pustošiti oor Frans
pustošiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
ravager
Suše, vročinski vali, poplave in požari pustošijo Evropo.
Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
dévaster
Njegovi lovi utrujajo ljudi, njegovi suroveži pustošijo po deželi
Ses battues épuisent nos gens, ses soudards dévastent nos terres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ko so vdirajoča »ljudstva z morja«* pričela pustošiti po Anatoliji (srednja Turčija) in severni Siriji, so Hetiti pozvali na pomoč ugaritske čete in ladjevje.
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable colléguejw2019 jw2019
Dandanes vojne ne potekajo v prvi vrsti z orožjem, temveč lahko finančne krize, kot je sedanja, pustošijo ravno toliko kot vojne.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEuroparl8 Europarl8
In vojne še kar pustošijo po zemlji.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsjw2019 jw2019
Vojna še naprej pustoši po Evropi.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Področje Sumbe je ubežalo najhujšim sporom, ki so pustošili po Angoli, zato so obiskovalci prišli v nedotaknjeno mesto s približno 25.000 prebivalci, ki so prisrčni, prijateljski in odprti.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesjw2019 jw2019
Največji požar, ki je kdajkoli pustošil po britanskih nogometnih stadionih, je prinesel nesrečo angleškemu mestu Bradford maja 1985.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesjw2019 jw2019
Po otokih Vanuatuja so pustošile tudi evropske bolezni.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y touchejw2019 jw2019
Kršitelji pravic intelektualne lastnine prikrajšajo ustvarjalce iz EU za primerno plačilo, ustvarjajo prepreke za inovacije, škodijo konkurenčnosti, uničujejo delovna mesta, pustošijo javno blagajno in mogoče ogrožajo zdravje in varnost državljanov EU.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.EurLex-2 EurLex-2
Jehovine priče kot kobilice iz Joelove prerokbe pustošijo tako imenovano krščanstvo z neizprosnim razkrinkavanjem njenega duhovno opustelega stanja.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.jw2019 jw2019
Saška vojska Henrika Lionskega je neusmiljeno pustošila podeželje in se umaknila šele potem, ko je poganski poglavar Niklot pristal, da se bo dobinski garnizon pokristjanil.
On buvait ensembleWikiMatrix WikiMatrix
Preden se je Pavel spreobrnil h krščanstvu, je njegov odziv na krščansko »pot« bil skrajno nasilen, »stalno je preganjal Božjo skupščino in jo pustošil«.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.jw2019 jw2019
PO BELIZEJU PUSTOŠIJO ORKANI
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.jw2019 jw2019
Predsednik je podal izjavo o gozdnih požarih, ki so nedavno pustošili v Avstraliji, in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z avstralskim narodom, zlasti z žrtvami teh požarov
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsoj4 oj4
meni, da bi bilo mogoče povečanje cen prašičje krme, ki jo Unija večinoma uvaža z drugih celin, na katerih je pred kratkim pustošila suša, pripisati globalizaciji;
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés auxproducteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursEurLex-2 EurLex-2
Sledijo mu drugi konji in jezdeci, ki prispodabljajo totalno vojno, lakoto in kužne bolezni, ki od tedaj pustošijo po naši zemlji.
Ca va dérouiller!jw2019 jw2019
8 Ko bo sodobni Asirec pustošil po kraljestvu krive vere, se bo zdel neustavljiv.
On peut pas partirjw2019 jw2019
Pred tem so begunci izkoristili priložnost, se vkrcali na razpadajočo tovorno ladjo in tako ubežali državljanski vojni, ki je že leta pustošila po njihovi državi.
statuettes et autres objets d'ornementjw2019 jw2019
Mar jim je za to, v kakšnem okolju živijo, saj še kako dobro občutijo posledice, kadar zemljo pustoši suša, če se širi puščava ali pa krčijo gozdovi.
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :jw2019 jw2019
V službenem letu 2000 so na primer po Mozambiku pustošile hude poplave, dolgotrajna državljanska vojna v Angoli pa je mnogo ljudi osiromašila.
Tu es content de m' avoir posé la question?jw2019 jw2019
Od leta 1930 je 12 orkanov bodisi pustošilo po Belizeju bodisi se mu toliko približalo, da so prizadejali resno škodo in terjali življenja.
Les nazis, dans les filmsjw2019 jw2019
Leta 1916, ko je svetovna vojna pustošila po Evropi, je na enem od oznanjevalskih potovanj izčrpan umrl.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéjw2019 jw2019
ker se predlog spremembe proračuna št. 1/2018 nanaša na predlagano uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč Grčiji po potresu na Lesbosu, Franciji po orkanu na otokih Saint Martin in Guadeloupe ter Portugalski in Španiji po gozdnih požarih, ki so v letu 2017 pustošili po regijah Centro in Galicija,
Ce délai ne dépasse pas # joursEuroParl2021 EuroParl2021
V daljnem kraljestvu pustoši strašna zver.
Qu' est- ce qui se passe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Dejanja 6:1–6) Herod je začel vneto preganjati občino in po Judeji je sredi 40-ih let n. š. pustošila lakota.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.jw2019 jw2019
VAL za valom pustošijo po deželi horde mrčesa.
Tu m' as donné envie de parier sur moijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.