slap oor Frans

slap

/slap/

Navpičen oziroma strm spust vode v potoku.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Navpičen oziroma strm spust vode v potoku, tam kjer voda prečka neko odporno skalo, ki visi preko mehkejšo, erodirano skalo, lahko tudi tam, kjer voda teče preko roba platoja ali klifnate obale.

Vsa zgodba se je izlila iz mene kot slap vode čez razbiti jez.
Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.

chute d'eau

naamwoord vroulike

Navpičen oziroma strm spust vode v potoku, tam kjer voda prečka neko odporno skalo, ki visi preko mehkejšo, erodirano skalo, lahko tudi tam, kjer voda teče preko roba platoja ali klifnate obale.

To se zgodi, ko profesorja matematike potisneš v globine slapov.
Prévisible quand on pousse un professeur de mathématiques dans une chute d'eau.

chute

naamwoord vroulike

Tako, kot če v gorečem sodu padaš po Niagarski slapovih.
C'est comme descendre les chutes du Niagara dans un tonneau, alors que vous êtes en feu.

cataracte · saut · chute d’eau

Slap

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

gifler

werkwoord

chute d'eau

interruption du flot d'un cours d'eau par un dénivelé important et une chute du flot

To se zgodi, ko profesorja matematike potisneš v globine slapov.
Prévisible quand on pousse un professeur de mathématiques dans une chute d'eau.

Soortgelyke frases

Niagarski slapovi
Chutes Niagara

Angelski slapovi
Liste de forts · Salto Angel · Salto del Ángel · ange · génie

Slapovi Iguazu
Chutes Victoria · chutes d’Iguaçu

Slapovi Iguazú
Chutes d’Iguaçu

Viktorijini slapovi
Chutes Victoria

niagarski slapovi
chutes niagara

voorbeelde

Prostostoječi okrasni slapovi
Cascades décoratives autonomes

»To je bil najveličastnejši slap na Nilu.« (angleški raziskovalec sir Samuel White Baker)
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

Ti veličastni slapovi vsako leto navdušujejo milijone turistov.
Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.

Wolfegger Ach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Baienfurth,
Le Wolfegger Ach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute située près de Baienfurth.

povodje reke Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Lauterach,
le bassin versant de la Grosse Lauter et de ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la chute, près de Lauterach,

Vsa zgodba se je izlila iz mene kot slap vode čez razbiti jez.
Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.

Poleg tega je Komisija v svoji odločbi menila, da se je v Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), v okviru cilja I Programa za Škotsko višavje in otoke #-#, financiranje, ki ga je izvedel SLAP, štelo za zasebni prispevek
La Commission a en outre estimé dans sa décision que, dans le programme de l'objectif # Highlands & Islands pour la période #-# du Fonds européen de développement régional (FEDER), les fonds provenant de la SLAP avaient été considérés comme une contribution privée

Ker je ta cena deloma temeljila na ceni električne energije po znižani ceni, deloma pa odražala nadomestilo podjetja Tinfos občini za uveljavljanje pravice občine do izkoriščanja slapa, je verjetno, da je bila znatno nižja od tržne cene.
Comme ce prix reposait à son tour en partie sur le prix de l’électricité fournie dans le cadre de la concession et reflétait en partie l’indemnité versée à la municipalité par Tinfos pour l’exploitation du droit de la municipalité d’utiliser la chute d’eau, il était probable qu’il soit nettement inférieur au prix du marché.

Če pridemo čez slap, bom zadovoljen.
Pour le moment je préférerais Webber Falls.

Slap (Falls)
Chutes (Falls)

Nazaj k slapu sem hodil.
Je suis retourné très, très souvent à la cascade.

cona Rio Manes: cona, v kateri se zbirajo vode reke Rio Manes, do slapu, ki je 200 metrov nizvodno od ribogojnice ‚Troticoltura Giovanelli‘ v kraju ‚La Zinquantina‘,
Rio Manes: zone de collecte des eaux du Rio Manes jusqu'à la cascade située à 200 mètres en aval de l'élevage “Troticoltura Giovanelli”, dans la commune de “La Zinquantina”.

Danes, skoraj 150 let po tem, ko je Livingstone prvič zagledal ta kraj in ga po angleški kraljici Viktoriji poimenoval Viktorijini slapovi, pride letno okušat te krasote na stotisoče ljudi z vsega sveta.
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.

- Wolfegger Aach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap pri Baienfurthu,
- Wolfegger Aach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute près de Baienfurth,

Slapovi Iguaçú, ki so na meji med Argentino in Brazilijo, spadajo med najširše slapove.
Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

Poleg tega je Združeno kraljestvo pojasnilo, da če se zadevna denarna sredstva šteje za javna sredstva, so naložbe SLAP naložbe, za katere bi se lahko odločil običajni zasebni subjekt.
En second lieu, le Royaume-Uni a déclaré que si les fonds en question sont considérés comme publics, les investissements effectués par la SLAP sont des investissements qui auraient pu être décidés par un opérateur privé ordinaire.

Če ga ne bomo zadržali, ga bodo potegnili slapovi!
Si on ne les arrête pas, ils vont atteindre les cascades.

Slap je pred nami, ti idiot.
Cacade droit devant, espèce d'idiot.

cona Val del Fersina: povodje reke Fersina od izvira do slapa Ponte Alto
Fersina: bassin versant de la Fersina, depuis les sources jusqu’à la chute de Ponte Alto

Tako kot v tem primeru se dejanja SLAP štejejo za dejanja zasebnega podjetja, ki zadevajo zasebnega financiranja Dobrodelnega sklada Shetlandskih otokov.
Comme dans ce cas, les agissements de la SLAP ont été considérés comme ceux d’une société privée, en ce qui concerne le financement privé par le Shetland Islands Charitable Trust.

Murchisonovi slapovi so zares edinstven košček Nila.
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

– Kot slap!
je ne voulais pas.

Komaj čakam, da si ogledam slap.
J'ai hâte de voir les chutes.

Nadalje poročilo zaključi, da „mora odločitev uprave SLAP, če naj bi odobrila predloge za naložbo v združitev Seafish in Whalsay, zagotoviti trajno dobavo lososa; zaradi tveganja, da to ne bo doseženo, je odobritev združitve zelo tvegana in pušča SLAP in Seafish ranljiva“.
Le rapport conclut en outre que «si le conseil d’administration de la SLAP approuvait les propositions d’investir dans la fusion entre Seafish et Whalsay, cette décision devrait par conséquent mettre en place les conditions garantissant que les approvisionnements de saumon sont durablement assurés; le risque de ne pas y parvenir fait de l’approbation de la fusion une décision des plus hasardeuses et laisserait tant la SLAP que Seafish vulnérables».

cona Val del Fersina: povodje reke Fersina od izvirov do slapa Ponte Alto.
Val del Fersina: bassin versant de la Fersina depuis les sources jusqu'à la chute de Ponte Alto.