srečevati oor Frans
srečevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
rencontrer
Ohranjali so se dvostranski stiki, udeleženci pa so se srečevali tudi na posebnih srečanjih in družabnih dogodkih.
Les contacts bilatéraux ont été maintenus et les participants se sont aussi rencontrés au cours de réunions spéciales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Države članice na zahtevo Agencije o napotitvi zagotovijo mejne policiste in drugo ustrezno osebje, razen če se srečujejo z izjemnimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
Un effet dramatique, hein?EurLex-2 EurLex-2
Dejavnosti družb Seminis in Advanta so se prekrivale na trgih semen plezalnega graha in čebule, vendar preiskava trga ni odkrila posebnega pomisleka o konkurenci, saj se bodo stranke še naprej srečevale s konkurenco drugih pomembnih akterjev.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsEurLex-2 EurLex-2
Temeljila naj bi na številnih domnevah, predpostavkah ali hipotezah, ne da bi bila oprta na podatke, ki so objektivno povezani s konkretnimi okoliščinami, s katerimi se srečujejo belgijske oblasti pri izvajanju pristojnosti na področju nadzora spoštovanja socialne zakonodaje.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEurLex-2 EurLex-2
Odbor regij vse bolj opozarja evropske institucije na izzive, s katerimi se srečujejo urbane regije
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?oj4 oj4
Težave, s katerimi se vzhodno partnerstvo zadnje leto srečuje v državah, ki so doslej najbolj napredovale v smeri podpisa pridružitvenih sporazumov, so posledica manevrov Rusije, ki skuša preprečiti tesnejše vezi med partnerskimi državami in EU.
Vice-présidentEurLex-2 EurLex-2
Dobrodošli na redno srečanje ljudi, ki se redno srečujejo.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugotovljeno je bilo, da nekateri predelovalci poslujejo s skromnimi dobički in se v nekaterih primerih srečujejo s strukturnimi in finančnimi težavami.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementEurLex-2 EurLex-2
Ta podjetja so ključnega pomena za prihodnjo rast, vendar se zelo pogosto srečujejo s težavami in ovirami pri razvoju svojih proizvodov ali storitev, zlasti v čezmejnem kontekstu.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.not-set not-set
Toda država se še vedno srečuje z velikimi pomanjkljivostmi pri izvajanju in učinkovitem izvrševanju zakonodaje.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesEurLex-2 EurLex-2
Starešina, ki se s tem srečuje, morda ne ve natančno, kaj storiti.
Cet accord décrit notamment la nature etla localisation des actions à financer par le Fondsjw2019 jw2019
politika javnih razpisov: te točke Komisija ni obravnavala, vendar bi morala kljub temu biti sestavni del ene izmed pobud medsedktorskih politik v okviru podpore MSP, ki se vse pogosteje srečujejo s težavami, ki bi jih morali upoštevati pri javnih razpisih EU;
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ontété modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Proračun iz prejšnjega tedna je bil zgolj odsev težav, s katerimi se zdaj srečuje tako veliko Ircev.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Europarl8 Europarl8
Po drugi strani poudarja, da potreba po analiziranju tveganja, s katerim se srečujejo ženske in moški, ter sprejetju ustreznih ukrepov ne pomeni ponovne uvedbe zaščitne politike izključevanja ali razvoja različnih delovnih mest za ženske in moške.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansEuroparl8 Europarl8
Vendar pa GD ne obravnava posebej izzivov, s katerimi se srečujejo podjetnice
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationoj4 oj4
Organi za nadzor trga v državah članicah se v zvezi s tem in v primerjavi z nespletno prodajo srečujejo s številnimi težavami, na primer:
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Čeprav ta dejstva sama po sebi ne izključujejo uporabe načela udeleženca v tržnem gospodarstvu v tem primeru, kažejo na težave, s katerimi se je srečevala banka FIH, in bi vplivala na pripravljenost zasebnih vlagateljev za vlaganje v ukrepe.
Fred ERDMANEuroParl2021 EuroParl2021
Da bi odgovorili na to vprašanje, je treba vedeti, s kakšnimi razmerami so se srečevali kristjani v tem starodavnem mestu.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionjw2019 jw2019
pozdravlja stališče Komisije, da bi bilo treba širitev izkoristiti kot spodbudo za vse države članice, da okrepijo svoja prizadevanja pri spopadanju z izzivi, s katerimi se srečujejo manjšine, in njeno ugotovitev, da se to nanaša predvsem na Rome
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laseroj4 oj4
Vse države članice EU se srečujejo s tem, da si morajo močno prizadevati v davčnem in gospodarskem smislu.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.Europarl8 Europarl8
Poročevalec je trdno prepričan, da bi uvedba ustreznih delovnih metod oz. delovnih obdobij v okviru evropskega sodelovanja, prednostne naloge in instrumenti za izvajanje ter določitev splošnega cilja na vsakem področju ukrepanja lahko pripomogli k reševanju obstoječih in prihodnjih izzivov, s katerimi se srečujejo mladi.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentnot-set not-set
17 Ethnikos Organismos Farmakon (nacionalni urad za farmacevtske izdelke) je 27. novembra 2001, potem ko ga je GSK AEVE obvestila o težavah, s katerimi se je srečevala pri oskrbi trgovcev na debelo z zahtevanimi količinami, objavil okrožnico, v skladu s katero morajo farmacevtske družbe in vsi distributerji zdravil zagotavljati količine, ki ustrezajo potrebam po zdravilih na recept, povečanim za 25 %.
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»EurLex-2 EurLex-2
52 Glede na zgornje navedbe lahko Sodišče ob poznavanju težav, s katerimi se srečujejo pristojni organi pri reševanju položajev, kot so ti, obravnavani v tej zadevi, ugotovi samo, da ob upoštevanju pogostosti in resnosti incidentov, ki jih našteva Komisija, ukrepi, ki jih je sprejela francoska vlada, očitno niso bili zadostni, da bi na njenem ozemlju zagotovili prosto trgovino s kmetijskimi proizvodi v Skupnosti, da bi preprečili in učinkovito odvrnili storilce od tega, da bi storili zadevna kazniva dejanja in jih ponovili.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Vendar se regija srečuje tudi s pomembnimi izzivi, ki zahtevajo skupno ukrepanje:
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Če se država članica srečuje z nesorazmernimi migracijskimi pritiski na določenih žariščnih točkah na zunanjih mejah, za katere je značilen velik dotok mešanih migracijskih tokov, lahko navedena država članica zaprosi za operativno in tehnično okrepitev podpornih skupin za upravljanje migracij.
Surfer?Je vais en prison, Dicknot-set not-set
ker se ženske srečujejo z različnimi oblikami diskriminacije in so bolj ranljive, ko gre za socialno izključenost, revščino in skrajne kršitve človekovih pravic, kot je trgovina z ljudmi, zlasti če ne pripadajo večinski družbi,
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.