namreč oor Kroaties
namreč
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties
naime
Tak pristop namreč ne bi bil združljiv z zahtevo po enotni uporabi prava Unije.
Takav pristup, naime, ne bi bio u skladu sa zahtjevom ujednačene primjene prava Unije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Po mnenju urada za tujce se namreč za pridobitev pravice do prebivanja na podlagi teh določb zahteva, prvič, da je družinski član, na katerega se veže pravica do združitve družine, vključen na zakoniti lokalni trg dela že na dan, ko je bilo izdano prvo dovoljenje za začasno prebivanje zaradi združitve družine, in drugič, da je tujec, ki združuje družinske člane, zaposlen še tri leta po izdaji tega dovoljenja.
Ne moramo ga nužno ubitiEurLex-2 EurLex-2
Iz sodne prakse Sodišča naj bi namreč izhajalo, da mora biti mednarodni sporazum, ki vključuje usklajevanje sistemov varstva intelektualne lastnine, na splošno povezan s skupno trgovinsko politiko, če je namenjen spodbujanju trgovine.
Evo jedne maleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poudariti je namreč treba – kot je to storila Komisija – da pristop, ki temelji na sprejetju seznama dovoljenih trditev v več fazah, ne vodi do sprejetja različnih seznamov, kot trdijo tožeče stranke, temveč do sprejetja enega sama seznama, ki se postopno dopolnjuje.
To si ti, TaraEurLex-2 EurLex-2
95 Najprej, iz posojilne pogodbe iz leta 2008, ki jo je imela na voljo Komisija, naj bi bilo namreč razvidno, da bi se moralo vračilo posojil, predvidenih s to pogodbo, končati 31. marca 2012, precej pred sprejetjem spornega sklepa 27. marca 2014.
Čak je i patuljcima potrebna droga da ga podnesuEuroParl2021 EuroParl2021
Po eni strani namreč število pravic, ki so upravljavcu dodeljene brezplačno, morda ne zadostuje za izpolnitev njegove letne obveznosti predaje in bo zato primoran dokupiti manjkajoče število pravic na primarnem ali sekundarnem trgu.
Ne, to je nemogućeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak ukrep namreč spada med ukrepe za „odpravo ali čim večje zmanjšanje tveganja“ z „varnim načrtovanjem in izdelavo strojev“.
Ne plaćaju nam više za dobrotuEurLex-2 EurLex-2
pri izračunu imenovalca, namreč skupne porabe energije v prometu za namene prvega pododstavka, se upoštevajo samo motorni bencin, dizelsko gorivo in biogoriva, porabljeni v cestnem in železniškem prometu, in električna energija, vključno z električno energijo, porabljeno za proizvodnjo obnovljivih tekočih in plinastih goriv nebiološkega izvora, namenjenih uporabi v prometu;“;
Osjeti moja plućaEurLex-2 EurLex-2
56 Kar zadeva določitev koeficientov „teža kršitve“ in „dodatni znesek“ je namreč iz točk 22 in 25 Smernic iz leta 2006 razvidno, da je treba upoštevati več dejavnikov, zlasti tiste iz točke 22 teh smernic.
Barry, nismo došli ovdje na pušenje ili karanje ili nešto takvoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Namreč, zdi se mi, da ves ta vampirizem zbuja precej čudnih seksualnih občutkov.
Mislio sam da je peder.Bez uvrede, BernardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tem načinom kuhanja se namreč kuhana zmes naravno obarva jantarno, ne da bi bilo treba uporabiti barvilo.
Prva na koja je Flota naišlaEurlex2019 Eurlex2019
Problematika v zvezi s členom 47 Listine je namreč očitno prezgodnja.
Buzz bi bio jako razočaranEurLex-2 EurLex-2
V primeru nastanka mehanske okvare, krite z garancijo, namreč zadevni kupec rabljenega vozila ni zavezan dati popraviti vozilo v servisno delavnico, ki pripada prodajalcu, ali delavnico, ki bi jo ta določil.
Možda to nije krvEurLex-2 EurLex-2
Pavel je namreč napisal: »Vsakdo naj presodi svoje lastno ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim.« (Galatom 6:4, EI)
Sve što se dogodilo, Trinity, sve je moja krivicajw2019 jw2019
Prvotno prekrivanje glede razredov 25 in 35 je bilo v postopkih pred Splošnim sodiščem in Sodiščem namreč dejansko od vsega začetka del nespornega dejanskega stanja.(
Ali drugi nisu te srećeEurlex2019 Eurlex2019
Izaijev sodobnik Miha namreč objavlja: »Kaj zahteva GOSPOD od tebe, nego da strežeš pravici in ljubiš usmiljenje in da hodiš ponižno z Bogom svojim?«
Da li mislite da je vrijedno toga?jw2019 jw2019
Jaz namreč vedno jočem.
Majorek ih skriva u getu i šalje ih vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamislite si potem nalogo, ki jemlje pogum, namreč skušati podaljšati človekovo življenjsko dobo z biološkimi sredstvi.
Rekoh, ako nema nikog u muzejujw2019 jw2019
(Janez 17:16) Nadrejene sem obvestil, da zavračam izpolnjevanje ukazov, namreč da bi se bojeval v Indokini, in navedel, da ne želim več sodelovati v vojni. (Izaija 2:4)
Ja sam sredovječan muškaracjw2019 jw2019
V zvezi z razveljavitvijo načrtov in programov je Sodišče že odločilo, da bi bilo, ob upoštevanju značilnosti in učinkov aktov o razveljavitvi načrta ali programa, v nasprotju s cilji zakonodajalca Unije in bi se deloma poseglo v polni učinek Direktive SOP, če bi se za te akte štelo, da so izključeni s področja uporabe te direktive.( 10) Z razveljavitvijo načrta ali programa se namreč hkrati znatno vpliva na okvir za prihodnja soglasja.(
Navučeš ih da ti povjere svoje tajneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tako je name prešlo veliko obveznosti glede vodenja farme. Starejša brata sta morala namreč delati drugje, da bi lahko prinašala družini dohodek.
A evo nam sada nestalog dijela, baš tamo gdje mu je mjestojw2019 jw2019
30 – Zadeva v glavni stvari je namreč le ena od številnih tožb pred litovskimi sodišči, v katerih je bilo vedno odločeno v korist Q.
Nisi ga smio pustitiEurLex-2 EurLex-2
102 Družba Reyrolle namreč lahko vloži pritožbo, v kateri se pred Sodiščem sklicuje na razloge, ki izhajajo iz izpodbijane sodbe in s katerimi izpodbija njeno utemeljenost (sodba z dne 29. novembra 2007 v zadevi Stadtwerke Schwäbisch Hall in drugi proti Komisiji, C‐176/06 P, točka 17).
Uvijek si bio drukčijiEurLex-2 EurLex-2
Jezus je množici, ki se je zbrala, da bi ga poslušala, rekel: »Ne bodite več v skrbeh za svoje duše, namreč kaj boste jedli ali kaj boste pili, ali za svoje telo, kaj boste oblekli.
Slušajte, marincijw2019 jw2019
Pogosto so bila redna poročila upravičencev nepopolna, v njih namreč ni bilo nekaterih zahtevanih podpornih dokumentov.
Sad sam čula, tako mi je žaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 Glede na vrsto, število in pogostost spornih nakupov, opravljenih v obdobju več kot dveh let in pol, ter glede na neobstoj oprijemljive in prepričljive utemeljitve, kar zadeva potrebo po takih nakupih za legitimne potrebe oddelka splošne službe, za katero je bila tožeča stranka pristojna, ta namreč ne more razumno trditi, da je ravnala v skladu z legitimnimi pričakovanji Banke, kot so bila formalno zapisana v notranjih pravilih, ki jih je sprejela ta institucija, in da Banki ni povzročila finančne škode.
Nešto bolje?- SamoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.