dobesedno ponoviti
parafrasare · riformulare
dobesedno oor Italiaans
dobesedno
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
letteralmente
Okužen krompir je v zemlji dobesedno zgnil, tisti v skladišču pa se je »raztopil«.
Le patate marcivano letteralmente nel terreno, e quelle in deposito a quanto si diceva “si scioglievano”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okužen krompir je v zemlji dobesedno zgnil, tisti v skladišču pa se je »raztopil«.
Certi tuoi atteggiamenti nei confronti delle donne e della vitajw2019 jw2019
Večina držav članic je cilje iz Direktive prenesla dobesedno.
Dannazione, Lizzie, andiamo!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To seveda ni dobesedna žena.
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.jw2019 jw2019
Trditev, da je Komisija podatke, ki jih je predložil indijski proizvajalec, razumela dobesedno, zato ni utemeljena.
Una sola cosa ci manca, una donnaEurLex-2 EurLex-2
Dobesedno puli jih.
Vengo al " Mode " e ti mostrerò come fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogati, slavni in vplivni se izvlečejo z umorom. Včasih dobesedno.
CONDIZIONI DI AMMISSIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Uccidila, Percy!EurLex-2 EurLex-2
Poročevalka: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2006)0020 ) Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Cavolo, non sapreinot-set not-set
Jaz sem dobesedno on.
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avdiovizualni zapis je povezan z večjezičnimi dobesednimi zapisi sej takoj, ko so na voljo.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, icontributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.
Caro papa ', Bobby pensa che questa lettera andra ' al Polo Nord, ma dovremmo mantenere la tradisionenot-set not-set
V redkih primerih, kjer natančno ujemanje na ravni kontrolne številke izdelka ni bilo mogoče, je Komisija dobesedno odstranjevala lastnosti iz kontrolne številka izdelka, dokler ni bila pri ujemanju uspešna.
L'articolo #, paragrafi # e # dell'accordo amministrativo del # gennaio # sulle disposizioni di applicazione della convenzione generale sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia per i lavoratori agricoliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ubogal sem jo dobesedno in sem naredil.
In deroga allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Kot je poudarilo predložitveno sodišče, je Sodišče glede določb Priloge I, točka 7(b) in (c), k Direktivi 85/337, ki so dobesedno povzete v Prilogi I, točka 7(b) in (c), k Direktivi 2011/92, podalo široko razlago s tem, da je razsodilo, da se projekt prenove ceste, ki bi bil glede na svojo razsežnost in način izvedbe enakovreden gradnji, lahko obravnava kot projekt gradnje v smislu teh določb (glej v tem smislu sodbi z dne 25. julija 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, točka 36, in z dne 17. marca 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest in drugi, C‐275/09, EU:C:2011:154, točka 27).
Non ero responsabile di quell' aspetto della sua programmazioneEurLex-2 EurLex-2
Otroci jemljejo stvari dobesedno in jih dojemajo črno-belo.
Calcolo del periodo di sospensione per Suramox # % LA Il titolare dell AIC ha fornito in un primo momento i dati dei residui in bovini e suini utilizzando il prodotto in considerazione alla dose raccomandata per il trattamentojw2019 jw2019
Če se pred izstrelitvijo dotakneš tulca, se tvoj odtis dobesedno vžge v njega
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneopensubtitles2 opensubtitles2
15 Če povzamemo, te tri skupine dokazov obsegajo dobesedno na stotine dejstev, ki Jezusa identificirajo kot Mesija.
Ha disegnato questojw2019 jw2019
4. in 5. poglavje obravnavata glavnega molilca, znanega kot šemoneh esrei (dobesedno osemnajst), molitev Amida (dobesedno stanje (na nogah)) ali preprosto tefila (molilec).
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?WikiMatrix WikiMatrix
Predložitveno sodišče mora odločiti o tem, ali je mogoče odredbo o prenehanju kršitev, ki je bila izdana zoper ponudnika storitev spletnega gostovanja, ki upravlja družbeno omrežje z velikim številom uporabnikov, na svetovni ravni razširiti tudi na dobesedno enake izjave in/ali izjave z enakovredno vsebino, s katerimi ni seznanjen.
EMA/AD/#: amministratore (scientifico), gestione dati dei prodotti (ADEurlex2019 Eurlex2019
Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, Katnot-set not-set
Dobesedno.
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei SandersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še včeraj je bilo videti, kot da bo zabava trajala večno, vendar je v samo 12 kratkih mesecih kraj znan kot ameriška prestolnica spomladanskih počitnic, dobesedno postal izumrlo mesto.
Sig.No, mi presento, Generale SévilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti bodo vedno njegovi otroci, on pa bo tako dobesedno njihov večni oče.
Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di # ojw2019 jw2019
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P8_TA(2016)0319) Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 183 Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare unanot-set not-set
Zahtevki se tako ne smejo uporabljati le kot smernice niti se ne smejo razlagati, kot da je obseg varstva, ki ga daje patent, določen s strogim in dobesednim pomenom besedila patentnih zahtevkov (sodba z dne 25. julija 2018, Teva UK in drugi, C‐121/17, EU:C:2018:585, točka 35).
Richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di origine (IFOEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.