dobesedno ponoviti
parafrasare · riformulare
dobeseden oor Italiaans
dobeseden
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
letterale
Lahko dodajo dobeseden prevod.
Possono aggiungere una traduzione letterale.
alla lettera
Pravzaprav tega gesla sploh ne smemo jemati dobesedno.
In effetti questo slogan non va preso alla lettera.
testuale
To je dobeseden citat, kajne?
E'una citazione testuale vero?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okužen krompir je v zemlji dobesedno zgnil, tisti v skladišču pa se je »raztopil«.
che ogni contributo delljw2019 jw2019
Večina držav članic je cilje iz Direktive prenesla dobesedno.
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'Americaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To seveda ni dobesedna žena.
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive, diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafojw2019 jw2019
Trditev, da je Komisija podatke, ki jih je predložil indijski proizvajalec, razumela dobesedno, zato ni utemeljena.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Dobesedno puli jih.
E i due si innamoraronoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogati, slavni in vplivni se izvlečejo z umorom. Včasih dobesedno.
Possiamo dirigere il policlinico insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Dice di no quando intende dire sìEurLex-2 EurLex-2
Poročevalka: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2006)0020 ) Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
FORMA FARMACEUTICAnot-set not-set
Jaz sem dobesedno on.
Che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avdiovizualni zapis je povezan z večjezičnimi dobesednimi zapisi sej takoj, ko so na voljo.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.
Conformemente all'articolo # della legge federale, le licenze per la costituzione di un progetto industriale possono essere concesse solo ai cittadini degli EAU o a società in cui la partecipazione locale al capitale sia pari o superiore al # %, a condizione che l'amministratore delegato sia un cittadino degli EAU o il consiglio di amministrazione sia costituito in maggioranza da cittadini degli EAUnot-set not-set
V redkih primerih, kjer natančno ujemanje na ravni kontrolne številke izdelka ni bilo mogoče, je Komisija dobesedno odstranjevala lastnosti iz kontrolne številka izdelka, dokler ni bila pri ujemanju uspešna.
N# con coperchio non amovibileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ubogal sem jo dobesedno in sem naredil.
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Kot je poudarilo predložitveno sodišče, je Sodišče glede določb Priloge I, točka 7(b) in (c), k Direktivi 85/337, ki so dobesedno povzete v Prilogi I, točka 7(b) in (c), k Direktivi 2011/92, podalo široko razlago s tem, da je razsodilo, da se projekt prenove ceste, ki bi bil glede na svojo razsežnost in način izvedbe enakovreden gradnji, lahko obravnava kot projekt gradnje v smislu teh določb (glej v tem smislu sodbi z dne 25. julija 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, točka 36, in z dne 17. marca 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest in drugi, C‐275/09, EU:C:2011:154, točka 27).
Ne ha fatte gia ' incazzare un bel gruppetto, giusto?EurLex-2 EurLex-2
Otroci jemljejo stvari dobesedno in jih dojemajo črno-belo.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEjw2019 jw2019
Če se pred izstrelitvijo dotakneš tulca, se tvoj odtis dobesedno vžge v njega
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeopensubtitles2 opensubtitles2
15 Če povzamemo, te tri skupine dokazov obsegajo dobesedno na stotine dejstev, ki Jezusa identificirajo kot Mesija.
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altrojw2019 jw2019
4. in 5. poglavje obravnavata glavnega molilca, znanega kot šemoneh esrei (dobesedno osemnajst), molitev Amida (dobesedno stanje (na nogah)) ali preprosto tefila (molilec).
Quando abbiamo visto entrare lui, abbiamo deciso di salireWikiMatrix WikiMatrix
Predložitveno sodišče mora odločiti o tem, ali je mogoče odredbo o prenehanju kršitev, ki je bila izdana zoper ponudnika storitev spletnega gostovanja, ki upravlja družbeno omrežje z velikim številom uporabnikov, na svetovni ravni razširiti tudi na dobesedno enake izjave in/ali izjave z enakovredno vsebino, s katerimi ni seznanjen.
E ' Clark che ci ha rimessoEurlex2019 Eurlex2019
Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ma il fatto e ' che quando mi va male voi due siete gli unici amici veri che mi restanonot-set not-set
Dobesedno.
Chi ha la roba? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še včeraj je bilo videti, kot da bo zabava trajala večno, vendar je v samo 12 kratkih mesecih kraj znan kot ameriška prestolnica spomladanskih počitnic, dobesedno postal izumrlo mesto.
E ' una bambinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti bodo vedno njegovi otroci, on pa bo tako dobesedno njihov večni oče.
La stessa cosa che succede qui?jw2019 jw2019
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P8_TA(2016)0319) Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 183 Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oralenot-set not-set
Zahtevki se tako ne smejo uporabljati le kot smernice niti se ne smejo razlagati, kot da je obseg varstva, ki ga daje patent, določen s strogim in dobesednim pomenom besedila patentnih zahtevkov (sodba z dne 25. julija 2018, Teva UK in drugi, C‐121/17, EU:C:2018:585, točka 35).
visto il Libro verde sull’iniziativa europea per la trasparenza, adottato dalla Commissione il # maggio # [COM #]EuroParl2021 EuroParl2021
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.