dopis oor Italiaans
dopis
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
lettera
Komisija ni prejela odgovora na naknadni dopis, v katerem je družbo pozvala, naj dopolni svoj odgovor.
La Commissione non ha ricevuto alcuna riscontro alla lettera in cui richiedeva alla società di completare la risposta.
corrispondenza
Registracijska številka se uporablja za vse poznejše dopise, povezane z registracijo.
Il numero di registrazione è citato in tutta la corrispondenza successiva riguardante la propria registrazione.
carteggio
Po obsežni izmenjavi dopisov med Komisijo in belgijskimi organi je postalo jasno, da je bila pomoč dodeljena brez odobritve Komisije.
In seguito a un intenso carteggio tra la Commissione e le autorità belghe, è stato appurato che l'aiuto era stato concesso senza l'autorizzazione della Commissione.
enciclica
enciclico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Tožeči stranki sta z dopisom, ki sta ga 21. avgusta 2008 poslali Bundesamt, zavrnili zahtevo za ponovno vložitev svoje vloge na formularjih, ki jih je pripravila EFSA, in zahtevali, naj se njuna vloga takoj pošlje EFSI.
La Commissione è in grado di riferirci la sua valutazione della probabile reazione della Colombia alla firma dell'accordo di libero scambio?EurLex-2 EurLex-2
Sodišče je izdalo tudi več sodb v zvezi z zahtevami držav članic za razglasitev ničnosti dopisov služb Komisije, v katerih te pozivajo k plačilu sredstev.
Ehi, ragazziEurLex-2 EurLex-2
331 V obravnavanem primeru so tožeče stranke ta tožbeni razlog uveljavile po tem, ko je Komisija v odgovoru na tožbo predložila dopis z dne 18. julija 1995.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
14 Organi omenjene države članice so odgovorili na obrazloženo mnenje z dopisom z dne 30. junija 2003, v katerem so navedli, da je bila sprememba v skladu s členom 8 Direktive 93/104 o izračunu ur delavcev, ki delajo ponoči, objavljena, in vztrajali, da so nacionalni ukrepi, skupaj s smernicami, za prenos členov 17(1), 3 in 5 navedene direktive v skladu s to direktivo.
Saro ' qui al tuo ritornoEurLex-2 EurLex-2
V tem dopisu je tudi navedeno, da je Komisija zahtevala le tri posebej navedene dokumente, ki jih je predložila kitajska vlada.
Non sembra in tono amichevoleEurLex-2 EurLex-2
Komisija je 10. septembra 2014 podjetju ARA poslala dopis o dejstvih, podjetje ARA pa je nanj odgovorilo 26. septembra 2014.
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembreEurLex-2 EurLex-2
Z dopisom z dne 9. avgusta 2007 je Komisija poslala Italiji zahtevo po informacijah, na katero je ta odgovorila z dopisom z dne 5. septembra 2007.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuniUE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEurLex-2 EurLex-2
31 Evropski varuh človekovih pravic je 11. junija 2010 odgovoril na dopis ge. P., se opravičil za pozen odgovor ter navedel, da naj bi bila besedila dopisov z dne 14. aprila in 1. junija 2010 hitro predmet temeljite preiskave ter da je bila za zadevo zadolžena druga oseba in da bo naj bi bila o ugotovitvah te preiskave obveščena pred koncem junija 2010.
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireEurLex-2 EurLex-2
Administration des douanes je z dopisom z dne 14. avgusta 2008 to zahtevo zavrnila.
Tale numero è riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stessoEurLex-2 EurLex-2
Komisija je 3. februarja 2010 navedene proizvajalce zaprosila za dodatne informacije, ki so ji jih posredovali z dopisoma z dne 19. in 24. februarja 2010.
Fondaparinux ha anche ridotto significativamente l incidenza di EP considerata fatale [ # pazienti (# %) vs # pazienti (# %), rispettivamente ]EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 395(2) direktive o DDV je Komisija z dopisom z dne 17. junija 2013 obvestila druge države članice o zahtevi Romunije.
Non ce rè motivoEurLex-2 EurLex-2
(82) Glej dopisa Banca d'Italia z dne 4. novembra 2013 in 7. julija 2014, s katerima je FITD dovolila, da zagotovi obravnavane ukrepe podpore (prilogi 8 in 9 k odgovoru Italije z dne 14. novembra 2014 na zahtevo Komisije za informacije z dne 10. oktobra 2014).
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateEurLex-2 EurLex-2
Družba Dow predlaga tudi, naj se kot priče zasliši osebe, ki jih je Komisija opredelila – bodisi izrecno v opombi pod črto 218 v izpodbijani odločbi bodisi s sklicevanjem na dopis družbe Dow z dne 26. julija 2004 – kot osebe, ki so del zadevnih hierarhičnih struktur.
Oltre a definire un piano di attuazione della STI ATTM che assicuri la visibilità di tutto il processo di attuazione, lo PSEA dovrebbe descrivere opportuni criteri utilizzabili dai vari soggetti interessati- gestori dell'infrastruttura, imprese ferroviarie, spedizionieri e clienti- per seguire l'avanzamento dei lavori e tutelare i propri interessiEurLex-2 EurLex-2
Vendar, če bi Sodišče ugotovilo, da pomeni dopis Komisije z dne #. maja # opredelitev stališča Komisije in da je zato tožba tožečih strank zaradi nedelovanja nedopustna, tožeče stranke podredno predlagajo, naj Sodišče odločbo Komisije z dne #. maja # o pooblastilu Evropski agenciji za varnost hrane za konsolidirano mnenje in začasno prekinitev postopka za izdajo pete znanstvene ocene, ki je bila podlaga za sprejetje izpodbijane odločbe, razglasi za nično
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di riunioni interneoj4 oj4
14 Tožeča stranka je z dopisom z dne 1. decembra 2006 prosila EAR, naj ji predloži prepis vseh zapisnikov ocenjevalnega odbora, ki je pregledal ponudbe, prispele na podlagi obvestila o javnem razpisu, zapisnik javnega odprtja ponudb ter kopijo odločbe o preklicu javnega razpisa in zadevnega zapisnika, na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, str.
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.EurLex-2 EurLex-2
28 Komisija je v dopisu z dne 24. marca 1999, nato pa v pisnem opominu z dne 15. novembra 1999 prerekala razlago Uredbe št. 1552/89, kot jo je zagovarjala nemška vlada.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataEurLex-2 EurLex-2
6 Komisija je v dopisu z dne 31. avgusta 2015 povzela dejstva, navedla nekatere okoliščine, iz katerih je sklepala, da ponudbe za dva zadevna nakupa niso bile poštene, glede identitete ponudnikov za dobavo vozila poudarila neskladnost med informacijami, ki jih je dala tožeča stranka v poročilu o dejavnostih, naslovljenem na vodjo delegacije Unije v tretji državi, na katero se projekt nanaša, in informacijami, ki izhajajo iz preiskav, ki jih je vodil OLAF, ter poudarila, da nakup tehnične opreme ni omenjen v nobenem od poročil, ki jih je predložila tožeča stranka, in da ni bila v položaju, da bi lahko Računskemu sodišču predložila kopijo vabil k oddaji ponudb, ki bi jih morala nasloviti na ponudnike.
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija je z dopisom z dne 24. januarja 2013 od Belizeja zahtevala, naj ji zagotovi posodobljene informacije na bistvenih področjih predlaganega akcijskega načrta.
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?EurLex-2 EurLex-2
39 V tej zadevi je Parlament poslal obvestilo po elektronski pošti in s priporočenim dopisom 10. januarja 2013.
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietàEurLex-2 EurLex-2
42 ERCEA je z dopisom z dne 26. februarja 2016 tožečo stranko obvestila o sprejetju sklepa Ares(2016) 1020667 o rezultatih pregleda ocenjevanja (v nadaljevanju: sklep z dne 26. februarja 2016).
Avete preso il vostro uomo, detective?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V dopisih z dne 29. maja 1998 (D/52247) in 2. junija 1998 (D/52261) je Komisija od Italije in Francije zahtevala informacije, da bi tako preverila, ali bi italijanska in francoska oprostitev sodili v področje uporabe členov 92 in 93 (zdaj člena 87 in 88) Pogodbe.
Per stare vicino a lei nuotando nel mareEurLex-2 EurLex-2
177 Poleg tega se je zaradi nenehnih izmenjav občutljivih informacij, ki niso bile dostopne javnosti in za katere se je predstavnikom štirih pivovarn zdelo koristno, da so jih zapisovali v svoje rokovnike in jih omenjali v internih dopisih, za vsakega od njih zmanjšala negotovost v zvezi z morebitnim ravnanjem konkurentov.
Quanto dovremo aspettare, ancora?EurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka s tožbo na podlagi člena 263 PDEU predlaga razglasitev ničnosti točke 21 dela B Priloge k Sklepu Sveta 2010/644/SZVP z dne 25. oktobra 2010, točke 21 dela B Priloge VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in členov 16(2) in 26 Uredbe Sveta št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 v delih, v katerih se nanašajo na tožečo stranko, in razglasitev ničnosti odločbe iz dopisa Sveta tožeči stranki z dne 28. oktobra 2010.
Anche a livello strettamente politico è necessario rafforzare la popolazione .EurLex-2 EurLex-2
Ti vidiki, povezani s tveganjem, v dopisih niso ustrezno izpostavljeni ali količinsko opredeljeni.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'EurLex-2 EurLex-2
z dopisom z dne 8. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 12. oktobra 2004.
No, non farloEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.