dopisovanje oor Italiaans
dopisovanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
corrispondenza
Uradnega dopisovanja in drugih uradnih sporočil institucij Skupnosti se ne sme cenzurirati.
La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle Comunità non possono essere censurate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— dopisovanja, po možnosti s priloženimi gradivi, ki niso promocijske narave in so potrebna kot odgovor na specifična vprašanja o določenem zdravilu,
E per quanto sporco, funzionaEurLex-2 EurLex-2
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.
Semplici esemplariEurLex-2 EurLex-2
Kompleti za dopisovanje v škatlah, torbah, mapah in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Vengo quando sono prontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Med ministrom za okolje in evropskim komisarjem, pristojnim za okolje, je februarja in marca 2017 potekalo dopisovanje.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odbor lahko z dopisovanjem obravnava zadeve tudi izven zasedanj.
La scelta definitiva dei beneficiari sarà effettuata dalla presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante attraverso il suo rappresentante personale per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, che agirà su proposta dell'ente incaricato dell'attuazione del progetto a norma dell'articolo #, paragrafo #, della presente azione comuneEurLex-2 EurLex-2
Gre za resnično šokantno zadevo: zavrnitev razkritja celotne vsebine dopisovanja med Komisijo in družbo Porsche med pripravo direktive o avtomobilskih emisijah.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrenteEuroparl8 Europarl8
Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici (volume, ecc.): ...Eurlex2019 Eurlex2019
Če ne planiramo pravilno, je dopisovanje lahko zapleteno in utrudljivo.
Potremmo piantare degli ortaggijw2019 jw2019
(ii) sprejemanje mnenj v običajnih pogojih in, v primeru nujnosti zadeve, po pospešenem, pisnem postopku z dopisovanjem;
È un' ammucchiata!EurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev Takšna zahteva bi pomenila dodatno obremenitev zaradi težavnega in dolgotrajnega dopisovanja, ki ga vključuje, pri čemer bi se obdobje izmenjave informacij še podaljšalo.
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.not-set not-set
(19) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije z uredniško odgovornostjo v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja splošne javnosti , vključno z avdiovizualnimi komercialnimi sporočili , vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.
Che succede, cosa, cosa, cosa?!not-set not-set
186 Iz dopisovanja med podjetjema Del Monte in Weichert je razvidno, kako sta dojemali tedanji položaj, in v zvezi s tem ne preseneča ugotovitev, da je prvo grozilo, da bo – ne da bi se sklicevalo na kakršno koli višjo silo – zmanjšalo tedenski obseg dobave banan „na raven dovoljenj podjetja Interfrucht, kar je +/–60.000 škatel na teden“, to je na količino pod najnižjim pragom, določenim s sporazumom o distribuciji, v skladu s katerim podjetje Del Monte ni smelo zmanjšati ponudb pod najnižjo količino (100.000 škatel), razen v primeru višje sile, in v skladu s katerim se je pogodba samodejno prekinila, če bi tedenski obseg dobave padel pod prag 60.000 škatel.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.
Non ho mai sentito un nome del genereEurLex-2 EurLex-2
Kot naj bi dokazovalo dopisovanje med tožečo stranko in IRC, naj bi se člani odbora za nomenklaturo in tudi sama Komisija zavedali, da je glavni namen njihovega dela preučiti tarifno uvrstitev proizvoda, ki jo je opravil AC, glede na to, da so jim to vprašanje predložili organi IRC po odločbi AC.
Era la Santa Madredi DioEurLex-2 EurLex-2
43 Glede drugega primera, predvidenega v drugi alinei te določbe, sta v uvodni izjavi 12 Direktive v zvezi s to izjemo kot primer obdelave podatkov s strani fizične osebe med potekom popolnoma osebne ali domače dejavnosti navedena dopisovanje in beleženje naslovov.
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka je predložila tudi protidampinške vprašalnike in sodelovala pri dopisovanju s Komisijo, pri čemer je izpostavila številna sporna vprašanja
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatioj4 oj4
76 Poleg tega je treba v zvezi z dnevnim elektronskim dopisovanjem strank v pogajanjih, navedenim v točki 2.3 odločbe z dne 9. decembra 2010, ki se nanaša na dnevno izmenjavo mnenj med strankami v pogajanjih o vprašanjih povsem upravne narave, navesti – kar tožeča stranka v bistvu ne izpodbija – da ta vrsta dokumentov ni del njene prošnje za dostop.
Norme transitorieEurLex-2 EurLex-2
Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Sono preoccupata.Stai bene?EurLex-2 EurLex-2
2 4 0 0 Stroški dopisovanja in kurirske pošte
Secondo: è vero che esistono grande discrepanze retributive tra i deputati dei vari Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
V primeru študij, naročenih v zvezi s postopki, se šteje dopisovanje med Komisijo in njenim izvajalcem, ki vsebuje oceno izvajalčevega dela ali je povezano s finančnimi vidiki študije, za notranje dokumente in torej ni dostopno
Ora fa attenzione!oj4 oj4
Poleg tega naj se v obravnavani zadevi dopisovanje med Komisijo in nizozemskimi organi po dopisu na podlagi člena 17 ne bi nanašalo na vprašanje, ali je obstoječa shema pomoči združljiva z notranjim trgom, temveč na to, kako bi bilo treba to shemo prilagoditi.
Che succede?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
479 Četrtič, Komisija se sklicuje na dopisovanje med podjetjema Atlanta (zorilec in distributer) in Chiquita ter notranje elektronske dopise podjetja Chiquita z dne 2. in 6. januarja 2003 (točki 110 in 176 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Autori di documentarie anche alcune ONG internazionali hanno battuto le strade di paesi quali il Senegal e la Mauritania, nell’Africa occidentale, con l’intenzione di portare alla luce i disastri causati dagli avidi pescatori europei.EurLex-2 EurLex-2
Temu je od januarja 1997 do aprila 1998 sledilo dopisovanje med francoskimi organi in Komisijo glede podatkov in zahtevanih pojasnil, v okviru katerega so francoski organi delno predložili zahtevane podatke in natančna pojasnila, predvsem z dopisi z dne 17. marca, 17. aprila in 29. maja 1997.
Come ti chiami?EurLex-2 EurLex-2
194 Komisija je namreč v zvezi z dopisovanjem med zadevnimi podjetji 13. in 21. maja 2002 v točki 81 obrazložitve izpodbijane odločbe navedla, da to potrjuje, da je družba Ruhrgas pismo Direktion G štela za zavezujoče in da nobeno zadevno podjetje ni izkazovalo, da bi bili pismi Direktion G in Direktion I zastareli.
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Iz katerega programa dopisovanja pa si?
Sei tu lo stupido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.