izpodbijanje oor Italiaans
izpodbijanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
contestazione
Tako izpodbijanje se izvede objektivno in utemeljeno.
Tale contestazione viene esercitata in modo oggettivo e ragionevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glede na to, da imajo države članice in institucije Skupnosti skoraj neomejen dostop do ničnostne tožbe, bi tako razlogovanje, ki dopustnost ugovora nezakonitosti pogojuje z neobstojem neposrednega dostopa do sodišča Skupnosti, privilegiranim tožečim strankam prav gotovo odreklo pravico do incidenter izpodbijanja(25).
C' è bisogno che te lo dica?EurLex-2 EurLex-2
Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev, izpodbijanje ali pripombe na zadeve v zahtevi za pregled.
Sei dei miei?EurLex-2 EurLex-2
Taka rešitev je v skladu s funkcijo mehanizma zavrnitve zaradi molka organa, ki je posamezniku omogočiti izpodbijanje nedejavnosti upravnega organa, da bi od njega prejel obrazložen odgovor (zgoraj v točki 118 navedena sodba Co‐Frutta proti Komisiji, točke od 57 do 59).
La presente direttiva è intesa a conseguire un elevato livello di protezione dell’ambiente riducendo l’impatto ambientale potenziale dei prodotti connessi all’energia, il che si tradurrà in definitiva in un beneficio per i consumatori e gli altri utilizzatori finaliEurLex-2 EurLex-2
Prosilci, ki so bili pri izpodbijanju uspešni, za to niso „nagrajeni“.
Le riunioni del Comitato di associazione sono indette dal presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
94 V obravnavani zadevi je treba torej preizkusiti, ali je Komisija pravilno ugotovila, da dokazi sklopa dokazov, ki jih je tožeča stranka predložila, ne omogočajo ugotovitve samostojnosti družbe Arkema France na trgu in izpodbijanja domneve o odločilnem vplivu.
DefinizioniEurLex-2 EurLex-2
Dodatne informacije o ☐ vročenem dokumentu (dokumentih) ☐ in/ali možnosti izpodbijanja obveznosti plačila se lahko pridobijo pri
E che vieni apposta da Milano?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Poleg tega dejstvo, da Združeno kraljestvo v spravnem postopku ni izpodbijalo ostalih ugotovljenih pomanjkljivosti ali trditve Komisije, da vsaka od teh pomanjkljivosti zadostuje, da se upraviči predlagani popravek, ne pomeni, da je izpodbijanje v okviru te tožbe nedopustno.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.EurLex-2 EurLex-2
Pridržane prosilce za azil se takoj obvesti o razlogih za pridržanje, najdaljšem trajanju pridržanja in postopkih, ki jih nacionalna zakonodaja določa, za izpodbijanje odredbe o pridržanju, v jeziku, ki ga razumejoali za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
Comenius: per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superiorinot-set not-set
19 Izpodbijanje se nanaša med drugim na število dni na morju, dodeljeno plovilom, opremljenim z vlečnimi mrežami z gredo, pri čemer se ne razlikuje med dvema kategorijama orodij, ki jih ta vrsta mreže pokriva.
Decisione del Parlamento europeo concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del #o, #o, #o e #o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio # (COM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
Zato „morajo člani zadevne javnosti [...] imeti možnost izpodbijanja odločbe, s katero je organ, ki je del sodne oblasti države članice, odločil o zahtevi za izdajo soglasja k posegu, ne glede na vlogo, ki so jo morda imeli, ko so sodelovali v postopku pred tem organom, ki je obravnaval vprašanje soglasja k posegu, in mu predložili svoja stališča“.
Altri due studi mostrarono simili risultatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Člen 78 Izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova za izterjavo 1.
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.not-set not-set
(a) ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok;
siringa pre-riempita con # ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separatoEurLex-2 EurLex-2
Davčni organ je pri predložitvenem sodišču predložil nove elemente, in sicer na eni strani z izpodbijanjem veljavnosti podpisa zastopnikov dveh dobaviteljev in na drugi strani s poudarjanjem, da eden od njiju ni niti v svojih knjigovodskih dokumentih niti v svojih davčnih napovedih vknjižil računov enega od svojih podizvajalcev, na katerega se je obrnil.
Allison... mi... mi dispiace tantoEurLex-2 EurLex-2
„Izpodbijanje sodbe Sodišča prve stopnje – Konkurenca – Omejevalni sporazum o citronski kislini – Odmera globe – Pravice do obrambe – Vloga vodje omejevalnega sporazuma – Uporaba dokazov, predloženih v postopku, ki ga je vodil protimonopolni organ tretje države, s strani Komisije – Prenehanje s kršitvijo takoj po posegu organa – Dejanski vpliv omejevalnega sporazuma na trg – Sodelovanje v upravnem postopku“
Hai mai avuto una canzone nella testa?EurLex-2 EurLex-2
81 Na podlagi te navedbe – skupaj z določbo člena 263, šesti odstavek, PDEU – je bilo N. Bamba omogočeno, da ugotovi, katera pravna sredstva ima na voljo za izpodbijanje njenega vpisa v zadevna seznama in rok za vložitev pravnega sredstva, kar potrjuje tudi dejstvo, da je svojo tožbo vložila v roku iz te določbe.
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem je treba opomniti, da sme Sodišče le izjemoma z uporabo splošnega načela pravne varnosti, ki je pomemben del pravnega reda Skupnosti, omejiti možnost vseh zainteresiranih, da bi se sklicevali na določbo, ki jo je samo razložilo, z namenom izpodbijanja pravnih razmerij, ki so nastala v dobri veri.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendereEurLex-2 EurLex-2
Prisotnost močnih kupcev lahko služi le za izpodbijanje na prvi pogled ugotovljene izključitve konkurence, če je verjetno, da bodo zadevni kupci omogočili učinkovit vstop novemu konkurentu
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, Katoj4 oj4
V sodbi Carpenter(53) je Sodišče ugotovilo, da pravo EU odločilno vpliva na končni izid izpodbijanja odločbe o izgonu, ki jo je izdal organ Združenega kraljestva proti državljanki Filipinov.
L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari, in particolare di quelli d'interesse europeo, andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmiEurLex-2 EurLex-2
V skladu s sodno prakso Sodišča ima stranka, proti kateri se zahteva izvršitev, pravico do učinkovitega pravnega sredstva, kar vključuje možnost začetka postopka za izpodbijanje odločbe pred dejanskim začetkom izvrševanja.
Numero di posti a sedere ...Eurlex2019 Eurlex2019
Iz pojasnil, ki jih je tožeča stranka v zvezi s tem navedla pred Sodiščem prve stopnje (glej točko 50 zgoraj), da je ta domnevni ugled navedla za izpodbijanje trditve, da bo upoštevna javnost, ko se bo srečala s prijavljeno znamko, povezala tožečo stranko in Kanado.
Ma se consegno agli altri legali questo documento, e sono obbligata a farlo per l' indagine conoscitiva, ci trascineranno in tribunaleEurLex-2 EurLex-2
67 Nobene izmed trditev, ki jih Komisija navaja za izpodbijanje tega sklepa, ni mogoče sprejeti.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaEurLex-2 EurLex-2
Na drugi strani pa se Komisija ne omeji na izpodbijanje obsega odškodnine, ampak po moji presoji v svoji edini utemeljitvi svojih predlogov v izpodbijani sodbi celo prepozna napačno uporabo prava.
C' è bisogno che te lo dica?EurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da ima zadevna javnost dostop do upravnih ali sodnih postopkov za izpodbijanje dejanj in opustitve dejanj pristojnih organov ali fizičnih oseb, ki niso v skladu s to direktivo.
meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali je treba člen # Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki je bila sklenjena #. junija # in jo je Evropska skupnost odobrila s Sklepom Sveta #/#/ES z dne #. februarja #, razlagati tako, da državam članicam nalaga, da določijo možnost revizijskega postopka pred sodiščem ali pred drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom, da se omogoči izpodbijanje zakonitosti odločb, dejanj ali opustitev, ki spadajo na področje uporabe člena #, v zvezi z vsemi vsebinskimi ali postopkovnimi vprašanji, ki izhajajo iz stvarne in postopkovne ureditve odobritve projektov, za katere je treba opraviti presojo vplivov?
I poliziotti possono salvare Flora!oj4 oj4
Glede razlage pogoja v zvezi s pomenom obravnavanega znaka, ki ne sme biti zgolj lokalen, je treba najprej poudariti, da je ratio legis te določbe omejevanje sporov med znaki tako, da preprečuje, da bi prejšnji znak, ki ni dovolj pomemben ali značilen, omogočil izpodbijanje registracije ali veljavnosti znamke Skupnosti.
Perché viaggio da solo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.