izpodbijati oor Italiaans
izpodbijati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
contestare
Gre za odločbo, ki se v obravnavani zadevi izpodbija.
Si tratta della decisione contestata nell'ambito del presente ricorso.
impugnare
Iz tega sledi, da posameznik takih odnosov ne bi smel izpodbijati.
Pertanto, i singoli non dovrebbero poter impugnare tali rapporti.
invalidare
Veljavnosti sporazuma o izbiri izključno pristojnega sodišča ni mogoče izpodbijati zgolj na podlagi trditve, da je pogodba neveljavna.
La validità dell’accordo non può essere contestata per il solo motivo che il contratto è invalido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po eni strani izpodbijajo uporabo člena 122 uredbe o znamkah št. 207/2009 za obravnavani primer, po drugi pa prezgodnjo naravo svoje tožbe, obvezno naravo predhodnega postopka pred Komisijo, neobstoj procesnega upravičenja urada UUNT in nepristojnost Splošnega sodišča.
Omessa trasposizione entro il termine impartitoEurLex-2 EurLex-2
Torej, tudi če bi bila upravna praksa Irish Revenue na podlagi oddelka 25 TCA 97 pravilen referenčni sistem, kar Komisija izpodbija, pa način, kako je Irish Revenue z dodeljevanjem posameznih davčnih stališč izvajala oddelek 25 TCA 97, kaže, da njeno izvajanje diskrecijske pravice ne temelji na objektivnih merilih.
Avresti dovuto dirmi la verita '!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Dodatno je treba glede trditev iz točk od 50 do 52 te sodbe, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi s presojo vprašanja, ali je organizacija MasterCard podjetniško združenje, v nasprotju s trditvami Komisije ugotoviti, da pritožnice v bistvu ne izpodbijajo le presoje dejstev na prvi stopnji, ampak se v glavnem sklicujejo na pravna vprašanja, ki so v pritožbenem postopku dopustna.
Ai fini di presentare i dati comparativi in una moneta di presentazione diversa, si applicano i paragrafi #, lettera b), e # dello IAS # Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (rivisto nella sostanza nelEurLex-2 EurLex-2
159 To rešitev deljene odgovornosti, ki so jo tožeče stranke v pritožbi izpodbijale, in zahtevale, da se Komisija ugotovi za solidarno odgovorno skupaj z morilcem, je Splošno sodišče zavrnilo in glede tega ugodilo pritožbi ter ugotovilo solidarno odgovornost Komisije (torej za 100 % škode) (sodba, izdana po vrnitvi zadeve v razsojanje, točke od 96 do 119).
Atteniamoci a quello che abbiamo dettoEurlex2019 Eurlex2019
37 UUNT meni, da trditev tožeče stranke, da uporaba znamke ni bila resna in dejanska, pomeni nov tožbeni razlog, ker je tožeča stranka s prvotnim tožbenim razlogom, ki ga je navajala pri odboru za pritožbe, trdila le, da ni bilo dokazano, da se je prejšnja znamka uporabljala za proizvod s posebnimi terapevtskimi učinki, in sicer zdravilnimi učinki na oči, pri čemer ni izpodbijala resne in dejanske narave te uporabe.
Rinomina la sessioneEurLex-2 EurLex-2
20 UUNT opozarja, da ugotovitve oddelka za ugovore, ki jih tožena stranka pred odborom za pritožbe ni izpodbijala, ne morejo biti predmet spora šele prvič pred Sodiščem prve stopnje.
Oh, mio Dio... Claire!EurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani Komisija začasno meni, da ta ukrep, čeprav bi se lahko za člen 185(2)(b) belgijskega zakonika o davku od dohodkov trdilo, da zagotavlja podlago za oprostitev dobička, ki naj bi izhajal iz sinergij in ekonomije obsega, kar Komisija izpodbija, diskriminira v korist družbe BATCC, saj oprostitev „presežnega dobička“ ni na voljo vsem zavezancem za davek od dohodkov pravnih oseb, ki ustvarjajo, kar Belgija šteje za „presežni dobiček“.
Per questo è così importante adottare lo strumento giuridico oggi all'esame.EuroParl2021 EuroParl2021
Zaradi tako dolgega roka naj bi dobila vtis, da je Komisija implicitno sprejela njene trditve v zvezi s sklepi revizorjev, in naj bi ji bila zato povzročena škoda, saj naj ne bi mogla primerno in učinkovito izpodbijati sklepov Komisije.
Le attività ausiliarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predloženi niso bili nobeni dokazi, ki bi izpodbijali navedene ugotovitve.
Sì, sulla BuckinghamEurLex-2 EurLex-2
Pri izvrševanju pristojnosti iz člena 234 ES lahko Sodišče na podlagi splošnega načela pravne varnosti, ki je sestavni del pravnega reda Skupnosti, zadevnim osebam zgolj izjemoma omeji možnost sklicevanja na določbo, o kateri je Sodišče sprejelo razlago, da bi izpodbijale pravna razmerja, nastala v dobri veri.
Un' operazione segretaEurLex-2 EurLex-2
v skladu z nacionalnimi postopki izpodbijajo sklep nacionalnih pristojnih organov
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiConsilium EU Consilium EU
97 Iz tega izhaja, da je ta pritožbeni razlog, s katerim družba Selex izpodbija obrazložitev izpodbijane sodbe, zaradi katere je Sodišče prve stopnje menilo, da gre pri dejavnosti tehnične standardizacije za ponujanje blaga ali storitev na določenem trgu, brezpredmeten.
CHE COS'È BUSILVEX E A CHE COSA SERVEEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno, v izpodbijani odločbi navaja okoliščino, ki to trditev izpodbija, ko poudarja, da „potrošnik stroška poprodajnih storitev ne upošteva kot merilo pri izbiri ročne ure“.
L' anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?EurLex-2 EurLex-2
54 Iz vsega navedenega izhaja, da je treba na drugo in tretje vprašanje odgovoriti, da se člena 12 in 13 Direktive 2002/22 razlagata tako, da imata neposredni učinek in se lahko posamezniki nanju pred nacionalnimi sodišči neposredno sklicujejo, da bi s tem izpodbijali odločbo nacionalnega regulativnega organa.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?EurLex-2 EurLex-2
Izvršilni naslov se izpodbija.
ne ' si ricordera ' il suo suonoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glede ugotovljenih nepravilnosti v okviru inšpekcijskega pregleda lastnih sredstev iz leta 1997 belgijski organi v skladu s poročilom o inšpekcijskih pregledih niso računovodsko vknjižili določenih zneskov za nezaključene zvezke TIR, čeprav je bilo zanje predloženo jamstvo in se jih ni izpodbijalo.
incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positiveEurLex-2 EurLex-2
Z drugimi vprašanji se predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali okoliščina, da se je izpodbijala veljavnost patenta v vmesnem postopku, ki se nanaša na čezmejno prepoved kršitve in ki je potekal vzporedno z glavno tožbo za ugotovitev kršitve, zadostuje in – v primeru pritrdilnega odgovora – pod katerimi formalnimi ali procesnimi pogoji za uporabo člena 22, točka 4, Uredbe št. 44/2001, tako da bi se moralo sodišče, pred katerim teče postopek, na podlagi člena 25 Uredbe št. 44/2001 po eni strani izreči za nepristojno za odločanje o glavni tožbi, po drugi strani in posledično pa bi moralo preučiti svojo pristojnost za odločanje v vmesnem postopku na podlagi člena 31 Uredbe št. 44/2001.
Un soldato di nome Lawrence Hannan fece il lavoro in realta 'EurLex-2 EurLex-2
Vendar ni popolnoma jasno, ali je takšne ukrepe moč priznati in izvršiti na podlagi Uredbe, če ima toženec možnost, da tak ukrep izpodbija.
E ' diventato un professionista, ma sara ' sempre il figlio favorito degli HearstEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi teh razlogov lahko tožeče stranke, če menijo, da je treba, izpodbijajo sklep o uvedbi takih ukrepov v zvezi z razmerami v Zimbabveju, Splošno sodišče pa lahko izvaja nadzor nad njihovo zakonitostjo.
Elenco completo dei componenti controllati nel quadro della strategia di individuazione dei guasti e di attivazione dell’MI (numero fisso di cicli di guida o metodo statistico), compreso l’elenco degli opportuni parametri secondari misurati per ogni componente monitorato dal sistema OBD e l’elenco di tutti i codici d’uscita OBD e dei formati (con una spiegazione per ciascuno) utilizzati per i singoli componenti del motopropulsore in relazione con le emissioni e per i singoli componenti non in relazione con le emissioni, quando il monitoraggio del componente è utilizzato per determinare l’attivazione dell'MIEurLex-2 EurLex-2
20 Sicer je res, da je Komisija podredno trdila, da so v okviru davčnega odtegljaja nerezidenčni pokojninski skladi obdavčeni od bruto zneska dividend, ki so jih prejeli, in da tudi stroški, glede katerih ni mogoče izpodbijati, da so neposredno povezani z zadevnim prihodkom za te pokojninske sklade na Finskem, niso odbitni.
Abbiamo un vincitoreEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je v točki 17 te sodbe odločilo, da „[...] pravna varnost zahteva izključitev možnosti upravičenca do pomoči – ki je predmet odločbe Komisije, sprejete na podlagi člena 93 Pogodbe – ki bi lahko to odločbo izpodbijal, vendar je čakal na iztek imperativnega roka, v zvezi s tem določenega v členu 173, tretji odstavek, Pogodbe, da bi odločbo izpodbijal pred nacionalnim sodiščem s tožbo, usmerjeno proti ukrepom za izvršitev te odločbe, ki so jih sprejeli nacionalni organi.“
Dimmi la veritàEurLex-2 EurLex-2
87 Šestič, glede trditev Kraljevine Španije o neobstoju zagotovil za dobro delovanje sistema strojnega prevajanja, ki naj bi ne bil na voljo v času sprejetja izpodbijane uredbe, je treba poudariti, da je to, kar se dejansko izpodbija, izbira zakonodajalca Unije, da je določil prehodno obdobje dvanajstih let za vzpostavitev komponente jezikovne ureditve, in sicer strojnega prevajanja patentnih prijav in spisov v vse uradne jezike Unije.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *EurLex-2 EurLex-2
Izpodbija zakonitost nacionalnih zakonodajnih in upravnih ukrepov v zvezi s hrambo podatkov o elektronskih komunikacijah ter predložitvenemu sodišču med drugim predlaga, naj se razglasi neveljavnost Direktive 2006/24 in dela 7 zakona o kazenskem pravu iz leta 2005 (teroristična kazniva dejanja) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), ki določa, da morajo ponudniki storitev telefonskih komunikacij hraniti s temi storitvami povezane podatke o prometu in lokaciji v zakonsko določenem obdobju zaradi preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona kaznivih dejanj in zagotavljanja nacionalne varnosti.
Se questo non può essere ottenuto con un singolo ciclo di prova (p. es. per filtri del particolato con rigenerazione periodica), condurre più cicli di prova e fare una media e/o ponderazione dei risultati delle proveEurLex-2 EurLex-2
Dodajata, da sta dvakrat izpodbijali uporabljivost zgornje meje proračunskih sredstev, določene za sklop št. 2.
Colorate e luccicantiEurLex-2 EurLex-2
Tožeči stranki izpodbijata, da je skupina AZ v resnici menila, da luksemburški seznam ni upošteven.
Proprio per tale motivo chiedo ai miei colleghi di approvare gli emendamenti che consentiranno ai consumatori di distinguere al primo sguardo la differenza fra il vero cioccolato e certo cioccolato arricchito di grassi vegetali diversi dal burro di cacao.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.