matični urad oor Italiaans
matični urad
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
anagrafe
Položaj sudanskih beguncev bo na primer odvisen od učinkovitosti mestnih matičnih uradov.
I rifugiati sudanesi, ad esempio, vedranno la loro situazione condizionata dall'efficienza degli uffici comunali di anagrafe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poročila sta se na matičnem uradu.
é che cosa e questa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če para ni poročil katoliški duhovnik, je obred lahko opravil uradnik iz matičnega urada.
Non ricordi?jw2019 jw2019
Samo na matičnem uradu v Riponu.
prima parte: l'insieme del testo tranne il termine TuttiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takemu otroku določi ime in priimek matični urad.
Quanto e ' grave?jw2019 jw2019
Lahko greš na matični urad, stopiš v vrsto in podpišeš nekaj papirjev.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jutri morava iti na matični urad.
Le mie parole non son corrette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadeva: Zmanjševanje birokracije v evropskih matičnih uradih
Forza.- Quanto tempo abbiamo?EurLex-2 EurLex-2
V Greenvillu morajo imeti nekakšen matični urad.
A mio avviso, il quadro giuridico necessario alla sua realizzazione andrebbe abbinato ad un sistema concordato di allarme precoce negli Stati membri, che consenta di specificare le sostanze sospette e i loro produttori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Položaj sudanskih beguncev bo na primer odvisen od učinkovitosti mestnih matičnih uradov.
Inoltre, stabiliamo la futura fattibilità di un prodotto tipicamente europeo concernente il settore del turismo, il VIP o per conferenze.Europarl8 Europarl8
Vsi so potrpežljivo čakali v vrsti pred osebjem iz matičnega urada, kjer so dali osebne podatke.
Impara dall' Imperatricejw2019 jw2019
Sva 10 ulic od matičnega urada.
Da dove vieni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nato je pristojni Standesamt (matični urad) v skladu s členom 1617(2) BGB vložil tožbo pri Amtsgericht Niebüll.
Ehi, il capo vuole parlartiEurLex-2 EurLex-2
Jaz bi bil povsem zadovoljen z matičnim uradom, toda ti si hotela svečano poroko.
Va bene, dottoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jutri greva na matični urad, da ga prijaviva.
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di WielkopolskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Račun iz matičnega urada.
Una netta riduzione dell intensità del dolore rispetto al placebo è stata ottenuta solo con dosi # mg di LNX per os (dose da # mg nello studio CTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matični uradi bodo odprti tudi ponoči za pare iz vse države
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoopensubtitles2 opensubtitles2
Uslužbenci državnega matičnega urada in Zveznega urada za migracije morajo opraviti uvodna usposabljanja, ki jim sledijo redna nadaljnja usposabljanja.
Codici dei tipi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Potem so se zopet vrnili k osebju iz matičnega urada, da so jim tam pripravili tako željen poročni list.
misurazioni continue dei parametri di cui alljw2019 jw2019
V Avstriji, a ne le tam, uživa notarska pisarna dolgo tradicijo in visoko raven varnosti in zaupanja kot matični urad.
Dico sul serioEuroparl8 Europarl8
18 Vendar je matični urad v Chemnitzu zavrnil vpis njenega britanskega imena, pri čemer se je skliceval na člen 10 EGBGB.
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Vendar strokovnjaki na misiji niso mogli dejansko preveriti vsebine in kakovosti tečajev usposabljanja ter zahtev učnih načrtov (zlasti glede državnega matičnega urada).
Vorrei sottolineare che non dobbiamo cercare di dare impulso alla competitività in Europa a ogni costo e aprescindere dalle conseguenze.EurLex-2 EurLex-2
V tem primeru je bil zakon jasen, vendar so ga dvakrat napačno uporabili (najprej nemško sodišče in nato avstrijski uslužbenci matičnega urada) zaradi napake ali nevednosti.
L'attività predatoria delle foche intorno alle coste irlandesi e scozzesi è di un quarto superiore al totale delle catture consentite.EurLex-2 EurLex-2
Starša bi lahko za izpolnitev upravne formalnosti v Nemčiji uporabila tudi evropsko potrdilo o osebnem stanju, s čimer bi se izognila dodatnim formalnostim na matičnem uradu.
State indietroEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno, bili so iskreni pari z dobrimi vzgibi, ki svoje zakonske zveze prej niso mogli registrirati, ker živijo v oddaljenih pokrajinah, daleč proč od matičnih uradov.
Ha aperto un supermercato, magnifico!jw2019 jw2019
To sodišče je ugotovilo, da mu nemško pravo ne dopušča, da matičnemu uradu naloži vpis sestavljenega priimka v rojstno matično knjigo, vendar je imelo podobne dvome kot Amtsgericht Niebüll.
Devo andare al cessoEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.