odražati oor Italiaans
odražati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
riflettere
Te omejitve praviloma odražajo na primer obseg lastnih sredstev nasprotnih strank.
Di norma essi riflettono, ad esempio, l’entità dei fondi propri delle controparti.
rispecchiare
To se mora v celoti odražati v ocenah učinka in imeti posledice.
Le valutazioni d’impatto dovranno rispecchiare pienamente questi aspetti ed essere considerate un esercizio avente un impatto reale.
riverberare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponderare · cogitare · ruminare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ob upoštevanju potrebe, da se mora pomoč odražati v ceni, po kateri so proizvodi na voljo v okviru šolske sheme, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic zahteva, da v svojih strategijah razložijo, kako bodo to dosegle.
Il presente regolamento si applica a qualsiasi trasporto internazionale ai sensi dell'articolo #, punto #, della Convenzione di Atene e al trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alle classi A e B ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE, senot-set not-set
Vendar pa morajo evropski računi odražati gospodarstvo celotnega evropskega območja in se lahko razlikujejo od enostavne agregacije računov držav članic
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamentooj4 oj4
Zagotoviti je treba, da so postopki za tak nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve PDEU, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
Confondono la gentenot-set not-set
Vendar pa predlagana pravila odražajo pravila iz predloga Komisije za novo uredbo o uradnem nadzoru, o katerem trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet.
tonnellate di baby beef, espresse in peso carcassa, originarie del MontenegroEurLex-2 EurLex-2
To se odraža v dostopnih smernicah za zdravljenje, ki so jih izdala znanstvena združenja
C' è stato un terribile equivoco!EMEA0.3 EMEA0.3
(8) Pomoč po tej uredbi je treba zagotoviti v skladu z okvirom politike širitve, ki ga je Unija opredelila za vsako od držav upravičenk, odraža pa se v letnem širitvenem paketu Komisije, ki vključuje poročila o napredku in strategijo širitve, v stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih ter v evropskih partnerstvih ali partnerstvih za pristop.
Non importa se non ti avrei potuto aiutarenot-set not-set
Evropsko statistiko razvijata, pripravljata in izkazujeta tako ESCB kot ESS, a vsak na podlagi ločenega pravnega okvira, ki odraža njuni strukturi upravljanja.
Credo che sara ' in grado di creare un contatto con AbelEurLex-2 EurLex-2
2.13 Razvoj razlike med indeksi cen ne odraža nujno razvoja razpona cen, torej razlike v višini cen (8).
Oh, di ' qualrosa, per favoreEurLex-2 EurLex-2
„[...] varstvo fotografij v državah članicah [je] predmet različnih ureditev; [...] za to, da bi dosegli ustrezno uskladitev trajanja varstva fotografskih del, še posebej tistih, ki so zaradi svoje umetniške ali strokovne ravni pomembna za notranji trg, [je] treba opredeliti raven izvirnosti, ki se zahteva v tej direktivi; [...] fotografsko delo v pomenu Bernske konvencije [se] šteje za izvirno, če gre za avtorjevo individualno intelektualno stvaritev, ki odraža njegovo osebnost, pri čemer se ne upoštevajo drugi kriteriji, na primer vrednost ali namen; [...] varstvo drugih fotografij [je] treba prepustiti nacionalni zakonodaji“.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani so proizvajalci Unije in njihovo združenje ponovno poudarili, da je MIP prenizka in da ne odraža neškodljive cene, da se je MIP za module zmanjšala nesorazmerno hitreje kot za celice in da PV Insights ni zanesljivoa referenčna vrednost.
Raccolta di informazioni e audizionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nobenega dvoma ni, da se trenutno ravnovesje med institucijami odraža v izvajanju Lizbonske pogodbe.
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariEuroparl8 Europarl8
Opomniti velja, da zgoraj omenjena negativna gibanja, ugotovljena glede donosnosti naložb in denarnega toka, odražajo v veliki meri gibanja, ugotovljena glede dobičkonosnosti, prikazana v zgornji preglednici 7.
Devo andare al cessoEurLex-2 EurLex-2
ZAVEDAJOČ SE povezav med njimi, ki se na gospodarskem področju odražajo s sporazumi o prosti trgovini, sklenjenimi med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino,
Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anniEurLex-2 EurLex-2
b) Kako so bila takrat odstranjena nezvesta nebeška stvarjenja in kako se je to odražalo na zemlji?
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestarejw2019 jw2019
(8) V skladu s terminologijo, ki jo uporablja Komisija za razvrstitev decentraliziranih agencij med agencije „v zagonski fazi“, agencije z „novimi nalogami“ ali agencije „z ustaljenim delovanjem“, kar odraža njihovo stopnjo razvoja, rast njihovih prispevkov Unije ter število zaposlenih.
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroEurlex2019 Eurlex2019
Za navedene storitve je treba v odsotnosti poštenih tržnih mehanizmov določiti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da pristojbine, ki jih zaračunavajo, odražajo običajne pogoje na ustreznem trgu ter da so določene na pregleden in nediskriminatoren način.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEurLex-2 EurLex-2
Nadzorni organ še pripominja, da so islandski organi v svojem elektronskem sporočilu z dne 14. maja 2012 pri navajanju transakcij iz leta 2008, ki se ocenjujejo, potrdili, da „se na splošno predpostavlja, da ocenjena vrednost za davčne namene v skladu z islandsko prakso odraža tržno ceno“ (85).
Il Comitato è consapevole del fatto che, in questa fase del processo d'integrazione comunitaria, non è possibile adottare un regolamento in questa materiaEurLex-2 EurLex-2
se nadomestilo za najem poveča za znesek, sorazmeren s samostojno ceno povečanja obsega in ustreznimi prilagoditvami navedene samostojne cene, tako da odraža okoliščine posamezne pogodbe.
Oh, parlate come una ragazzinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drugič, drug vzorčeni izvoznik je v letu 2013 opravil zagonske naložbe, kar odraža veliko povečanje celotnih naložb za zadevno leto.
File Nuovo da modello Qualsiasi fileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
naj evropske in nacionalne statistike odražajo raznolikost dejanskih teritorialnih razmer, da bi tako bolje razumeli učinek politik na lokalni in regionalni ravni.
È l' unico sistema che conoscoEurLex-2 EurLex-2
Vključitev dejanskega pristopa EU v upravljanje sistema DDV davčnih organov bi se morala odražati v višji ravni varovanja prihodkov za vse države članice.
Hai l' aria stanca, è meglio che vadaEurLex-2 EurLex-2
druge dokumente, kakor so zabeležke, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles, ki ne odražajo posameznih stališč delegacij, pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe
Oh, mi dispiace, colpa miaeurlex eurlex
Poleg tega dokazujeta, da se poročilo ne nanaša na prodana sredstva, temveč na vrednost Ellinikos Xrysos kot delujočega podjetja, kar potemtakem ne odraža vrednosti sredstev, ki jih je grška država prodala decembra 2003.
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEurLex-2 EurLex-2
Razlike pri uporabi ocenjevanja in pristopa k njemu med posameznimi OP odražajo decentralizirani sistem Komisije, ki ocenjevanje povezuje s sprejemanjem odločitev.
Apprezzo molto quello che stai facendo, e i tuoi sono nobili motivi, ma temo che questo non sia appropriatoEurLex-2 EurLex-2
Odbor potrdi, da sta bilanca stanja in bilanca uspeha skladni z računovodskimi izkazi in da točno odražata stanje aktive in pasive Banke
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacolturaoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.