odrekati
negare · rifiutare
odreka oor Italiaans
odreka
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
rinuncia
Razumete, da se odrekate pravici pritožbe na višjem sodišču?
Capisce che dichiarandosi colpevole rinuncia al suo diritto di appellarsi a una corte superiore?
rinunzia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– obmejnim delavcem in njihovim zakonskim partnerjem odrekajo pravico do dodatka za dodatno pokojninsko varčevanje, če niso neomejeni davčni zavezanci v tej državi članici;
Fra tutti questi casi, 1 149 riguardavano la Commissione, 137 l'amministrazione del Parlamento europeo, 53 il Consiglio e 12 la Banca europea degli investimenti.EurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici se s tem odrekata svoji pravici do uveljavljanja člena 24(4) do (7) Sporazuma TRIPs, da bi zavrnila dodelitev zaščite za ime druge pogodbenice za proizvode, ki jih zajema ta sporazum.
Magari e ' uscita a fare una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
Da se odrekaš skrbništva nad Angelo
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada Mopensubtitles2 opensubtitles2
Šesti tožbeni razlog: s odločbo pritožbene komisije se zlorabljajo pooblastila, ker se z njo tožeči stranki odreka dostop do celotnega Načrta iz leta 2016, češ da je ta načrt „v celoti zajet z izjemami iz člena 4(1)(a), tretja alinea, člena 4(1)(c) in člena 4(2) [Odločbe o dostopu]“, v resnici pa obstajajo razumni kazalci za to, da je namen navedene zavrnitve dostopa le prikritje napak, vrzeli in pomanjkljivosti v navedenem načrtu.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker Rohingejci spadajo med najbolj preganjane manjšine na svetu in ker se jim odrekajo polne državljanske pravice, z mjanmarskim zakon o državljanstvu iz leta 1982 pa so postali apatridi; ker so Rohingejci večinoma zaprti v taboriščih, njihovo gibanje znotraj in zunaj zvezne države Rakhine pa je strogo omejeno;
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(i) da se odrekajo vsem zahtevam glede količine in lastnosti alkohola, ki jim je dodeljen,
Il movimento di base è sinusoidale e tale che i punti di fissaggio dell'esemplare si muovano sostanzialmente in fase elungo linee paralleleEurLex-2 EurLex-2
(IT) Gospod predsednik, ker mi v dveh minutah ne bi uspelo povedati vsega, kar sem se namenil, se odrekam besedi.
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?Europarl8 Europarl8
Izrecno se odrekate tistim ugodnostim, predvidenim v kadrovskih predpisih ob začetku službovanja, ki ste jih že prejeli po kakršni koli prejšnji pogodbi s Centrom.
Le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell’allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna # di detta tabellaEurLex-2 EurLex-2
Če Urad med preizkusom po členu 149(1) uredbe ugotovi, da je registracija znamke po členu 38(2) uredbe pogojena z izjavo imetnika mednarodne registracije, da se odreka vsem izključnim pravicam na nerazlikovalnem elementu znamke, mora biti v obvestilu o zavrnitvi začasnega varstva po uradni dolžnosti po odstavku 1 navedeno, da bo varstvo za mednarodno registracijo zavrnjeno, če ustrezna izjava ne bo predložena v določenem roku.
Quasi la metà dei fondi stanziati per aiutare i paesi poveri proviene dall’Unione e dai suoi Stati membri, il che li rende la più grande concentrazione di donatori del mondo.EurLex-2 EurLex-2
105 Zato se zdi, da vlada Združenega kraljestva v postopkih v glavni stvari tožečim strankam iz postopkov v glavni stvari očita, da niso ravnale skrbno, ker niso že prej in prek drugih pravnih poti, kot je ta, ki so jo izbrale, izpodbijale združljivosti nacionalnih predpisov, ki hčerinskim družbam nerezidenčnih matičnih družb odrekajo neko davčno ugodnost, s pravom Skupnosti.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleEurLex-2 EurLex-2
Šiitski družinski zakonik dovoljuje "posilstvo v zakonu", odobrava zakone med otroci in ženskam odreka pravico, da gredo od doma brez dovoljenja svojega moža.
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEuroparl8 Europarl8
Slednji mu tudi odrekajo vrednosti dosežkov v daljših kompozicijah.
Cosa volete insinuare ragazzi?WikiMatrix WikiMatrix
Ker tudi ni nobene splošno veljavne opredelitve pojma poskusna doba, lahko dodatne zahteve, da se delavec ne sme odločiti za odstopanje med opravljanjem poskusne dobe, sprožijo vprašanja glede razlage pojma, delavcu pa odrekajo možnosti za dodatni zaslužek
Ora scherzano in questo modooj4 oj4
v imenu skupine Verts/ALE. - Gospod predsednik, v Tuniziji spremljamo upor ljudstva proti tiranskemu in krivičnemu režimu, ki je ljudem leta odrekal temeljne človekove pravice.
Ascolta, tu farai la tua cosa e io faro ' la miaEuroparl8 Europarl8
Je med vami kdo, ki mi odreka pravico do prestola?
Dobbiamo fare qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svoboda obveščanja se odreka v tistih državah, v katerih diktatorski režim svojim podanikom preprečuje, da bi bili čim bolje seznanjeni z vsakodnevnimi dogodki, pri tem pa izbira tisto, kar je po njegovem mnenju najbolj avtoritativen vir.
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casoEuroparl8 Europarl8
Zato je zakonodaja, s katero se delavcem v Uniji – kadar postanejo brezposelni in so prijavljeni pri ustreznem zavodu za zaposlovanje, potem ko so delali manj kot eno leto – odreka dostop do socialnih dajatev, v nasprotju s členom 39 ES.
Un' altra cosaEurLex-2 EurLex-2
(1. Timoteju 2:4) Tistim, katerim so veliko let odrekali priložnost, da bi slišali dobro novico, jo sedaj slišijo!
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàjw2019 jw2019
Grčija, Casino Mont Parnès in Casino Thessaloniki zanikajo obstoj državne pomoči in v podporo temu navajajo, da se država ne odreka nobenim prihodkom oziroma, tudi če se, igralnice s tem ne pridobijo nobene koristi.
Non credo sia stato un cavalloEurlex2019 Eurlex2019
Kot je bilo poudarjeno zgoraj, gre za diskriminatorno obravnavanje, povezano le z obravnavano nizozemsko ureditvijo, ki odreka delničarjem nerezidentom davčno ugodnost, ki pa jo imajo rezidenti, ne da bi bilo tako različno obravnavanje utemeljeno z ustreznimi objektivnimi elementi, zaradi ugotovljenega podobnega položaja, v katerem sta obe kategoriji davčnih zavezancev glede na predmet in glede na namen zadevnih določb.
Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegatoEurLex-2 EurLex-2
Satan je Boga tudi obtožil, da svojim podložnikom odreka pravico odločanja o tem, kaj je dobro in kaj slabo.
I fantasmi possono manipolare gli elettrodomesticijw2019 jw2019
Nikomur v takem stanju ne bom odrekal postelje.
Durata del regime o dell'aiuto individualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imunitete iz odstavkov 1 in 2 se lahko odrečejo, kadar organ, pristojen, da odreče imuniteto, meni, da bi takšna imuniteta ovirala potek postopka in da odrek imunitete ne bi posegal v namene, za katere je bila priznana, in kadar v primeru Organizacije ITER, generalnega direktorja in osebja Svet določi, da odrek ne bi bil v nasprotju z interesi Organizacije ITER in njenih članic.
E nel Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
Natančneje, postavlja se vprašanje, ali je treba člen 45 PDEU razlagati tako, da nasprotuje temu, da se v nemškem pravnem redu člen 3, točka 64, EStG uporablja za delavca, ki je v tujini v službenem razmerju z nemško pravno osebo javnega prava, medtem ko se v istem pravnem redu enaka obravnava po tem členu odreka delavcu, ki je v Nemčiji v službenem razmerju s pravno osebo javnega prava druge države članice.
VALUTAZIONEEurLex-2 EurLex-2
V predložitveni odločbi pa je pojasnjeno, da je družba De Landtsheer izjavila, da se v zvezi z oglaševanjem svojega piva dokončno odreka uporabi oznake „Reims-France“(6) in sklicevanju na vinogradnike iz Reimsa in Epernaya.
La Commissione deve designare un suo rappresentanteEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.