odreditev oor Italiaans
odreditev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
imposizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pribitek se plačniku razkrije pred odreditvijo plačilne transakcije.
Mi dispiace aver cercato di strangolarti, ok?not-set not-set
(„Državne pomoči - Sistem obdavčitve družbe France Télécom z davkom od dohodkov iz dejavnosti za leta od 1994 do 2002 - Odločba o razglasitvi pomoči za nezdružljivo s skupnim trgom in odreditvi njenega vračila - Ugodnost - Zastaranje - Pravno utemeljeno pričakovanje - Pravna varnost - Bistvena kršitev postopka - Kolegialnost - Pravica do obrambe in postopkovne pravice zainteresiranih tretjih oseb“)
Il decreto n. #-#, del # marzo #, relativo al LNE stabilisce che le risorse dell’ente comprendono in particolare: [...] le sovvenzioni dello Stato, delle collettività locali, degli enti pubblici e di organismi pubblici e privati di qualsiasi tipo [...]EurLex-2 EurLex-2
odreditev globe za naročnika ali
Il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolanteoj4 oj4
Le tožena stranka meni, da tudi odreditev konkretnih ukrepov blokiranja dostopa v navedenih okoliščinah ni združljiva s temeljnimi pravicami udeležencev.
Gli dicevamo che avrebbe dovuto f are della televisioneEurLex-2 EurLex-2
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca brez nepotrebnega odlašanja sprejme vse potrebne izvršilne ukrepe, da se doseže prenehanje ali prepoved kršitve znotraj Unije, vključno z naložitvijo sankcij in odreditvijo ali omogočanjem plačila nadomestila potrošnikom za škodo, ki jo je povzročila kršitev.
Va bene così, padre?not-set not-set
Obstajajo določeni dvomi, ali je zaprosilo popolnoma v skladu s temi zahtevami, glede na odreditev opisa drugih dokazov za očitano ravnanje, kot so navedba v obliki primerov, vendar ne izčrpno: računi, dobavnice, naročila, ponudbe, reklamni material, podatki iz računalniških arhivov in carinski dokumenti.
organizzato per la costituzione di una riserva di assunzione di commessi aggiunti per l'ufficio di sicurezza dei sistemi informatici (Infosec), il cui bando di concorso è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C # A del # ottobreEurLex-2 EurLex-2
legitimne interese strank v postopku in učinek, ki bi ga odreditev ali zavrnitev ukrepov lahko imela na stranke v postopku;
E per quanto sporco, funzionaEurLex-2 EurLex-2
Sum prisotnosti katere koli oblike TSE pri katerikoli živali je treba sporočiti pristojnemu organu, ki mora nemudoma izvesti vse ustrezne ukrepe, vključno z odreditvijo omejitve gibanja za žival, pri kateri se sumi prisotnost TSE med čakanjem na rezultate preiskave ali z njenim zakolom pod uradnim nadzorom.
Articolo unicoEurLex-2 EurLex-2
Peti tožbeni razlog: odreditev vračila, ki izhaja iz izpodbijanega sklepa ni utemeljena in je v nasprotju s temeljnimi načeli prava Unije.
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonEurlex2019 Eurlex2019
(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Osnutek sklepa Sveta o pooblastitvi Komisije za pogajanja glede sporazuma o pristopu Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Izjema, ki se nanaša na varstvo javnega interesa na področju mednarodnih odnosov - Delni dostop - Obveznost obrazložitve - Predlog za odreditev ukrepov procesnega vodstva ali pripravljalnih ukrepov - Nedopustnost)
Col prezzo attuale dell' oro zecchinoEurLex-2 EurLex-2
(c) lahko sodišče na podlagi nacionalnega prava države članice nadzor nad zakonitostjo ukrepa pregleda pridržanja, pri katerem so bili navedeni le razlogi, iz katerih ni mogoče izvršiti odločbe o odstranitvi državljana tretje države, opravi glede na razloge za podaljšanje tega pridržanja, določene s pravom Unije, tako da v sporu po vsebini odloči – z odreditvijo nadaljevanja pridržanja, nadomestnih ukrepov ali izpustitve zadevne osebe – le na podlagi dejstev in dokazov, ki jih je navedel oziroma predložil upravni organ, ter ugovorov in dejstev, ki jih je podal oziroma navedel državljan tretje države?
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeEurLex-2 EurLex-2
Pogodbena stranka, ki opravlja storitev pretvorbe valut na bankomatu ali prodajnem mestu, plačniku poleg informacij iz odstavka 1 pred odreditvijo plačilne transakcije zagotovi naslednje informacije:
Quella merda e ' chiusaEurlex2019 Eurlex2019
— odreditev globe za naročnika ali
Vado a preparare il tèEurLex-2 EurLex-2
razglasi za nično odločbo ECB z dne 4. avgusta 2010 o odreditvi suspenza tožeče stranke z učinkom od 5. avgusta 2010;
Tranquillo, non preoccupartiEurLex-2 EurLex-2
‘storitev odreditve plačil’ pomeni plačilno storitev, ki omogoča dostop do plačilnega računa, ki ga zagotavlja tretji ponudnik plačilnih storitev, kadar je plačnik lahko aktivno vključen v odreditev plačila ali aktivno uporablja programsko opremo tretjega ponudnika plačilnih storitev ali kadar lahko plačnik ali prejemnik plačila uporabljata plačilne instrumente za prenos podatkov o plačniku ponudniku plačilnih storitev, ki vodi račun;«
Grazie per il prestito, WallyEurLex-2 EurLex-2
Odreditev plačila izdatkov je dejanje, s katerim glavni odredbodajalec računovodji z izdajo plačilnega naloga naroči plačati izdatek, ki ga je potrdil.
Lascia che ci provi!EurLex-2 EurLex-2
V predlogu Komisije je predvideno, da so za odreditev EDN pristojni le sodniki, preiskovalni sodniki ali javni tožilci.
Per # minuti, stronzate!# secondinot-set not-set
29 Tožeči stranki sta se na obravnavi 10. marca 2010 odpovedali tretjemu tožbenemu predlogu, ki se je nanašal na odreditev sprožitve formalnega postopka preiskave, kar je bilo vneseno v zapisnik obravnave.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabiliEurLex-2 EurLex-2
Predlog za odreditev pripravljalnega ukrepa in, podredno, ponovno odprtje ustnega postopka
C' è un tempo piacevoleEurLex-2 EurLex-2
167 Prav tako je v točki 307 obrazložitve različice izpodbijane odločbe, ki jo je Komisija predložila v odgovor na sklep Splošnega sodišča z dne 27. januarja 2014 o odreditvi ukrepa procesnega vodstva, navedeno:
RichiedenteEurLex-2 EurLex-2
V skladu s sodno prakso je to načelo kršeno, kadar negotove okoliščine in nejasnosti povzročijo dvoumni položaj, katerega bi Komisija morala razjasniti pred sprejetjem ukrepov za odreditev vračila
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOoj4 oj4
To pomeni, da mora ne le odločbo o izvršitvi evropskega naloga za prijetje temveč tudi odločbo o odreditvi tega naloga sprejeti pravosodni organ, tako da celoten postopek predaje med državami članicami, ki je določen v Okvirnem sklepu, poteka pod sodnim nadzorom (glej v tem smislu sodbo z dne 30. maja 2013, F., C‐168/13 PPU, EU:C:2013:358, točke 39, 45 in 46).
Jim, non farloEurLex-2 EurLex-2
182 Dalje, Splošno sodišče je na podlagi preučitve razlogov, ki so jih navedle tožeče stranke, pravilno menilo, da se v obravnavanem primeru Komisiji ni bilo treba odpovedati odreditvi vrnitve nezakonitih pomoči.
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principaleEurLex-2 EurLex-2
ker se je predsednik republike ob različnih priložnostih žaljivo in sramotilno izražal pred precejšnjim številom tujih dostojanstvenikov, kadar pa je bil tarča kritike v lastni državi, se je odzval z odreditvijo takojšnjega izgona tujcev, ki so se ga upali kritizirati, kar vključuje tudi nasilni izgon poslanca iz tega parlamenta
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # annioj4 oj4
35 Da bi zagotovilo spoštovanje načela učinkovitosti, mora nacionalno sodišče – če ugotovi, da lahko dejstvo, da carinski dolžnik nosi dokazno breme, kadar carinski dolg ni vknjižen, onemogoči ali čezmerno oteži predložitev takega dokaza, zlasti ker se to nanaša na podatke, s katerimi dolžnik ne more razpolagati – uporabiti vsa procesno pravna sredstva, ki jih daje na voljo nacionalno pravo, med katerimi je tudi odreditev potrebnih pripravljalnih ukrepov, skupaj s tem, da ena od strank ali tretji, ki ni stranka v postopku, predloži akt ali listino (glej po analogiji zgoraj navedeno sodbo Laboratoires Boiron, točka 55).
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.