splošna upravna odredba
regolamento di esecuzione
odredba oor Italiaans
odredba
sl
Odločitev sodišča, ki ima pravne posledice za ugotovljena dejstva.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
decreto
sl
Odločitev sodišča, ki ima pravne posledice za ugotovljena dejstva.
Podrobnejši predpisi bodo zagotovljeni z ministrsko odredbo v zvezi z uporabo navedenih odstavkov tega člena.
Disposizioni più dettagliate sull’applicazione dei commi precedenti saranno emanate con decreto ministeriale.
provvedimento
sl
Dokument s sodnim žigom, ki v primer registrira sodbo.
it
Il documento che porta il sigillo della corte e che memorizza il giudizio relativo a un determinato caso.
Postopek s predlogom za izdajo začasne odredbe se ustavi.
Non occorre più statuire sulla domanda di provvedimenti provvisori.
ingiunzione
Direktiva o okoljski odgovornosti ne vsebuje izrecne ureditve o spremembi odredb o sanaciji.
La direttiva non contiene disposizioni espresse riguardanti la modifica di ingiunzioni di riparazione del danno già adottate.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinanza · sentenza · giudizio · decisione · editto · intimazione · commessa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rechtbank Rotterdam je z začasno odredbo z dne 8. junija 2005 v kazenskem postopku proti OMNI Metal Service, ki jo je sodno tajništvo prejelo dne 20. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questioneEurLex-2 EurLex-2
Načeloma spadajo pogoji in podrobna pravila o odredbah, ki jih morajo države članice sprejeti na podlagi člena 8(3) Direktive 2001/29, ter o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni, in o postopku, ki ga je treba uporabiti, v nacionalno pravo držav članic.
Se dovessimo continuare ad isolare la Repubblica popolare democratica di Corea, se la Repubblica popolare democratica di Corea dovesse continuare a voler rimanere isolata, le conseguenze sarebbero troppo spiacevoli per prenderle ora in considerazione.EurLex-2 EurLex-2
Iz zapisnika te obravnave izhaja, da je predsednik Sodišča prve stopnje Parlament pozval, naj „presodi možnost preklica postopka javnega razpisa, ki je predmet [...] začasne odredbe v skladu s členom 101 [finančne] uredbe, in ponovnega razpisa postopka za oddajo naročila“.
f) Qualora la decisione di confisca faccia seguito a un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso allo Stato di esecuzione ai sensi della decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # luglio #, relativa all’esecuzione nell’Unione europea dei provvedimenti di blocco dei beni o di sequestro probatorio , fornire le informazione pertinenti atte a individuare il provvedimento di blocco o di sequestro (data di emissione e di trasmissione del provvedimento di blocco o di sequestro, autorità a cui è stato trasmesso, numero di riferimento, se disponibileEurLex-2 EurLex-2
Zadeva T-163/20 R in T-163/20 R II: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 25. maja 2020 – Isopix/Parlament (Začasna odredba – Javna naročila storitev – Opravljanje fotografskih storitev – Predlog za odlog izvršitve – Očitna delna nedopustnost tožbe v glavni stvari – Nedopustnost – Nujnost – Fumus boni juris – Tehtanje interesov)
ll tuo ragazzo è uno fissato?EuroParl2021 EuroParl2021
Iz tega nujno izhaja, da odložitve odpovedi pogodbe na podlagi prve začasne odredbe ni mogoče presojati kot nove ugodnosti, ki se razlikuje od obstoječe pomoči.
Perché pensi che io voglia tornare in quella fogna?EurLex-2 EurLex-2
Priznavanje in izvrševanje takšnih denarnih kazni ter odredb o zaplembi v drugi državi članici temelji na instrumentih, ki se uporabljajo med državami članicami, zlasti Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (7) ter Okvirnega sklepa Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi (8).
Non e ' che abbia esattamente preso le vitamine prenataliEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Iz predložitvene odločbe mi je jasno, da se na podlagi člena 8(f) Vw šteje, da državljan tretje države, ki zaprosi za azil, zakonito prebiva na Nizozemskem, dokler se odloča o njegovi prošnji za dovoljenje za prebivanje, in da je treba na podlagi njegove prošnje (ali odredbe sodišča) izgon odložiti, dokler ni izdana odločba o prošnji za azil.
Non sapevo, ioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Končno pa, čeprav velja, da se, razen v izjemnih okoliščinah, finančna škoda ne sme šteti kot nepopravljiva ali težko popravljiva, saj je lahko naknadno finančno kompenzirana, velja tudi, da je začasna odredba upravičena, če se pokaže, da bi se tožeča stranka brez te odredbe znašla v položaju, ki bi lahko ogrozil njen obstoj ali nepopravljivo spremenil njen položaj na trgu pred izdajo odločbe, s katero se zaključi postopek v glavni stvari.
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
4 Družba Pilkington je istega dne v sodnem tajništvu Splošnega sodišča z ločeno vlogo vložila predlog za izdajo začasne odredbe, v katerem predsedniku Splošnega sodišča predlaga, naj:
Beh, non vedo niente neanch' ioEurLex-2 EurLex-2
Električna energija, ki jo proizvedejo te elektrarne, je v skladu s členoma 4(a) in 6(a) odredbe ITC/3315/2007 obremenjena tako, kot če bi jo proizvedle plinsko-parne elektrarne, ki uporabljajo izključno brezplačno dodeljene pravice do emisij.
Oh, parlate come una ragazzinaEurLex-2 EurLex-2
84 V zvezi s tem glede trditve, ki se nanaša na Sklep Komisije (2007) 4313 (glej točko 63 zgoraj), zadostuje opozoriti, da je treba veljavnost izpodbijanih odredb preučiti zgolj glede na člen 11(1) Uredbe št. 659/1999 in ne glede na predhodno prakso Komisije (glej po analogiji sodbo z dne 21. julija 2011, Freistaat Sachsen in Land Sachsen-Anhalt/Komisija, C‐459/10 P, neobjavljena, EU:C:2011:515, točka 38 in navedena sodna praksa).
Sì, la mamma sta asciugando i piatti, amore... così il suo dolce bimbo avrà i piatti puliti per la pappa, quando ci trasferiremo nella nostra nuova casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Te dejavnosti vključujejo nekatere naloge na področju dednega prava, v zvezi s prehodom zapuščine na dediče, kot so zlasti ugotovitev smrti, popis zapuščine, določitev dedičev in sprejetje njihovih dednih izjav, zavarovanje dediščine in sprejetje začasnih odredb, ki so za to potrebne.
Le sconsiglio anche di fare speculazioni su quale sarà la situazione del mercato del lavoro nel 2002, 2003 e 2004 in Europa Occidentale ed Europa Orientale,su quali sistemi saranno necessari, se ci vorranno misure di transizione o deroghe per i nuovi stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Nov zakon skupaj z odredbo št. 2318 z dne 3. avgusta 2009 odpravlja pomanjkljivosti, ki jih je Odbor strokovnjakov za ocenjevanje ukrepov proti pranju denarja in financiranju terorizma (MONEYVAL) navedel v vzajemnem ocenjevalnem poročilu tretjega cikla 2008 o Kneževini Monako, in zagotavlja, da ima Kneževina Monako na področju prenosa sredstev vzpostavljen sistem za preprečevanje pranja denarja, ki je enakovreden sistemu, ki se uporablja na francoskem ozemlju.
Come si chiamava questo tizio?EurLex-2 EurLex-2
Tako člen 13(1), stavek 2, Uredbe št. 659/1999 določa, da Komisija lahko sprejme svojo odločbo na podlagi razpoložljivih informacij, če država članica ne izpolni odredbe o predložitvi podatkov.
Richiesteanaloghe devono essere sollevate anche in seno agli imminenti negoziati OMC. Signor Commissario, questo punto è emerso di continuo nella discussione di stasera.EurLex-2 EurLex-2
V odredbi, ki jo je izdal obrambni minister, je poleg tega naveden vojaški material in drugo orožje, ki naj bi bilo uničeno.
E inclinatevi a destraEurLex-2 EurLex-2
f) Kadar odredba o zaplembi sledi odredbi o zamrznitvi, ki je bila državi izvršiteljici posredovana na podlagi Okvirnega sklepa Sveta #/#/PNZ z dne #. julija # o izvršbi odredb o zamrznitvi premoženja ali dokazov v Evropski uniji , sporočite ustrezne informacije za identifikacijo odredbe o zamrznitvi (datum izdaje in posredovanja odredbe o zamrznitvi, organ, kateremu je bil posredovan, referenčna številka, če je na voljo
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e Göteborgoj4 oj4
Družba Deza, a.s., nosi svoje stroške in stroške Evropske agencije za kemikalije (ECHA), vključno s stroški postopka za izdajo začasne odredbe.
La mia porta era l' unica dell' intero edificioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odredba ministra za industrijo z dne #. junija # o mehanizmih za vložitev zahtevkov za pomoč Decreto del ministro dell’Industria dell’# giugno # sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto
prima parteoj4 oj4
Spletni register bi moral biti zlahka dostopen, da bi lahko ponudniki storitev gostovanja hitro preverili pristnost odredb o odstranitvi.
Io non capisco cosa intendetenot-set not-set
Če obstajajo resni razlogi, zaradi katerih bi lahko verjeli, da obstaja tveganje pobega in če ne bi bilo zadostno, da bi uporabili manj prisilne ukrepe, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečitev navedenega tveganja, države članice državljanu tretje države, za katerega velja ali bo veljala odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi, začasno omejijo prostost.
L' ironia e ' che posti del genere vennero costruiti per tenere la gente al sicuroEurLex-2 EurLex-2
Če se pojavijo težave, notar strankam prepusti, da vložijo predlog za izdajo začasne odredbe pri predsedniku prvostopenjskega sodišča, lahko pa to stori tudi sam, če ima sedež v okrožju, v katerem je sodišče.
State lanciando sassolini contro un giganteEurLex-2 EurLex-2
53 Vendar je treba glede tega poudariti, da pristopa, ki mu je na področju varstva domnevno zaupnih informacij sledil sodnik za začasne odredbe v zgoraj navedenih sklepih Bank Austria Creditanstalt proti Komisiji in Microsoft proti Komisiji z dne 22. decembra 2004, ni mogoče uporabiti, saj se v tem pristopu ne upoštevajo temeljne pravice, ki jih uveljavlja predlagatelj začasnega varstva teh informacij.
i prefinanziamenti versati nel quadro della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia sono convertiti ai tassi di cambio del # del mese che segue quello durante il quale sono accordatiEurLex-2 EurLex-2
((Začasna odredba - Državne pomoči - Ureditev davka od dohodkov pravnih oseb, ki podjetjem, ki imajo davčni domicil v Španiji, omogočajo amortizacijo dobrega imena, ki izhaja iz posredne pridobitve deleža v podjetjih, ki imajo davčni domicil v tujini - Sklep, s katerim je bila ta pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom in naložena izterjava te pomoči - Predlog za odlog izvršitve - Fumus boni juris - Neobstoj nujnosti))
Si ', neanche ioEurLex-2 EurLex-2
„Začasna odredba – Uredba (ES) št. 2032/2003 – Biocidni pripravki – Dopustnost predloga“
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!EurLex-2 EurLex-2
Verwaltungsgericht (upravno sodišče) je s sodbo z dne 9. oktobra 2013 izpodbijano odločbo razglasilo za nično, ker je v bistvu menilo, da skrbnik strani oboževalcev na Facebooku ni „odgovorni organ“ v smislu člena 3(7) BDSG(13) in torej Wirtschaftsakademie ni mogla biti naslovnik odredbe, sprejete na podlagi člena 38(5) BDSG.
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.