GlosbeGlosbe
logoGlosbe

odreči oor Italiaans

odreči

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

negare

werkwoord
Mislil sem, da sem med kulturnimi ljudmi, ki mi ne bi odrekli sveže vode.
Pensavo di essere fra gente civile, che non mi avrebbe negato dell'acqua.
 Open Multilingual Wordnet

rifiutare

werkwoord
Soglasje k obvestilu in uporabi se lahko odreče le iz obrambnih razlogov.
Tale consenso non può essere rifiutato che per ragioni attinenti alla difesa.
 Open Multilingual Wordnet

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

odreči se
allentare · arrendere · arrendersi · arretrare · bandire · cadere · cedere · crollare · dare · dedicare · demordere · desistere · fare · franare · impegnare · indietreggiare · lasciare · mollare · recedere · rendere · retrocedere · rinunciare · rinunziare · ristare · ritirarsi · rompersi · sfondarsi · sprofondare

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glede na to, da imajo države članice in institucije Skupnosti skoraj neomejen dostop do ničnostne tožbe, bi tako razlogovanje, ki dopustnost ugovora nezakonitosti pogojuje z neobstojem neposrednega dostopa do sodišča Skupnosti, privilegiranim tožečim strankam prav gotovo odreklo pravico do incidenter izpodbijanja(25).
Posso vedere la patente e il libretto?EurLex-2 EurLex-2
Ponudnik jamstva se ima v primeru uspešne prodaje banke pravico odreči dodatni premiji.
Dopo aver visto quelli dei cereali LifeEurLex-2 EurLex-2
S tem sta se nespametno odrekla vodstvu ljubečega Stvarnika, kar je imelo za njiju in njune še nerojene potomce katastrofalne posledice.
No, bello, non si parla di me e tejw2019 jw2019
»Sedaj vidim, da veruješ vame, ker mi nisi odrekel svojega sina edinca.«
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?jw2019 jw2019
Poslanec se lahko odreče pravici do zagovora.
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebbero soffocarlanot-set not-set
Zadevni poslanec se lahko pravici do zagovora odreče.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoEuroParl2021 EuroParl2021
Četrtič, v točki 104 zgoraj je bilo opozorjeno, da je Komisija v zvezi z zamudo zaradi začetka razprave o programu VPP in nato opustitve te možnosti menila, da mora to upoštevati, zato se je odrekla izterjavi zneska povezane pomoči, kar gotovo ne more biti primer slabega upravljanja.
Usi le Capri Slim?EurLex-2 EurLex-2
Danes nam ne morete odreči tega akcijskega načrta in nam pojasniti, da ga skrivno izvajate brez posvetovanja s Parlamentom, brez nadzora Parlamenta, brez vidnosti.
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aEuroparl8 Europarl8
so državne dajatve javni prihodki ter da se je francoska država s tem, da je za nazaj spremenila znesek dajatev, ki sta ju morala plačati Orange in SFR, odrekla prejemu zapadle, izterljive in gotove terjatve
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimisticheoj4 oj4
Če je cilj predložitvenega sodišča v okviru prvega vprašanja za predhodno odločanje ta, da davčnemu zavezancu na podlagi prepovedi izvajanja državnih pomoči odreče pravno varstvo, ki izhaja iz svobode ustanavljanja, naj bi s tem torej prekoračilo svoje pristojnosti.
Uno dei vantaggi di questo lavoro.- E qual e ' il tuo preferito?EurLex-2 EurLex-2
Odrekel bi se gospodarju, pa ga varuješ.
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, della portata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sodišče je potrdilo, da ima oseba pravico do obveščenosti o podlagi za odločbo o zavrnitvi vstopa, saj zaradi zaščite nacionalne varnosti ni mogoče odreči pravice do poštene obravnave, kar onemogoči uveljavljanje pravice do pravnega sredstva (člen 47).
Si ', Vostra Maesta 'EurLex-2 EurLex-2
poziva države članice EU, da se odrečejo izgonu iranskih iskalcev azila, vključno s tistimi, ki so preganjani zaradi svoje spolne usmerjenosti, ter poziva Grčijo, da Mohameda Hasana Talebija, Mohameda Huseina Džafarija in Vahida Šukuhija Nie ne vrne v Iran;
Penso di essere in una zona senza coperturanot-set not-set
Rad bi ti dal vse, čemur si se odrekla ob poroki.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicer bi se odrekel delu dodatnih donosov, doseženih kot posledice vložka kapitala, saj imajo tudi ostali delničarji koristi od višjih dividend ter povečanja vrednosti družbe, brez da bi sami prispevali ustrezen vložek
Hai mai avuto una canzone nella testa?oj4 oj4
priporoča, da se Evropska unija ter latinskoameriške in karibske države na vrhunskem srečanju v Limi znova zavežejo spoštovanju načel in vrednot večstrankarske parlamentarne demokracije, svobodi izražanja in tiska in spoštovanju človekovih pravic ter se odrečejo vsem oblikam diktature in avtokratske oblasti;
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) Barrnot-set not-set
Kapitalska naložba v družbo Farrell naj bi bila povezana z željo holdinga FSIH po obvladovanju obrata, da se skupina Duferco ne bi odrekla belgijskemu obratu v korist ameriškemu.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurLex-2 EurLex-2
Gospoda Barrosa sem podprl pri njegovi ponovni izvolitvi, toda od njega ne potrebujemo lekcij o zaupanju in odgovornosti v politiki, ko hkrati želi podpreti tiste, ki ljudem odrečejo referendum.
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis GuthrieEuroparl8 Europarl8
172 Nazadnje, vprašanje obstoja ali neobstoja navzkrižnih subvencij pri sklepanju Komisije v izpodbijani odločbi ni odločilno, kajti interes Skupnosti je odrekla iz drugih razlogov.
In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinariEurLex-2 EurLex-2
Gotovo je, da nikomur ne moremo odreči možnosti poskusov z jedrsko energijo v civilne in ne vojaške namene, vendar predsednik Ahmadinedžad ne le ne daje zagotovil, ampak ne ponuja niti enega zagotovila, pravzaprav nam vzbuja še večji strah.
Insegniamo agli uccellini come volareEuroparl8 Europarl8
James, če si pogledamo bolj podrobno, je vaša trenutna borba zaradi ljubezni do greha, zaradi užitka, ki vam ga daje greh, in temu se nočete kar tako odreči.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareQED QED
Tako pritožnik trdi, da se je pristaniški organ v Neaplju z neposredno podelitvijo koncesije družbi CAMED brez objave javnega razpisa odrekel svoji pravici do prejemanja pristojbine za upravljanje suhih dokov, saj pobira samo pristojbino za koncesijo za rabo zemljišča.
Suppongo di noEurlex2019 Eurlex2019
Primer: Kdor običajno nekaj popije po delu, pred spanjem ali na kakšnem družabnem obisku, se lahko tega odreče.
Stanziamento destinato a coprire gli impegni dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) nell’ambito dell’obiettivo n. # ancora da liquidare dal periodo di programmazionejw2019 jw2019
Ena glavnih prednosti multilateralnega pristopa bi bila, da bi spodbudil nove udeležence na trgu, da bi se prostovoljno odrekli zapletenim in dragim investicijam, ki niso v sorazmerju z njihovimi potrebami in da bi hkrati dali dodatna jamstva za varnost preskrbe z gorivom.
Capisco perfettamente i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad oraEurLex-2 EurLex-2
Če železniško podjetje, prodajalec vozovnic in/ali organizator potovanja izvršuje izredne predpise iz odstavka 2 osebo z omejeno sposobnostjo gibanja na njeno zahtevo pisno seznani s svojimi razlogi za takšno ukrepanje v petih delovnih dneh po tem, ko ji je odrekel rezervacijo ali vozovnico ali za to osebo zahteval spremstvo.
È un asmatico nel programma accelerato.Tu cosa credi?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k