odraščati oor Italiaans
odraščati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
crescere
Današnji svet je zelo drugačen od tistega, v katerem ste odraščali vi.
Il mondo di oggi è molto diverso da quello in cui siete cresciuti voi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jezusovi učenci so odraščali ob takšni miselnosti, zato so se ob vrnitvi k Jezusu »čudili, da je govoril z žensko«.
Al momento vi sono 15 cittadini in carcere in stato di arresto preliminare per aver tentato di prendere posizione contro la condotta corrotta del governo ungherese.jw2019 jw2019
Ustrahovalci mnogokrat odraščajo ob slabem starševskem zgledu ali odkritem zanemarjanju.
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.jw2019 jw2019
Zvestovdani škotski cerkvi so na to, da se neizobraženi možje, »ki so odraščali pri statvah, šivanki in plugu«, pretvarjajo, da razumejo Biblijo in oznanjujejo njeno sporočilo, gledali »skoraj kot na bogokletje«.
le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Ladenjw2019 jw2019
Ljudje so Božja stvarjenja in celo majhni otroci lahko že pokažejo presenetljivo moč, kadar jih prijatelj usmeri na pravo pot, če jim pomaga pozoren in obziren starejši človek, ali eden od staršev, ki je v veri, čeprav odraščajo v družinah, kjer je več nevernih.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesorojw2019 jw2019
Današnji svet je zelo drugačen od tistega, v katerem ste odraščali vi.
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.jw2019 jw2019
Takole priznava: »Še vedno se bojujem z jezo, saj sem odraščala v družini, kjer je bila jeza nekaj pogostega.«
Non c' e ' molto da direjw2019 jw2019
Rodil sem se 29. julija 1929 in odraščal v vasi, ki leži v provinci Bulacan na Filipinih.
La Commissione desidera richiamare ljw2019 jw2019
Ne mislite, da sem neumen, ker sem odraščal brez tekoče vode.
Durante l uso: non refrigerareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako pač odrašča otrok, ki ga zapusti njegov oče.
E sa se li usano in qualche altro ospedale?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack, fant iz Združenih držav Amerike, je odraščal v družini, v kateri so udejanjali biblijska načela.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatojw2019 jw2019
Nekateri smo celo odraščali skupaj.
Dobbiamo fare qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odraščal si v boksarski telovadnici.
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker je socializacija (preko šole, družine in družbeno-kulturnega okolja) proces utrjevanja identitete, vrednot, prepričanj in vedenja, ki posamezniku dajejo mesto in vlogo v družbi, v kateri odrašča; ker je koncept identifikacije ključnega pomena za razumevanje delovanja tega procesa;
Anche se questo meccanismo prevede la possibilità per gli Stati aderenti all'OSCE di decidere di costituire una missione OSCE col compito di indagare sulla situazione dei diritti umani in un altro Stato OSCE, in pratica la cooperazione di quest'ultimo Stato è di vitale importanza per l'operatività della missione.not-set not-set
Odraščala sem ob pomanjkanju hrane.
Stanno per costruire una stazione di monitoraggio ambientale sotto il cavalcaviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasprotno pa so pri gojenju školjk običajna posebna vzgajališča, v katerih odraščajo ličinke, proizvedene v vališčih, dokler niso pripravljene za stalež na področjih rasti (nadaljnje gojitve).
Sembri super... infeliceEurLex-2 EurLex-2
Tu sem odraščala.
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi in Sully ste skupaj odraščali?
Sono incluse nella dismissione la proprietà della denominazione commerciale Melkunie della Campina e la proprietà di tutte le sottodenominazioni commerciali Friesche Vlag e di tutte le marche specifiche dei prodotti FF Fresh (ad eccezione della marca Friesche Vlag stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropsko listino o alkoholu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), ki so jo leta 1995 sprejele vse države članice EU, še posebej etično načelo, da imajo vsi otroci in mladostniki pravico odraščati v okolju, v katerem so zaščiteni pred negativnimi posledicami uživanja alkohola in kolikor mogoče pred oglaševanjem alkoholnih pijač,
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioniEurLex-2 EurLex-2
Če mlad človek, ki je odraščal v krščanski družini, neha služiti Jehovu, potem starši, ki so ga hoteli vzgojiti v Božji resnici, v sebi doživljajo pravo »stisko«. (Preg.
Come osi abusare del tuo potere!jw2019 jw2019
Veš, ta jablana je stala blizu kraja, kjer sem odraščala.
Proprietà farmacocineticheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Mladi odraščajo v službi Jehovu in z veseljem lahko rečemo, da se jih večina drži Salomonovih besed v Pridigarju 12:1 (EI): »Zato se spominjaj svojega Stvarnika v dnevih svoje mladosti.«
Chesignificanoqueste croci?jw2019 jw2019
Morda odraščamo kot edinci ali pa skupaj z brati in sestrami in v določeni meri skrbimo za njih.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.jw2019 jw2019
Tako najstnica po imenu Kathy pravi: ”Težko je odraščati v času, kakršen je naš.“
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a Manhattanjw2019 jw2019
»Odraščal sem v družini hazarderjev,« se spominja.
Tony Wilson, è vero che l' Hacienda sta per chiudere?jw2019 jw2019
Odraščala sem v majhnem kraju v gorah.
I costi diretti per il personale sono ammissibili soltanto se riguardano persone aventi una funzioneessenziale e diretta nell'attuazione del progetto, quali i gestori del progetto e le altre persone che collaborano operativamente al progetto, ad esempio pianificando le attività del progetto, collaborando alla sua attuazione (o al monitoraggio), prestando servizi ai beneficiari finali del progetto eccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.